OKTOBER 1013 TAHUN MASIHI LONDON, ENGLAND
EPISOD 9: PERTEMPURAN JAMBATAN LONDON
Itu nampak macam jambatan.
Atau mungkin macam kubu juga.
London bukan calang-calang.
Sudah bertahun-tahun ia tahan serangan.
Saya dapat rasa sejarahnya.
Jangan cakap remeh sekarang, Askeladd.
Kota ini bakal mencabar kita.
Saya ikut sebab awak kata ini senang saja.
Minta maaflah.
Tapi saya tak sangka pula kita akan berhadapan dengan Thorkell.
Thorkell si Panjang, ya?
Dia paling tadah ke London sebab duit.
Pengkhianat.
Apa bezanya dengan kita kalau soal duit?
Saya jadi askar Denmark sebab Raja Sweyn ada kebarangkalian menang.
Puak lain pun berpendapat begitu.
Mereka semua terdesak mahu menempa nama dan merebut harta rampasan perang.
Tapi kalau ramai begini, berapa sangat kita boleh dapat?
Saya bukan berperang untuk duit.
Saya memang suka membunuh.
Saya meyakini awak, Bjorn.
Pihak atasan mahu kita menjajah kota yang kaya macam London.
Kalau dapat kawal Sungai Thames,
mereka dapat laluan bekalan ke Wessex di pedalaman.
Maknanya pertempuran di sini penting, ya?
Betul. Kalau awak nak menempa nama, di sinilah tempatnya.
Wah.
Jadi apa strategi hebat awak?
Bukanlah strategi sangat, tapi…
Thorfinn!
Masa untuk bekerja.
Bawakan saya kepala Thorkell.
Saya mahu ganjaran.
Baiklah.
Macam biasa, bukan?
Perangai sama lagi.
Masih mahu mencuba walaupun mustahil.
Tak ubah macam ayah awak.
Jangan lupa, Askeladd.
Keinginan saya hanya satu. Kalahkan awak sebagai pahlawan dalam perang tanding.
Lepas ini awak takkan ada peluang lagi.
Saya akan robek jantung awak dan persembahkan demi roh ayah saya.
Kalau begitu, cepatlah.
Yang berjaya di medan perang saja dapat apa mereka mahu.
Itulah pegangan seorang pahlawan.
Awak takkan bunuh saya semudah itu.
Sampai bila saya mahu berperang tanding dengan awak?
Jadi, cepat dapatkan kepala Thorkell.
Hei!
Askeladd!
Apa?
Ada kapal menghampiri jambatan.
Itu kapal "Rusa Laut" angkatan Jomsviking.
Itu utusan rejimen.
Floki, ya?
Dia akan tawarkan dua kali ganda bayaran orang Inggeris.
Dia akan pujuk Thorkell ke pihak kita.
Thorkell hanya pandang duit saja. Dia akan terima, bukan?
Kita tengok sajalah nanti.
Mereka datang! Satu kapal saja!
Sini! Cepat!
Baik awak mati! Tak guna!
Cepat! Panah mereka!
Panah!
Jangan panah kami! Kami utusan.
Kami mahu bercakap dengan Thorkell.
- Rasakan! - Pergi mati!
Mati!
Kami bukan datang untuk bertempur!
Mana Thorkell?
Diam! Baik awak mati!
Hei.
Berhenti.
Baiklah.
Awak semua berhenti menyerang!
Hei, Floki! Sudah lama kita tak jumpa!
Baguslah, awak nampak sihat.
Tak perlu berbasa-basi lagi!
Kami datang untuk sampaikan pesanan daripada ketua panglima kami, Raja Sweyn.
Menurut titah Baginda Raja,
"Raja England sudah melarikan diri ke negara orang Frank.
Tiada gunanya meneruskan tentangan ini.
Menyerah kalahlah,
dan demi nama dewa Thor,
awak dan orang-orang awak dijamin takkan dibunuh dan takkan dirampas harta."
Kembalilah ke angkatan kami, Thorkell!
Itu titah Baginda Raja.
Raja Sweyn ada di sini?
Tua-tua pun masih ligat lagi, ya?
Thorkell!
Kenapa awak acukan panah ke arah kawan-kawan awak sekarang?
Bukankah kita pernah jadi rakan seperjuangan bertahun-tahun lamanya?
Jangan sampai awak salah dihanyutkan arus.
Abang awak, Sigvaldi, turut merisaukan awak.
Arus, ya?
Begitu.
Saya lawan pihak Inggeris sampai tahun lepas, jadi saya faham.
Mereka memang lemah.
- Memang lembik dan… - Apa?
Dia cakap Bahasa Norse?
Mungkin.
Satu-satunya orang yang mungkin boleh lawan tentera Denmark
ialah Putera Edmund.
Negara ini tak ada harapan lagi.
Jadi kalau begitu…
Ya, itu bermaksud…
Saya lebih seronok kalau dapat bertempur dengan awak!
Tak perlu bersembang lagi!
Kita teruskan!
Tunggu!
Thorkell!
Kalau awak ikut kami, kami akan bayar dua kali ganda daripada Inggeris!
Ayuh, Floki!
Cepat elak! Pecut ke kiri!
Pemusnah Lunas Terunggul!
Alamak, tak kena?
Kelajuan penuh! Berundur!
Baik. Sambung panah.
- Baik! - Baik!
Berundur!
Hei, Floki!
Tolong tanya Raja Sweyn,
dia tak penatkah asyik menang saja?
Patik rasa dia tidak akan akur.
Begitu.
Menyusahkan betul.
Apa tindakan kita sekarang?
Serang lagi serta-merta.
Hei!
Tak guna.
Baiklah!
Tak guna! Mereka dah sampai jambatan.
Tak guna betul!
Cepat!
Tak guna!
Tak guna, tak kena langsung!
Bawa batu lagi!
Ke tepi.
Amboi.
Bersedialah!
Tengok? Itu pula…
Apa, ya? Penjunam Balak Terunggul!
- Suka hati saja! - Tapi ia hebat!
Beri lagi! Cepat!
Baik!
Apa masalahnya, tentera Sweyn?
Marilah serang habis-habisan!
Kalau awak berusaha, awak tentu boleh!
Tapi kalau begini caranya,
mungkin 100 tahun lagi baru Jambatan London akan…
Menarik pula orang yang datang ini.
Thorfinn, awak dengar tak?
Awak nampak gergasi yang pegang kayu balak itu?
Itulah Thorkell!
Tak boleh! Berhenti mara!
Kalau dekat lagi, kita mati!
Pusing ke kiri!
Bertahan sikit lagi!
Baik, itu sudah cukup!
Lompat!
Jangan ada sesiapa pun sentuh dia!
Budak hingusan berani mati itu
milik saya!
Rasakan!
Tak guna.
Rasakan!
Awak kuat juga,
anak muda.
Jangan ada siapa pun sentuh dia.
Saya mesti balas serangan mengejut dia.
Kita satu lawan satu!
Marilah kalau berani, si kecil!
Satu lawan satu dengan tangan kosong… Dia meremehkan saya.
Dia sasarkan pergelangan tangan saya?
Boleh tahan, si kecil!
Patutlah dia begitu yakin.
Saya boleh arwah kalau kena penumbuk dia itu tadi.
Saya suka awak!
Awak buat orang tua ini bersemangat!
Apa?
Alamak!
Nyaris-nyaris lagi.
Tak sampai dia.
Titik lemah dia tinggi-tinggi.
Bawah ketiak dia, leher…
Baiklah.
Dia serang rendah.
Kalau begitu…
Tendang dia!
Mesti dekat!
Alamak!
Sakitnya!
Tapi saya dah dapat tangkap awak!
- Dia berjaya tangkap! - Bagus, kapten!
Bunuh dia!
Nanti dulu!
Baiklah!
Aduh.
Ini tak boleh jadi.
Thorfinn dibelasah pula.
Nampaknya memang mustahil.
Askeladd, isyarat sudah diberi.
Baik. Masa untuk berundur.
Berundur!
Semua angkatan berundur!
Alamak.
Tak sempat berperang sebab sibuk dengan budak ini.
Nampaknya mereka dah tinggalkan awak. Kasihan.
Awak pula beria-ia bertarung.
Alamak, dia dah mati?
Hei!
Awak masih tak berputus asa nampaknya.
Awak masih kecil tapi mengagumkan juga.
Apa nama awak?
Thorfinn.
Saya Thorfinn, anak Thors.
Thors?
Sekejap. Thors, maksud awak…
Dia dah lari pula.
Macam mana sekarang, kapten?
Panah dia?
Jangan.
Lepaskan dia untuk hari ini.
Hei! Pahlawan Thorfinn!
Saya sangat seronok tadi!
Nanti kita lawan lagi!
Kita akan tamatkannya betul-betul!
Saya janji!
Sakitnya…
Bunuhlah saya…
Siapa lagi nak terus mati?
Saya boleh tamatkan derita awak.
Ini tak ada harapan lagi.
Perut dia dikelar.
Dia takkan selamat.
Hei! Bawa sup bawang ke sini!
Torgrim! Uruskan dia ini.
Jadi begitu, ya?
London takkan tumpas.
Tidak, bukannya takkan tumpas langsung.
Kami cuba perlu lebih masa lagi.
Berapa lama lagi, Floki?
Bergantung kepada simpanan bekalan mereka di London,
mungkin dalam setahun…
Tidak. Jika semuanya lancar, dalam setengah tahun.
Sekarang sudah musim luruh.
Kita tak boleh tumpukan masa kepada satu kota saja.
Yang penting adalah hasil akhirnya.
Walau apa pun, yang penting kita mesti tawan seluruh England.
Ya.
Arahkan tentera utama ke barat.
Beta mahu tinggalkan 4,000 askar saja untuk terus mengepung London.
Menjunjung titah.
Pemimpin 4,000 askar itu…
Siapa agaknya?
Beta akan serahkan kepada Canute.
Ini peluang untuk menunjukkan kejantanannya.
Apa?
Tuanku, itu lain daripada persetujuan kita.
Tuanku kata putera hanya akan ikut kita sekadar untuk menunjuk muka saja.
Ragnar, diam. Itu titah Baginda Raja.
Satu angkatan pun tak dapat tewaskan Thorkell.
Apatah lagi dengan satu perlima daripada angkatan!
Kalau seangkatan pun, apa Canute boleh buat?
Tapi…
Jika putera turun berperang, Baginda akan bertambah resah.
Awak juga bertanggungjawab, Ragnar.
Mungkin ini salah ajaran Kristian,
tapi dia membesar dengan lemah walaupun dia anak lelaki.
Sebagai pembantu, awak terlalu manjakan dia.
Patik minta ampun.
Arahkan Canute untuk mengetuai angkatan mengepung kota.
Sebagai pembantu, awak jadi timbalan dia.
Tuanku…
Bahu saya terkehel.
Buku lali kanan saya terseliuh.
Ada tulang rusuk yang patah juga.
Gergasi itu memang celaka!
Hei, awak nampak tak?
Nampak,
tapi kebanyakan daripada mereka berundur.
Jadi maksudnya…
Kita dah menang?
Kita menang?
Mereka dah lari mencicit?
Maknanya kita dah menang.
Apa?
Apa ini?
Kita berjaya! Kita dah menang!
Apa?
Hei!
Lawanlah lagi!
Hei, tunggu!
Hei!
Awak semua bodoh!
Semudah itu saja awak tinggalkan London?
Datang balik, pengecut!
Lawan saya!
Menyusahkan betul.
Semua sebab Thorkell celaka itu.
Hei, apa jadi dengan awak? Masih hidup rupanya?
Aduh, kasihan pula tengok awak ini.
Awak cuma hadapi lawan yang dahsyat, Thorfinn.
Oh, ya. Kami akan ke Wessex. Awak nak buat apa?
Kalau awak tak boleh jalan, awak kena tinggal.
Kita boleh cari duit di Wessex!
Saya tak sabar nak gaduh.
- Awak ada satu tangan saja, bukan? - Tak kisahlah!
Saya akan bunuh mereka.
Saya sangat seronok tadi!
Nanti kita lawan lagi!
Memang gergasi celaka.
Apa yang seronok sangat dapat berperang?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela