(ตุลาคม ค.ศ. 1013 ลอนดอน อังกฤษ)
(ตอน 9)
มันเหมือนสะพาน
หรืออาจจะเหมือนป้อมปราการมากกว่า
นั่นแหละลอนดอน
เป็นเมืองที่ต่อต้านการโจมตีมาหลายปี
ข้ารู้สึกได้ถึงประวัติศาสตร์ของมันเลย
นี่ไม่ใช่เวลาจะพูดจา อย่างสบายใจนะ อาสเคอลัดด์
เมืองนี้จะสร้างปัญหาให้เรา
ที่ข้ายอมมาก็เพราะ เจ้าบอกว่าเราจะชนะได้ง่ายๆ
โทษทีๆ
แต่ข้าไม่คิดนี่นาว่าจะต้องเจอ กับธอร์เคลล์ในฐานะศัตรูของเรา
เจ้าโย่งธอร์เคลล์น่ะรึ
มันไปฝั่งลอนดอนเพื่อเงิน
ไอ้คนทรยศ
ถ้าเป็นเรื่องเงินแล้ว เราก็ไม่ต่างกันหรอก
ข้าเข้าร่วมกองทัพเดนมาร์ก เพราะข้าคิดว่าพระเจ้าสเวนมีโอกาสชนะ
เผ่าอื่นก็รู้สึกเหมือนกัน
พวกเขาต่างก็ต้องการความยิ่งใหญ่ และส่วนแบ่งจากของที่ปล้นจากสงคราม
แต่คนเยอะขนาดนี้ ส่วนแบ่งคงไม่มากเท่าไหร่แล้วละ
ข้าไม่ไปสงครามเพื่อเงินหรอก
ข้าแค่ชอบการฆ่า
นึกแล้วเชียวว่าข้าไว้ใจเจ้าได้ บียอร์น
พวกคนชั้นสูงต้องการเมืองที่ร่ำรวยอย่างลอนดอน
ถ้าพวกเขาควบคุมแม่น้ำเทมส์นี้ได้
ก็จะส่งเสบียงไปยังเวสเซกซ์ได้
งั้นสนามรบนี้จงถูกจับตามองอย่างดีสินะ
ใช่ ถ้าจะมีที่ไหนที่เจ้าโดดเด่นได้ ก็ต้องเป็นที่นี่แหละ
ให้ตายสิ
แล้วเจ้ามีแผนการสนุกๆ ในใจรึยังล่ะ
มันไม่ใช่แผนการจริงๆ หรอกนะ…
ธอร์ฟินน์!
ได้เวลาทำงานแล้ว
ไปเอาหัวธอร์เคลล์มาให้ข้า
รับปากสิว่าจะให้รางวัลข้า
ก็ได้ๆ
เอาเหมือนเดิมใช่ไหม
เจ้านี่ไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ
ชอบสู้ศึกที่ตัวเองไม่มีทางชนะ
นิสัยนี้แหละที่เหมือนพ่อเจ้าไม่มีผิด
อย่าลืมนะอาสเคอลัดด์
ความปรารถนาเดียวของข้า คือการบดขยี้เจ้าในการประลองในฐานะนักรบ
การประลองครั้งต่อไปจะเป็นครั้งสุดท้ายของเจ้า
ข้าจะควักหัวใจเจ้าออกมา และมอบมันให้วิญญาณของพ่อข้า
งั้นก็ไปทำงานซะ
มีแต่คนที่ทำงานในสนามรบสำเร็จเท่านั้น ที่จะได้สิ่งที่ต้องการ
นั่นคือวิถีของนักรบ
ค่าหัวของข้าไม่ใช่ถูกๆ
ข้าจะไม่ประลองกับเจ้าซ้ำแล้วซ้ำอีกหรอก
ไปเอาหัวธอร์เคลล์มา
เฮ้ย!
อาสเคอลัดด์!
หืม
มีเรือลำหนึ่งกำลังเข้าใกล้สะพาน
มันคือ "กวางแห่งท้องทะเล" ของยอมส์ไวกิ้ง
นั่นมันทูตของกองทหารนี่
โฟลกิงั้นรึ
มันจะเสนอเงินให้ธอร์เคลล์ มากกว่าที่อังกฤษจ่ายให้มันสองเท่า
มันจะพยายามเอาชนะธอร์เคลล์ให้ได้
ธอร์เคลล์มันเห็นแก่เงิน
มันจะรับเงินใช่ไหม
มาดูกันว่ามันจะทำยังไง
พวกมันมาแล้ว! แค่ลำเดียว!
ทางนี้! เร็วเข้า!
ตายซะเถอะ เจ้าพวกคนชั่ว!
เร็วเข้า! ฆ่ามัน!
ยิง!
อย่ายิง เราเป็นทูต
เราอยากคุยกับธอร์เคลล์
- นี่แน่ะ! - ไอ้คนชั่ว!
ตายซะเถอะ!
เราไม่ได้มาเพื่อสู้
ธอร์เคลล์อยู่ไหน
หุบปากแล้วตายซะเถอะ!
นี่
หยุดได้แล้ว
ก็ได้
ทุกคน หยุดโจมตี!
ไง โฟลกิ! ไม่เจอกันนานเลยนะ!
ข้าดีใจนะที่เจ้าดูสบายดี
เลิกพูดเป็นเล่นได้แล้ว
เรามาเพื่อส่งสารจากพระเจ้าสเวน ผู้บัญชาการสูงสุดของเรา
ฝ่าบาททรงรับสั่งว่า
"กษัตริย์แห่งอังกฤษได้หนีไปยัง ดินแดนของชาวแฟรงก์แล้ว
การเป็นปรปักษ์กันต่อไปนั้นไร้ประโยชน์
จงยอมจำนนซะ
และในนามของเทพเจ้าธอร์
ขอรับประกันว่าชีวิตและทรัพย์สินของเจ้า และสมุนของเจ้าจะปลอดภัย"
กลับมาที่กองทัพซะ ธอร์เคลล์!
นั่นคือพระประสงค์ของฝ่าบาท
พระเจ้าสเวนอยู่ที่นี่รึ
เป็นคนแก่ที่ทำงานหนักมากเลยนะเนี่ย
ธอร์เคลล์!
ในเวลาเช่นนี้ ทำไมเจ้าถึง เล็งลูกธนูไปที่สหายของเจ้าอีก
เรารบเคียงบ่าเคียงไหล่กัน ในสงครามมาหลายปีไม่ใช่รึ
อย่าปล่อยให้ตัวเอง เป็นส่วนหนึ่งของฝ่ายที่พ่ายแพ้เลย
ซิกวาลดี พี่ชายเจ้าก็เป็นห่วงเจ้าเหมือนกันนะ
ฝ่ายที่พ่ายแพ้รึ
ข้ารู้
ข้าเข้าใจตั้งแต่ตอนที่ข้า รบกับอังกฤษจนถึงปีที่แล้วแล้วละ
พวกเขาอ่อนแอจริงๆ
- ก็แค่คนเมืองที่อ่อนแอกลุ่มนึง… - อะไรน่ะ
เขาพูดภาษานอร์สรึ
อาจจะใช่
คนเดียวที่จะสู้กับกองทัพเดนมาร์กได้
น่าจะเป็นเจ้าชายเอ็ดมันด์
ประเทศนี้จบสิ้นแล้วละ
ถ้าเป็นอย่างนั้น…
ใช่ นั่นก็หมายความว่า…
การต่อสู้กับเจ้าน่าสนใจกว่าเยอะ!
เอาละ คุยกันจบแล้ว!
ไปกันต่อเถอะ!
เดี๋ยวก่อน!
ธอร์เคลล์!
ถ้าเจ้าเข้าร่วมกับเราตอนนี้ เราจะจ่ายให้เจ้า มากกว่าที่อังกฤษสัญญากับเราสองเท่านะ!
ไปกันได้แล้ว โฟลกิ!
หลบเร็ว! เบี่ยงไปทางซ้ายเต็มกำลัง!
สุดยอดจอมทำลายกระดูกงูเรือ!
โธ่เอ๊ย พลาดซะงั้น
เดินเรือเต็มกำลัง หนีเร็ว!
จัดการเลย ทุกคน
- รับทราบ! - รับทราบ!
ถอยทัพ!
เฮ้ย โฟลกิ!
ถามพระเจ้าสเวนให้หน่อยนะ
ว่าเบื่อบ้างไหมที่ชนะตลอดเวลา!
ไม่มีทีท่าว่าจะเกลี้ยกล่อมเขาได้เลยพ่ะย่ะค่ะ
เข้าใจแล้ว
น่ารำคาญจริงๆ
เราจะทำยังไงกันดีพ่ะย่ะค่ะ
โจมตีอีกครั้งทันที
เฮ้ย!
บ้าเอ๊ย!
เอาละ!
บ้าเอ๊ย! พวกมันมาถึงสะพานแล้ว
ไอ้สารเลว!
เร็วเข้า!
บ้าเอ๊ย!
บ้าชะมัด ไม่โดนพวกมันเลย!
เอาหินมาอีก!
หลบไป!
สุดยอด
เอาละนะ!
เห็นไหม มันคือท่าสุดยอด…
เอ่อ… ท่าสุดยอดทุ่มซุงของข้า!
- แบบนั้นแหละ - แต่มันน่าประทับใจมาก
ท่อนต่อไป เร็วเข้า!
- รับทราบ! - รับทราบ!
เป็นอะไรไป กองทัพของสเวน
ไม่ต้องยั้งมือหรอกนะ!
ถ้าเจ้าทุ่มเทกว่านี้ เจ้าต้องทำได้แน่
แต่ถ้าเป็นแบบนี้
คงต้องใช้เวลาร้อยปีกว่าสะพานลอนดอนนี้จะ…
คนที่น่าสนใจมาแล้วแฮะ
ธอร์ฟินน์ ได้ยินข้าไหม
เห็นไอ้ยักษ์ที่มีท่อนซุงอยู่ข้างหน้าไหม
นั่นแหละธอร์เคลล์
ไม่มีประโยชน์! หยุดเรือ!
ถ้าเข้าไปใกล้กว่านี้ เราถูกฆ่าแน่!
หันเรือไปทางซ้าย!
ต้านทานไว้อีกหน่อย!
เอาละ พอได้แล้ว!
โดดเลย!
ทุกคนห้ามแตะต้องหมอนี่!
เจ้าโง่ผู้ไร้กังวลคนนี้
เป็นของข้าคนเดียว!
นี่แน่ะ!
เจ้าคนชั่ว!
หึย!
เจ้าต่อสู้เป็นนี่
เจ้าหนู
ห้ามใครแตะต้องเขาเด็ดขาด
ข้าต้องตอบโต้การลอบโจมตีของเขาสักหน่อย
นี่คือการสู้แบบตัวต่อตัว
เข้ามาเลย เจ้าหนู!
สู้ตัวต่อตัวด้วยมือเปล่า…
มันดูถูกข้า
มันเล็งที่ข้อมือข้างั้นรึ
ไม่เลวนี่ เจ้าหนู
ไม่แปลกใจเลยที่มันมั่นใจมาก
ถ้าโดนกำปั้นของเจ้ายักษ์นั่นเข้า ข้าตายแน่
ข้าชอบเจ้าแฮะ
ตาแก่คนนี้คึกสุดๆ แล้ว!
อะไรเนี่ย
โอ๊ะโอ!
เกือบไปแล้ว
ประชิดตัวมันไม่ได้เลย
จุดอ่อนของมันอยู่สูงเกินไป
ใต้รักแร้ของมัน คอของมัน…
เอาละ
มันมาต่ำ
ถ้าอย่างนั้น
ต้องเตะ!
ต้องประชิดตัวมันให้ได้
โอ๊ย ตาเถร…
โอ๊ย เจ็บชะมัด!
แต่ตอนนี้ ข้าจับเจ้าได้แล้ว!
- เสร็จเขาละ! - สุดยอดเลยหัวหน้า!
ฆ่ามันเลย!
ไม่ใช่ตอนนี้!
เอาละ!
ให้ตายสิ
ไม่ได้เรื่องเลย
ธอร์ฟินน์โดนอัดเละเลย
คงเป็นไปไม่ได้สินะ
อาสเคอลัดด์ นั่นสัญญาณนี่
อ๋อ งั้นคงต้องถอยทัพแล้วละ
ถอยทัพ!
ทุกกองทัพถอนกำลัง!
ไม่นะ
การต่อสู้จบลงระหว่างที่ข้าเล่นกับเจ้าตัวเล็กนี่รึ
ดูเหมือนพวกมันจะทิ้งเจ้าแล้วละ น่าสงสารจัง
เจ้าก็ทำเต็มที่แล้วแหละนะ
เฮ้ย ตายแล้วรึ
นี่!
เจ้ายังไม่เสียจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของเจ้าไป
เจ้าเป็นทหารตัวเล็กๆ ที่น่าประทับใจมาก
นักรบ เจ้าชื่ออะไรรึ
ธอร์ฟินน์
ข้าคือธอร์ฟินน์ บุตรของธอร์ส
ธอร์สรึ
นี่ ที่บอกว่า "ธอร์ส" เจ้าหมายถึง…
โธ่ ไปซะแล้ว
เอายังไงดีครับ หัวหน้า
ยิงเลยไหม
ไม่
วันนี้เราจะปล่อยมันไป
นี่! นักรบธอร์ฟินน์!
เมื่อกี้สนุกดีนะ!
แล้วมาสู้กันอีกนะ!
คราวหน้าเราจะสู้กันให้จบเลย!
สัญญาแล้วนะ!
เจ็บจัง…
ฆ่าข้าที…
มีใครอยากตายบ้างไหม
ข้าทำการุณยฆาตให้ได้นะ
คนนี้อาการไม่ดีเลย
เขาถูกฟันที่ท้อง
คงช่วยไม่ได้แล้วละ
นี่! เอาซุปหัวหอมมานี่หน่อย!
ธอร์กริม จัดการคนนี้ที
เข้าใจแล้ว
ลอนดอนไม่มีทางล่มสลายได้
ไม่พ่ะย่ะค่ะ ไม่ใช่ว่ามันไม่มีทางล่มสลาย
เราแค่ต้องการเวลามากกว่านี้อีกหน่อย
มากแค่ไหนล่ะ โฟลกิ
ขึ้นอยู่กับว่าพวกมัน มีคลังอาวุธในลอนดอนมากแค่ไหน
อาจใช้เวลาหนึ่งปี…
ไม่สิ ถ้าราบรื่นดี ครึ่งปีก็พอ
นี่ก็ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
เราแบ่งเวลาให้เมืองแค่เมืองเดียวไม่ได้หรอก
ผลลัพธ์โดยรวมคือสิ่งที่สำคัญ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม การยึดครองอังกฤษทั้งหมดก็เป็นเรื่องสำคัญสุด
พ่ะย่ะค่ะ
ให้กองทัพหลักเคลื่อนไปทางตะวันตก
ข้าจะให้ทหาร 4,000 นายปิดล้อมลอนดอนต่อไป
ได้พ่ะย่ะค่ะ
การจะสั่งการทหาร 4,000 นาย…
ขอคิดก่อนนะ…
ข้าจะให้คนุตเป็นคนจัดการ
เป็นโอกาสดีที่เขาจะได้แสดง ความกล้าหาญในฐานะลูกผู้ชาย
อะไรนะ
แต่แบบนี้มันไม่ต่างจากที่คุยกันไว้รึฝ่าบาท
ฝ่าบาทบอกว่าเจ้าชายถูกพาตัวมา เพื่อการแสดงเท่านั้นไม่ใช่รึ
แร็กนาร์ ใจเย็นๆ นี่คือพระประสงค์ของพระองค์ท่านนะ
ต่อให้กองทัพทั้งกองทัพ ก็เอาชนะธอร์เคลล์ไม่ได้หรอก
การสู้ด้วยกองกำลังแค่หนึ่งในห้าของเรา ไม่มีทางเป็นไปได้แน่!
ก็ดีแล้วละที่คนุตเป็นฝ่ายเสียเปรียบ
แต่…
การอยู่ในสนามรบที่ไม่คุ้นเคย มีแต่จะทำให้เจ้าชายกังวลนะพ่ะย่ะค่ะ
เจ้าก็มีส่วนต้องรับผิดชอบเหมือนกันนะ แร็กนาร์
อาจเป็นความผิดของการสอนของชาวคริสต์ก็ได้
แต่เขาโตมาเป็นคนอ่อนแอ อย่างผิดปกติจริงๆ ทั้งที่เป็นผู้ชาย
เจ้าเป็นผู้ดูแลที่ตามใจเขามากเกินไป
ขออภัยพ่ะย่ะค่ะ
ปล่อยให้คนุตคุมกองทัพที่ปิดล้อมไปเถอะ
ในฐานะที่เจ้าเป็นผู้ดูแลเขา เจ้าจะเป็นรองผู้บังคับบัญชาของเขา
เจ้าชาย…
ไหล่ข้าหลุด
ข้อเท้าขวาก็แพลง
แถมซี่โครงก็หักหลายซี่
เจ้าสารเลวนั่นมันชั่วจริงๆ!
นี่ เห็นพวกมันไหม
เอ่อ…
ส่วนใหญ่พวกมันถอนกำลังไปแล้ว
ก็แปลว่า…
พวกเราชนะแล้วรึ
พวกมันหนีหางจุกตูดไปเลยรึ
งั้นเราก็ชนะแล้วละ
อะไรกัน
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
สำเร็จแล้ว! เราชนะแล้ว!
อะไรนะ
เฮ้ยๆ!
นี่!
สู้กับเราอีกสิ!
นี่ เดี๋ยวก่อน!
เฮ้ย!
เจ้าพวกโง่!
เจ้าจะยอมแพ้เรื่องลอนดอนแล้วรึ!
กลับมาก่อนสิ เจ้าพวกขี้ขลาด!
มาสู้กับข้าสิ!
น่ารำคาญชะมัด
เจ้าธอร์เคลล์คนชั่ว
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ยังมีชีวิตอยู่อีกรึ
ให้ตายสิ สภาพดูไม่ได้เลย
เจ้าเจอคู่ต่อสู้ที่โหดมากน่ะ ธอร์ฟินน์
พวกเรากำลังเดินทัพไปเวสเซกซ์กัน เจ้าจะเอายังไง
ถ้าเจ้าเดินไม่ไหว เราจะทิ้งเจ้าไว้ที่นี่
เราจะไปโกยเงินในเวสเซกซ์กัน
ข้าคันไม้คันมืออยากต่อสู้แล้วละ
- เจ้ามีแขนข้างเดียวไม่ใช่รึ - ข้าจะสู้กับทุกคนเลย
ข้าจะฆ่าพวกมัน
เมื่อกี้สนุกดีนะ!
แล้วมาสู้กันอีกนะ!
เจ้าคนชั่วพวกนี้
สงครามมันสนุกตรงไหน
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล