（西元1013年10月，英格蘭，倫敦）
第9集：倫敦橋的死鬥
與其說是橋
不如說是要塞
真不愧是倫敦
這座城市可是抵擋了多年的攻擊
我能感覺到它的歷史
現在不是說風涼話的時候，阿謝拉特
這座城市很棘手呢
都是你說很輕鬆，我才參加的
抱歉了
但我完全沒想到 得面對托魯克爾當我們的敵人
高個子托魯克爾？
他竟然為了錢幫助倫敦
叛徒一個
我們不也是為了錢嗎？
我加入丹麥軍隊 是因為我認為斯韋恩王有勝算
其他部族也一樣
他們都拚命想立功，希望分到戰利品
不過有這麼多人 應該也分不到多少戰利品吧
我不是為了錢而戰的
我只是喜歡殺人而已
我就知道你很靠得住，表倫
不過上頭的人很想拿下 像倫敦這樣富裕的城市
如果控制住泰晤士河
就能掌握通往威塞克斯內陸的補給線
所以他們很重視這場戰役，對吧？
沒錯，真想立功的話就看這戰了
真是的
你想到什麼有趣的策略了嗎？
也不算是策略啦…
托爾芬！
該做事了
把托魯克爾的首級拿來給我
答應給我獎賞
好啊
還是老樣子吧？
你永遠不會改變，對吧？
老是拚盡全力打你贏不了的仗
那就是你跟你爸一樣的地方
別忘了，阿謝拉特
身為戰士，我唯一的心願 就是在決鬥中打敗你
下一場決鬥會是你的最後一場
我要把你的心臟挖出來 獻給我爸的在天之靈
那就好好做事吧
只有在戰場上完成任務的人 能獲得他想要的獎賞
這就是戰士的作風
我的首級可不便宜
要決鬥多少次我都答應你
只要你把托魯克爾的首級取來
喂！
阿謝拉特！
什麼事？
有艘船往橋那裡開過去了
是約姆戰士團的海鹿號
那是軍團的使者吧
是弗洛基嗎？
他打算付比英格蘭人多一倍的價格
拉攏托魯克爾吧
托魯克爾唯利是圖
他會接受吧？
我們就來看看他會怎麼做
他們來了！只有一艘船！
這邊！快點！
去死吧，混蛋！
快點幹掉他們！
放箭！
不要攻擊！我們是使者
我們想和托魯克爾談一談
-看招！ -去你的！
去死吧！
我們不是來跟你們打的！
托魯克爾在哪裡？
閉嘴，去死吧！
喂
住手
是
全都停止攻擊！
弗洛基，好久不見！
很高興看到你還是這麼硬朗
不用客套了！
我們來替首領斯韋恩王陛下傳話
國王陛下說
“英格蘭王已逃到法蘭克王國
繼續抵抗已經毫無意義
投降吧
我以提爾神之名發誓
我會保證你 和手下的性命和財產安全”
回來軍團吧，托魯克爾！
國王陛下也希望你回來
斯韋恩王來了嗎？
他都一把年紀了，還真是拚命
托魯克爾！
都這種時候了 你為什麼要對同胞箭矢相向？
我們不是多年來 一起並肩作戰的戰友嗎？
你可不要誤判情勢
你哥哥席古瓦帝大人也很擔心你
情勢啊？
說得也是
我直到去年還與英格蘭人為敵 所以我知道
這些傢伙真的很弱
-不過就是一群都市出生的弱者… -什麼？
他在說諾斯語嗎？
應該吧
唯一能與丹麥軍隊勢均力敵的
大概只有艾德蒙王子吧
這個國家完蛋了
這樣的話…
對，這就表示…
跟你們戰鬥有趣多了！
話就說到這！
我們繼續吧！
等等！
托魯克爾！
如果你現在就加入我們 我們會付比英格蘭多一倍的酬勞給你
來打吧，弗洛基！
快避開！全速往左！
必殺，龍骨碎！
哎呀，沒打中？
全速前進！快逃！
發射吧
-遵命！ -遵命！
撤退！
喂，弗洛基！
幫我問問斯韋恩王
他老是打勝仗是不是很無聊！
他無意接受我們的條件
這樣啊
真是煩人
我們該怎麼辦？
立刻再次攻擊
喂！
可惡！
來吧！
可惡，他們到橋邊了
那個混蛋！
快點！
可惡！
可惡，都沒打中他們！
多拿點石頭來！
讓開！
好厲害
接招吧！
看到沒有？這是我的必殺技，圓…
要叫什麼…木墜！
-就是那樣！ -不過真厲害
下一個！快點！
-是 -是
斯韋恩軍隊，怎麼了？
放馬過來啊！
再努力一點就行了！
但照這樣下去
再花一百年也攻不下這倫敦橋…
來了個有趣的人
托爾芬，聽得到嗎？
看到最前面那個扛木頭的巨人沒？
他就是托魯克爾！
沒用的！停船！
再靠近的話我們就死定了！
左轉！
再撐一下！
好，夠近了！
跳吧！
你們都別碰他！
那個不知天高地厚的笨蛋…
是我的！
來吧！
混蛋
你很會打嘛
小夥子
你們都別出手
我得回應他的突襲才行
這是一對一的對戰！
放馬過來吧，小不點！
徒手一對一…
他在嘲笑我
他瞄準了我的手腕？
不錯嘛，小傢伙
難怪他那麼有自信
要是被那個巨人的拳頭打中 我就死定了
我喜歡你！
我這老頭要火力全開了！
什麼？
糟糕！
還真是千鈞一髮
我刺不到他
他的要害太高了
腋下、脖子…
好
他壓低身體了
這樣的話
我就用踢的！
衝上去！
哎呀…
好痛！
但我抓住你了！
-抓住他了！ -就是這樣，老大！
殺了他！
還沒完呢！
來吧！
真是的
這下不妙
托爾芬被打成肉泥了
果然還是打不過他
阿謝拉特，那是撤退的信號
那就該撤退了
撤退！
全軍撤退！
糟了
和小不點玩耍的時候，戰役就結束了
看來他們拋棄了你，可憐的傢伙
你也盡力了
死了嗎？
喂！
你還沒喪失鬥志啊
就一個小兵來說還滿厲害的嘛
戰士，你叫什麼名字？
托爾芬
我是托爾茲之子托爾芬
托爾茲？
喂，托爾茲是…
可惡，他跑掉了
老大，怎麼辦？
要射箭嗎？
不用
今天就放他一馬
喂，戰士托爾芬！
我玩得很開心！
有機會再一起玩！
下次要一決勝負喔！
說定了喔！
好痛
殺了我吧
有誰想死的嗎？
我可以成全他
這傢伙不行了
腸子都被劃破了
他沒救了
喂，拿點洋蔥湯過來這裡！
托格利姆，送這個人上路
我知道了
倫敦攻不下來
不，並不是攻不下來
我們只是還需要一點時間
弗洛基，還需要多少時間？
這要看倫敦的軍糧儲備量
可能需要一年…
不，順利的話半年就可以
已經秋天了
我們不能為了單單一個城市 花這麼多的時間
要以大局為重
無論如何都必須 以掌控整個英格蘭為優先
是
讓主力軍往西移動
留下四千名兵力繼續包圍倫敦
遵命
這四千人的指揮官…
我想…
就交給庫奴特吧
這是個讓他展現男子氣概的好機會
什麼？
這不是跟之前討論的不一樣嗎？
您不是說殿下與軍隊同行 只是為了作秀嗎？
拉古納爾，別說了，這是陛下的旨意
就連全軍出動都打不過托魯克爾
只留下五分之一的兵力更是不可能！
太容易的話要怎麼鍛鍊他？
可是…
殿下還未習慣戰場 這樣只會讓殿下更為擔心
你也有責任，拉古納爾
或許都要怪基督教吧
但他身為男人，卻異常柔弱
都是你這個貼身隨從太寵他了
非常抱歉
把負責包圍的軍隊交給庫奴特
身為他隨從的你就擔任副將
殿下…
肩膀脫臼了
右腳踝扭傷
還有幾根肋骨斷了
那個可惡的瘋子！
喂，看得到他們嗎？
這個嘛
他們幾乎都離開了
這就表示…
我們贏了？
他們夾著尾巴逃了？
那就代表我們贏了
什麼？
怎麼回事？
我們成功了！我們獲勝了！
什麼？
喂！
再繼續打啊！
喂，等等！
喂！
你們這些白痴！
你們就這樣放棄倫敦了嗎？
回來，你們這些膽小鬼！
來跟我打啊！
真是討厭
托魯克爾那個混蛋
喂，你怎麼了？你還活著？
天啊，你被打得好慘
你這次遇到難纏的對手了，托爾芬
對了，我們要進軍威塞克斯了 你打算怎麼辦？
你要是走不動，我們就把你留在這裡
我們要去威塞克斯賺錢！
我迫不及待好好打一場了
-你不是只剩一隻手嗎？ -我任何人都能打
我會殺了他們
我玩得很開心！
有機會再一起玩！
這些可惡的瘋子
戰爭到底哪裡有趣？
字幕翻譯：林婉婷