LONDON, INGGRIS OKTOBER 1013 MASEHI
EPISODE 9: JEMBATAN LONDON RUNTUH
Itu seperti jembatan
atau mungkin seperti benteng?
London memang luar biasa.
Kota yang menahan serangan bertahun-tahun. Bisa kurasakan sejarahnya.
Bukan saatnya berbicara seperti itu, Askeladd.
Kota ini akan menyulitkan kita.
Aku ikut karena katamu ini kemenangan mudah.
Maaf soal itu.
Tapi aku tak mengira Thorkell memihak musuh kita.
Thorkell si Tinggi, ya?
Dia memihak London demi uang. Dasar pengkhianat!
Tujuan kita juga uang, bukan?
Aku bergabung dengan pasukan Denmark sebab Raja Sweyn berpeluang menang.
Klan lain juga sepikiran.
Mereka haus akan kejayaan dan mendapat jatah jarahan.
Jika orangnya sebanyak ini, hasil jarahan tak akan banyak.
Aku berperang bukan demi uang, tapi memang suka membunuh.
Mohon bantuanmu, Bjorn.
Para petinggi menginginkan kota kaya seperti London.
Jika mereka menguasai Sungai Thames,
mereka bisa membuat rute pasokan ke Wessex.
Jadi, medan perang ini diawasi ketat, ya?
Benar. Jika kau ingin terlihat menonjol, di sinilah tempatnya.
Astaga.
Apa kau punya strategi menyenangkan?
Ini bukan strategi…
Thorfinn!
Saatnya bekerja.
Bawakan kepala Thorkell.
Berikan aku imbalan.
Baiklah.
Seperti biasa, 'kan? Kau tak pernah berubah, ya?
Kau selalu bertarung untuk menang. Sebab itu kau mirip dengan ayahmu.
Jangan lupa, Askeladd.
Keinginanku hanyalah menghancurkanmu dalam duel sebagai prajurit.
Duel berikutnya akan jadi yang terakhir.
Akan kucabik jantungmu dan kuberikan kepada roh ayahku.
Kalau begitu bekerjalah.
Hanya mereka yang memenuhi tugas yang dapat imbalan.
Begitulah cara prajurit melakukan sesuatu.
Kepalaku tak murah.
Aku tak akan terus-menerus berduel denganmu.
Bawakan kepala Thorkell.
Hei!
Askeladd!
Apa?
Ada satu kapal mendekati jembatan.
"Rusa Laut" milik Jomsviking.
Itu utusan resimen. Tuan Floki, ya?
Dia akan menawarkan jumlah dobel yang dibayar Inggris.
Dia akan berusaha menjatuhkan Thorkell.
Thorkell mengejar uang. Dia akan menerimanya, bukan?
Mari kita lihat apa yang akan dia lakukan.
Mereka datang! Hanya satu kapal!
Sebelah sini! Cepat!
Matilah, Berengsek!
- Ayo! Tembak mereka! - Tembak!
Jangan menembak! Kami utusan. Kami ingin bicara dengan Tuan Thorkell.
- Rasakan ini! - Berengsek!
Matilah!
Kami datang bukan untuk bertarung. Di mana Tuan Thorkell?
Tutup mulutmu dan matilah!
Hei.
- Hentikan! - Baiklah.
Semuanya, hentikan serangan kalian!
Hei, Floki! Lama tak jumpa!
Aku senang kau tampak sehat.
Cukup basa-basinya.
Kami datang untuk menyampaikan pesan dari panglima tertinggi kami, Raja Sweyn.
Yang Mulia Raja berkata,
"Raja Inggris telah kabur ke tanah Franka.
Tak ada gunanya terus melakukan perlawanan.
Menyerahlah,
dan atas nama dewa Thor,
nyawa serta asetmu dan bawahanmu akan terjamin."
Bergabunglah kembali, Tuan Thorkell! Itulah keinginan Yang Mulia Raja.
Apa Raja Sweyn ada di sini?
Dia bekerja keras sekali untuk pria seusianya.
Tuan Thorkell!
Kenapa akhir-akhir ini kau menyerang rekan-rekanmu?
Bukankah sudah bertahun-tahun kita bertempur bersama dalam perang?
Jangan sampai kau memihak yang salah.
Kakakmu, Tuan Sigvaldi, juga mengkhawatirkanmu.
Memihak yang salah, ya?
Begitu.
Aku mengerti sejak melawan Inggris sampai tahun lalu.
Mereka benar-benar lemah.
- Sekelompok orang kota yang lemah… - Apa?
- Dia bisa bahasa Norse? - Sepertinya.
Satu-satunya yang mampu melawan pasukan Denmark mungkin Pangeran Edmund.
Negara ini sudah tamat.
Jadi, kalau begitu…
Ya, itu artinya…
akan jauh lebih menyenangkan melawan kalian semua!
Sudah cukup mengobrolnya! Mari kita lanjutkan!
Tunggu!
Tuan Thorkell!
Jika kau bergabung, akan kami gandakan apa yang dijanjikan Inggris kepadamu!
Ayo, Floki!
Menghindar! Putar ke kiri dengan kecepatan penuh!
Penghancur Kapal Mematikan!
Astaga, aku meleset?
Kecepatan penuh! Ayo pergi!
Serang mereka, Tuan-tuan.
- Baik! - Baik!
Ayo mundur!
Hei, Floki!
Tanyakan kepada Raja Sweyn,
apakah dia sudah bosan selalu menang!
Dia sama sekali tak bisa dibujuk.
Begitu.
Menjengkelkan.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Serang mereka sekali lagi.
Hei! Sial!
Baiklah!
Sial! Mereka sudah mencapai jembatan.
Berengsek!
Cepat!
Sial!
- Sial, tidak kena! - Bawakan batu lagi!
- Kau, minggirlah. - Luar biasa.
Bersiaplah!
Kalian lihat? Itu…
Lemparan Kayu Mematikan!
- Jadi, begitu saja! - Tapi keren.
Berikutnya! Cepatlah!
- Baik! - Baik!
Ada apa, pasukan Sweyn?
Kerahkan seluruh kemampuanmu!
Jika bekerja lebih keras, kalian pasti bisa!
Tapi jika begini terus,
butuh 100 tahun sebelum jembatan London ini…
Ada seseorang yang menarik.
Thorfinn, bisa dengar aku?
Lihat raksasa dengan gelondongan di depan? Dialah Thorkell!
Bahaya! Hentikan kapal! Jika mendekat, kita akan mati!
Putar ke kiri! Bertahanlah sedikit lagi!
Baiklah, sudah cukup!
Lompat!
Jangan ada yang menyerang dia.
Biar aku sendiri
yang menghadapi si bodoh itu!
Rasakan!
Sial.
Hebat sekali kau,
Anak Muda.
Jangan ada yang menyentuhnya.
Aku harus membalas serangan mendadaknya.
Ini satu lawan satu!
Kemarilah, Anak Kecil!
Bertarung dengan tangan kosong.
Dia mengejekku.
Dia membidik pergelanganku? Pintar sekali kau, Anak Kecil.
Tak heran dia percaya diri. Aku akan mati jika tinju raksasa itu mengenaiku.
Aku menyukaimu! Pria tua ini sangat bersemangat!
Apa?
Nyaris saja.
Tak bisa kucapai.
Titik lemahnya terlalu tinggi.
Di bawah ketiak dan lehernya.
Baiklah.
Lompatan rendah.
Kalau begitu,
akan kutendang!
Akan kudekati!
Aduh.
Sakitnya!
Tapi kini, aku menangkapmu!
- Dia berhasil! - Bagus, Kapten!
Bunuh dia!
Belum selesai!
Ya ampun.
Ini buruk. Thorfinn dihajar sampai babak belur.
Ternyata memang mustahil.
Askeladd, itu aba-abanya.
Kalau begitu kita mundur.
Mundur! Semua batalion mundur!
Gawat.
Pertarungan usai saat aku bermain dengan anak ini.
Tampaknya mereka meninggalkanmu. Kasihan sekali.
Padahal sudah berjuang dengan baik.
Apa dia sudah mati?
Hei!
Semangat bertarungmu masih menyala-nyala.
Untuk prajurit kecil, kau cukup mengesankan.
Siapa namamu, Prajurit?
Thorfinn.
Aku Thorfinn, putra Thors.
Thors?
Hei, maksudmu "Thors" itu…
Dia sudah pergi.
Kita harus apa, Kapten? Tembak dia?
Jangan. Kita lepaskan dia hari ini.
Hei! Prajurit Thorfinn!
Tadi itu menyenangkan!
Mari kita lakukan lagi!
Lain kali, kita akan mengakhirinya! Itu perjanjian kita!
Sakitnya. Tolong bunuh aku.
Adakah yang mau dibunuh? Aku bisa melakukannya.
Keadaannya buruk.
Perutnya tertusuk sangat dalam. Tak bisa diselamatkan.
Hei! Tolong bawakan sup bawang ke sini!
Torgrim! Tolong bantu yang ini.
Begitu.
London tak akan runtuh.
Tidak, bukan berarti tak akan runtuh. Kita hanya butuh waktu.
Berapa lama, Floki?
Tergantung berapa banyak perbekalan mereka di London,
bisa butuh satu tahun.
Tidak, jika semua berjalan lancar, setengah tahun.
Ini sudah musim gugur.
Kita tak bisa meluangkan waktu untuk satu kota.
Yang terpenting itu hasil akhirnya.
Apa pun yang terjadi, prioritas kita adalah menguasai seluruh Inggris.
Ya.
Perintahkan pasukan utama bergerak ke barat.
Akan kusisakan 4.000 prajurit untuk melanjutkan pengepungan London.
Siap, laksanakan.
Untuk memimpin 4.000 orang,
coba kita lihat…
aku serahkan pada Canute.
Ini peluang bagus guna menunjukkan kehebatannya sebagai pria.
Apa?
Ini berbeda dari diskusi kita.
Bukankah Anda bilang Tuan Muda dibawa hanya untuk ditunjukkan?
Tuan Ragnar, hentikan. Ini kehendak Yang Mulia.
Bahkan seluruh pasukan tak mampu mengalahkan Thorkell.
Mustahil bertarung dengan seperlima kekuatan militer kita!
Dia tak akan berkembang jika tidak seperti itu.
Tapi…
Tuan Muda akan makin cemas bila berada di medan perang.
Kau pun punya tanggung jawab, Ragnar.
Mungkin karena ajaran Kristen,
bukan menjadi seorang pria, dia malah menjadi orang yang lemah.
Sebagai abdi kau telah memanjakannya.
Maafkan aku.
Percayakan pasukan pengepungan kepada Canute.
Sebagai abdi, kau akan menjadi wakilnya.
Tuan Muda.
Bahuku bergeser.
Pergelangan kaki kananku terkilir.
Dan beberapa tulang rusukku patah.
Dasar monster keparat!
Hei, kau lihat mereka?
Sebagian besar dari mereka telah mundur.
Itu artinya…
Kita menang?
- Mereka kabur karena merasa malu? - Berarti kita menang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Hore! Kita menang! - Apa?
Hei!
Ayo lawan kami lagi! Hei, tunggu!
Hei!
Dasar bodoh!
Apa kalian melepaskan London?
Kembalilah, Pengecut!
Lawan aku!
Menyusahkan saja. Si Thorkell berengsek itu.
Hei, apa yang terjadi? Kau masih hidup?
Astaga, kondisimu menyedihkan.
Kali ini kau menghadapi lawan yang buruk, Thorfinn.
Omong-omong, kami akan menuju Wessex. Bagaimana denganmu?
Jika sulit berjalan, kami tinggalkan kau di sini.
- Kita akan dapat uang di Wessex! - Aku ingin sekali bertarung!
- Lenganmu cuma satu, bukan? - Siapa pun akan kulawan.
Akan kubunuh mereka.
Tadi itu menyenangkan!
Mari kita lakukan lagi!
Dasar monster-monster gila.
Apa yang menyenangkan dari peperangan?
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri