ŘÍJEN ROKU 1013 LONDÝN, ANGLIE
DEVÁTÝ DÍL
Vypadá to jako most.
Nebo spíš pevnost.
Typický Londýn.
Jde o město, které léta odolává útokům.
Úplně si to představuju.
Neměl bys to brát na lehkou váhu, Askeladde.
Tohle město nám dá zabrat.
A to jsi říkal, že to bude hladké vítězství.
Tak to se omlouvám.
Nikdy by mě nenapadlo, že budeme čelit Thorkellovi jako našemu nepříteli.
Thorkell Vysoký, co?
Šel do Londýna za penězi.
Zrádce jeden.
Co se týče peněz, jsme na tom stejně.
Dal jsem se k dánské armádě, protože král Sven má šanci vyhrát.
Ostatní rody to vnímají stejně.
Všichni se snaží nabýt na důležitosti
a získat podíl na kořisti.
S tolika bojovníky toho moc nezbyde.
Nechodím do války kvůli penězům.
Jen mě baví zabíjet.
Je na tebe spoleh, Bjorne.
Ti nahoře
chtějí bohaté město jako je Londýn.
Jestli získají kontrolu nad Temží,
budou schopni vytvořit zásobovací trasu do Wessexu.
Takže tohle bitevní pole bedlivě sledují, co?
Přesně tak. Jestli se dá někde vyniknout, pak je to tady.
Dobrý bože.
Napadá tě nějaká zábavná strategie?
Strategií bych to nenazýval.
Thorfinne!
Práce volá.
Přines mi Thorkellovu hlavu.
Ale slíbíš mi odměnu.
Dobře.
Jako obvykle, že?
Nikdy se nezměníš, viď?
Neustále chodíš do nerovných soubojů.
V tom jsi přesně jako tvůj otec.
Nezapomeň, Askeladde.
Mou jedinou touhou
je skolit tě v souboji dvou válečníků.
Příští souboj bude tvůj poslední.
Vyrvu ti srdce a nabídnu ho duchu svého otce.
Tak se dej do práce.
Jen ti, kdo si plní bojové úkoly, dostanou to, co chtějí.
Takhle to u válečníků chodí.
Má hlava nebude zadarmo.
Nebudu naše vzájemné souboje opakovat donekonečna.
Dones mi Thorkellovu hlavu.
Hej!
Askeladde!
Copak?
K mostu se blíží loď.
Jsou to jómští vikingové. Loď „Mořská laň“.
To je regiment poslů.
Floki, co?
Bude nabízet dvakrát tolik, co mu platí Angličané.
Pokusí se Thorkella porazit.
Thorkell jde po penězích.
Přijme to, viď?
To uvidíme, jak se zachová.
Už jsou tady! Jen jedna loď!
Tudy! Rychle!
Chcípni, ty parchante!
No tak! Dostaňte je!
Střílejte!
Nestřílejte! Jsme poslové.
Chceme mluvit s Thorkellem.
- Tumáš! - Jděte k čertu!
Chcípněte!
Nepřijeli jsme bojovat!
Kde je Thorkell?
Sklapni a zhebni!
Hele.
Přestaň.
Dobře.
Všichni zastavte palbu!
Ahoj, Floki! Už jsme se dlouho neviděli!
Mám radost, že tak dobře vypadáš.
Dost těch zdvořilostí!
Přijíždíme předat zprávu od našeho velitele, krále Svena.
Jeho Veličenstvo král praví:
„Anglický král uprchl do země Franků.
Pokračovat v kladení odporu je zbytečné.
Vzdejte se
a ve jménu boha Thora
si ty i tvé mužstvo uchováte životy a majetek.“
Vrať se do armády, Thorkelli!
Je to přání Jeho Veličenstva krále.
Připlul snad král Sven s vámi?
Na muže svého věku bezpochyby tvrdě pracuje.
Thorkelli!
Proč v téhle pozdní chvíli míříš na své přátele?
Nebojovali jsme spolu roky bok po boku?
Nechtěj se přidat na nesprávnou stranu.
Tvůj starší bratr Sigvaldi se o tebe taky bojí.
Ten současný, jo?
Aha.
Chápu to, protože jsem do loňska bojoval s Angličany.
Jsou skutečně slabí.
- Jen pár městských chcípáků. - Cože?
To mluví norsky?
Nejspíš.
Jediný, kdo by se mohl postavit dánské armádě,
je asi princ Edmund.
Tahle země je bezmocná.
Takže v tom případě…
Ano, to znamená,
že daleko zajímavější
bude s vámi bojovat!
Konec debaty!
Tak pojedeme!
Počkej!
Thorkelli!
Když se k nám přidáš, dáme ti dvojnásob, co ti slíbili Angličané!
Jdeme na to, Floki!
Uhni tomu! Otoč to plnou rychlostí doleva!
Největší možná demolice kýlu!
Ne. Já se netrefil?
Plnou rychlostí vpřed! Pohněte!
Do toho, chlapci.
Ano, pane!
Ústup!
Hej, Floki!
Zeptej se krále Svena,
jestli ho nudí, že pořád vyhrává!
Nic nenaznačovalo, že by ho to přesvědčilo.
Chápu.
To je nepříjemné.
Co budeme dělat?
Okamžitě zaútočte ještě jednou.
Ale!
Zatraceně!
Tak jo!
Sakra! Dostali se pod most.
Ten parchant!
Rychle!
A sakra!
Zatraceně, netrefujeme se!
Přines víc kamenů!
Z cesty.
Úžasné.
Tady máš!
Vidíte? To je moje největší možná…
Tak. Kláda válí.
- Nic nezmohli! - Velice působivé.
Další! Rychle!
Ano, pane!
Copak je, Svenovo armádo?
Ukažte, co ve vás je!
Když se budete snažit, zvládnete to!
Takovým tempem
to potrvá 100 let, než tenhle londýnský most spadne.
Teď přijde na řadu někdo záživnější.
Thorfinne, slyšíš mě?
Vidíš vpředu toho obra s polenem?
To je Thorkell!
Je to k ničemu! Zastavte loď!
Když se přiblížíme, zabijou nás!
Otočit doleva!
Ještě chvíli vydržte!
Dobře, to by stačilo!
Vyskoč!
Nikdo z vás se ho ani nedotkne!
Tenhle ležérní pitomeček
patří mně!
Jdeme na to!
Mizero.
Bum!
Můžeš začít,
mladíku.
Nikdo se ho nedotýkejte.
Musím mu jeho překvapivý útok oplatit.
Jeden na jednoho!
Pojď na mně, drobku.
Jeden na jednoho s holýma rukama.
Vysmívá se mi.
Zaměřuje se na moje zápěstí?
Hezky, mladíku.
Není divu, že si věří.
Jestli mě ta jeho pěst praští, je po mně.
Líbíš se mi!
Tenhle stařík je plný energie!
Cože?
Jejda!
Tak to bylo o fous.
Nedosáhnu na něj.
Jeho slabá místa jsou moc vysoko.
Podpaží, krk…
Tak dobrá.
Je dost nízko.
V tom případě
ho nakopnu!
Přiblížím se!
Ach bože.
Au, to bolí!
Ale zato tě mám!
- Dostal ho! - To je ono, kapitáne!
Zabij ho!
Ještě ne!
Tak jo!
Dobrý bože.
To nevypadá dobře.
Thorfinn dostává nakládačku.
Asi to přeci jenom byl nesmysl.
Askeladde, to je signál.
Pak je načase ustoupit.
Ústup!
Všechny bataliony se stáhnou!
To ne.
Bitva skončila, když jsem si hrál s tím mrňousem.
Zdá se, že tě opustili. Chudáčku.
A to ses tak snažil.
Je mrtvý?
Hej!
Pořád jsi neztratil bojového ducha.
Na tak malého vojáka jsi celkem dobrý.
Válečníku, jak se jmenuješ?
Thorfinn.
Jsem Thorfinn,
syn Thorse.
Thorse?
Počkej, tím Thorsem myslíš…
Zpropadeně, je pryč.
Co máme dělat, kapitáne?
Zastřelit ho?
Ne.
Pro dnešek ho necháme jít.
Haló!
Válečníku Thorfinne!
Byla to zábava!
Musíme si to zopakovat!
Příště to ukončíme!
To ti slibuju!
Bolí to.
Zabij mě.
Přeje si to někdo ukončit?
Zabíjím z milosrdenství.
Tohle není dobré.
Sekli ho do břicha.
Nedá se zachránit.
Hele, přines sem cibulovou polévku!
Torgrime! Pomoz tomuhle.
Jistě.
Londýn se nepoloží.
Ne, nejde o to, že by se nedal pokořit.
Jen potřebujeme víc času.
Kolik času, Floki?
Podle toho, kolik mají v Londýně zásob,
to vidím tak na rok.
Ne, pokud to půjde dobře, tak půl roku.
Už je podzim.
Nemůžeme marnit čas jedním městem.
Důležitý je výsledek.
Děj se co děj,
dobytí celé Anglie je naší prioritou.
Ano.
Hlavní armádu přesuň na západ.
V obléhání Londýna
budeš pokračovat se 4 000 vojáky.
Jak si přejete.
Velet 4 000…
No, to by…
Nechám to na Canuteovi.
Je to dobrá příležitost, aby se ukázal jako muž.
Prosím?
Není to něco jiného, než jsme si domluvili?
Neříkal jste, že se tam Jeho Výsost mihne jen letmo?
Ragnare, očekávám rezignaci.
Na příkaz Jeho Výsosti.
Thorkella nemůže porazit ani celá armáda.
Bojovat jen s pětinou naší vojenské síly je nemožné!
Jen ať je hezky v nevýhodě.
Ale…
pobytem na bojišti úzkost našeho Nejvyššího jen zesílí.
Můžeš za to i ty, Ragnare.
Možná je to vina křesťanského učení,
ale přestože je to muž, vyrostl z něj slaboch.
Jakožto pobočník jsi ho rozmazlil.
Omlouvám se.
Dejte obléhání na povel Canutemu.
Jsi pobočník, tak budeš jeho zástupce.
Jeho Výsosti…
Mám vykloubené rameno.
Pravý kotník je podvrtnutý.
A k tomu několik zlomených žeber.
Zatracená příšera!
Tak co, vidíš je?
No,
většina z nich se stahuje.
To znamená…
Že jsme vyhráli?
Vyhráli jsme?
Utekli se staženým ocasem?
Tím pádem jsme vyhráli.
Cože?
Co se děje?
Dokázali jsme to! Jsme vítězové!
Co?
Hej!
Pojďte na nás!
Počkejte!
Hej!
Vy idioti!
Vzdáváte se jen tak Londýna?
Vraťte se, zbabělci!
Bojujte se mnou!
Takový otrava.
Ten parchant Thorkell.
Co se ti stalo? Tys to přežil?
Bože, jsi v žalostném stavu.
Měl jsi nepříjemného soupeře, Thorfinne.
No nic, mašírujeme do Wessexu. Co chceš dělat ty?
Jestli nemůžeš chodit, necháme tě tady.
Ve Wessexu na nás čekají peníze!
Už se boje nemůžu dočkat.
- Nemáš náhodou jen jednu ruku? - Nandám jim to.
Pobiju je.
Byla to zábava!
Musíme si to zopakovat!
Jsou to zpropadené zrůdy.
Co je na válce
tak zábavného?
Překlad titulků: Michal Pokorny