‫"أكتوبر، عام 1013 الميلادي،‬ ‫(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫"الحلقة 9: معركة جسر (لندن)"‬
‫هذا أشبه بجسر.‬
‫أو ربما أقرب إلى حصن منيع.‬
‫كما هو متوقع من "لندن".‬
‫إنها مدينة صمدت‬ ‫في وجه هجمات عديدة على مر السنين.‬
‫يمكنني الشعور بعظمة تاريخها!‬
‫هذا ليس وقتًا للتحدّث بإسهاب يا "آشيلاد".‬
‫سنواجه متاعب جمّة في هذه المدينة.‬
‫قبلت المشاركة في هذه الغارة‬ ‫لأنك قلت إننا سننتصر بسهولة.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫لكنني لم أحسب‬ ‫أننا سنواجه "ثوركيل" كعدو لنا.‬
‫أتقصد "ثوركيل" العملاق؟‬
‫لقد انضم إلى قوّات "لندن" من أجل المال.‬
‫ذلك الخائن.‬
‫نحن لسنا مختلفين عندما يتعلق الأمر بالمال.‬
‫لقد تحالفت مع الجيش الدنماركي‬ ‫لأنني رأيت أن للملك "سوين" فرصة للنصر.‬
‫هذا حال الجماعات الأخرى المشاركة.‬
‫يسعون باستماتة لتحقيق إنجاز مبهر‬ ‫ونيل حصصهم من الغنائم.‬
‫بأيّ حال، لن يُجنى الكثير‬ ‫نظرًا لهذا الجمهور الغفير.‬
‫أنا لا أقاتل من أجل المال.‬
‫بل حبًّا بالقتل.‬
‫عرفت أنه بوسعي الاعتماد عليك يا "بيورن".‬
‫حسنًا، بلدة ثريّة مثل "لندن"،‬ ‫ستكون مطمعًا دومًا لجميع الزعماء.‬
‫إن سيطروا على نهر "التمز"…‬
‫فيمكنهم إنشاء خط إمداد داخلي إلى "وسيكس".‬
‫تتم مراقبة ساحة المعركة هذه بعناية إذًا؟‬
‫صحيح. فهذا هو المكان المناسب‬ ‫لمن يريد أن يبرز ويعلو شأنه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تفكّر في أي استراتيجية؟‬
‫لا يمكنك تسميتها استراتيجية…‬
‫"ثورفين"!‬
‫حان وقت العمل.‬
‫أحضر لي رأس "ثوركيل".‬
‫عدني بمكافأة.‬
‫اتفقنا.‬
‫المكافأة المعتادة، صحيح؟‬
‫لن تتغير أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫تتوق دومًا إلى خوض مبارزات‬ ‫لا يمكنك الفوز فيها.‬
‫لعلك ورثت هذا عن والدك.‬
‫لا تنس يا "آشيلاد".‬
‫رغبتي الوحيدة هي أن أسحقك‬ ‫في مبارزة كمحاربين.‬
‫ستكون المبارزة التالية هي الأخيرة لك.‬
‫سأقتلع قلبك وأقدّمه قربانًا لروح والدي.‬
‫فلتبدأ مهمتك إذًا.‬
‫فوحدهم من يعملون بجد في أرض المعركة‬ ‫ينالون ما يريدون.‬
‫هكذا يُحقق المحاربون مرادهم.‬
‫رأسي ليس رخيصًا.‬
‫لن أبارزك مرّة تلو الأخرى.‬
‫اذهب وأحضر رأس "ثوركيل".‬
‫أتسمعني؟‬
‫"آشيلاد"!‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة سفينة تتجه نحو الجسر.‬
‫إنها سفينة "محاربي يوم"، "أيل البحر".‬
‫هذه كتيبة تحمل رسالة.‬
‫إنه "فلوكي"، صحيح؟‬
‫سيعرض عليه ضعف المبلغ‬ ‫الذي يدفعه له الإنجليز.‬
‫سيحاول ضم "ثوركيل" إلى صفه.‬
‫سينحاز "ثوركيل" دومًا لمن يدفع أكثر.‬
‫سيقبل عرضهم، أليس كذلك؟‬
‫لنر ردة فعله.‬
‫ها قد أتوا! سفينة واحدة فقط!‬
‫من هنا! أسرعوا!‬
‫موتوا أيها الأوغاد!‬
‫- هيا! اقتلوهم جميعًا!‬ ‫- أطلقوا السهام!‬
‫لا تُطلقوا، نحن نحمل رسالة.‬
‫نود التحدث إلى "ثوركيل".‬
‫- خذوا هذا!‬ ‫- أيها الملاعين!‬
‫موتوا!‬
‫لسنا هنا لقتالكم!‬
‫أين "ثوركيل"؟‬
‫أطبق فمك ومت!‬
‫مهلًا.‬
‫توقف.‬
‫حسنًا.‬
‫أوقفوا الهجوم جميعًا!‬
‫"فلوكي"! لم أرك منذ زمن!‬
‫يسعدني أنك بصحة جيدة.‬
‫كفى من المجاملات!‬
‫لقد جئنا لننقل رسالة‬ ‫من قائدنا الأعلى، جلالة الملك "سوين".‬
‫يقول جلالة الملك في رسالته:‬
‫"هرب ملك (إنجلترا) إلى بلاد الفرنجة.‬
‫لا جدوى من مواصلة هذه المقاومة.‬
‫استسلم،‬
‫وباسم الإله (ثور)…‬
‫فإني سأبقي على حياتك أنت ورجالك.‬ ‫ولن أقرب من ثرواتكم."‬
‫ارجع إلى الجيش يا "ثوركيل"!‬
‫هذه هي رغبة جلالة الملك.‬
‫هل الملك "سوين" هنا؟‬
‫يا له من رجل مثابر رغم أنه عجوز.‬
‫"ثوركيل"!‬
‫لم توجّه سهامك‬ ‫نحو زملائك القدامى حتى آخر لحظة؟‬
‫ألم نقاتل جنبًا إلى جنب لسنوات عديدة‬ ‫في حروب كثيرة؟‬
‫لا تنجرف مع التيار الخطأ.‬
‫أخوك الأكبر "سيغفالدي" قلق عليك أيضًا.‬
‫التيار؟‬
‫فهمت.‬
‫أفهمك جيدًا لأنني كنت شخصيًا‬ ‫أقاتل الإنجليز حتّى العام الفائت.‬
‫إنهم في غاية الضعف.‬
‫- مجرد حفنة من واهني القوّة الضعفاء…‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يتحدّث بالنوردية؟‬
‫على الأرجح.‬
‫الوحيد القادر على التصدي للجيش الدنماركي‬
‫هو الأمير "إدموند".‬
‫انتهى أمر هذه البلد بالفعل.‬
‫في هذه الحالة إذًا…‬
‫أجل، معنى كلامي…‬
‫إن قتالي ضدكم أمتع بكثير!‬
‫كفى كلامًا!‬
‫فلننتقل إلى المرحلة التالية!‬
‫مهلًا!‬
‫"ثوركيل"!‬
‫إن انضممت إلينا الآن،‬ ‫فسندفع لك ضعف ما وعدك به الإنجليز!‬
‫هلم يا "فلوكي"!‬
‫تجنّبوا هجومه! انعطفوا يسارًا بأقصى سرعة!‬
‫محطمة السفن الفتاكة!‬
‫تبًا. أخطأت الهدف؟‬
‫تراجعوا بأقصى سرعة!‬
‫عليكم بهم يا رجال.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫تراجعوا!‬
‫"فلوكي"!‬
‫اسأل الملك "سوين" نيابة عني…‬
‫هل سئم خوض معارك محسومة النصر دومًا؟‬
‫لم يكن هناك ما يشير إلى أنه سيقتنع.‬
‫فهمت‬
‫كم هو مزعج.‬
‫ما عسانا أن نفعل؟‬
‫هاجموا مرة أخرى على الفور.‬
‫رباه!‬
‫سحقًا!‬
‫حسنًا!‬
‫اللعنة! لقد وصلوا أسفل الجسر.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫بسرعة!‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا، نحن لا نصيبهم!‬
‫اجلبوا المزيد من الحجارة!‬
‫تنحوا جانبًا.‬
‫مذهل.‬
‫ها أنا ذا!‬
‫أرأيتم؟ إنها حركتي القاتلة…‬
‫اسمها… "الجذع المقذوف"!‬
‫- إنها فتّاكة!‬ ‫- حركة مذهلة!‬
‫الجذع التالي! بسرعة!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫ما خطبكم يا جيش "سوين"؟‬
‫هاتوا ما لديكم!‬
‫تستطيعون الانتصار لو حاولتم أكثر!‬
‫لكن بهذا المعدل…‬
‫ستستغرقون 100 عام حتى يسقط جسر "لندن"…‬
‫ها قد جاء شخص مثير للاهتمام.‬
‫"ثورفين"، أيمكنك سماعي؟‬
‫أترى ذلك العملاق‬ ‫الذي يحمل جذع شجرة في المقدمة؟‬
‫هذا هو "ثوركيل"!‬
‫لا فائدة! أوقفوا السفينة!‬
‫إن اقتربنا أكثر، سنُقتل!‬
‫استديروا إلى اليسار!‬
‫انتظروا قليلًا!‬
‫حسنًا، هذا يكفي!‬
‫اقفز!‬
‫لا يلمسه أحد منكم يا رجال!‬
‫هذا الأحمق المستهتر…‬
‫خصمي أنا فقط!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫هذا الوغد.‬
‫هيا!‬
‫يمكنك أن تقاتل،‬
‫أيها الفتى.‬
‫لا أحد يلمسه يا رجال.‬
‫يجب أن أرد على هجومه المفاجئ.‬
‫هذه معركة رجل لرجل!‬
‫هات ما عندك أيها الفتى!‬
‫رجل لرجل وهو أعزل…‬
‫إنه يهزأ بي.‬
‫أكان يستهدف معصمي؟‬
‫أحسنت أيها الصغير.‬
‫لا عجب في ثقته بنفسه.‬
‫ضربة واحدة من قبضة هذا العملاق‬ ‫كفيلة بقتلي.‬
‫أنا معجب بك!‬
‫لقد أثرت الحماسة فيّ!‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أعجز عن الوصول إليه.‬
‫فجميع نقاط ضعفه مرتفعة جدًا.‬
‫تحت إبطيه، عنقه…‬
‫حسنًا.‬
‫هجوم منخفض.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫سأركله!‬
‫سأقترب أكثر!‬
‫يا إلهي…‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لكنني أمسكت بك الآن!‬
‫- لقد أمسكه!‬ ‫- أحسنت أيها القائد.‬
‫اقتله!‬
‫ليس بعد!‬
‫إليك بهذا!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يبشر هذا بخير.‬
‫فـ"ثورفين" يُضرب ضربًا مبرحًا.‬
‫أظنها كانت فكرة مستحيلة على كل حال.‬
‫"آشيلاد"، هذه هي الإشارة.‬
‫حسنًا، حان وقت التراجع.‬
‫تراجعوا!‬
‫لتتراجع كل الكتائب!‬
‫لا.‬
‫انتهت المعركة‬ ‫بينما كنت ألهو مع هذا الصغير.‬
‫يبدو أنهم تخلّوا عنك. يا للأسف.‬
‫مع أنك بذلت قصارى جهدك.‬
‫هل مات؟‬
‫أنت!‬
‫لم تفقد عزيمتك على القتال بعد.‬
‫أنت بارع للغاية رغم كونك جندي صغير. ‬
‫أيها المحارب، ما اسمك؟‬
‫"ثورفين".‬
‫أنا "ثورفين"، ابن "ثورز".‬
‫"ثورز"؟‬
‫مهلًا، أتعني "ثورز"…‬
‫تبًا، لقد رحل.‬
‫بم تأمرنا أيها القائد؟‬
‫هل نطلق عليه؟‬
‫لا!‬
‫سندعه يهرب اليوم.‬
‫أنت، أيها المحارب "ثورفين"!‬
‫لقد استمتعت بمبارزتك!‬
‫لنعد الكرّة!‬
‫سنسوي الأمر في المرة القادمة!‬
‫هذا وعد!‬
‫هذا مؤلم…‬
‫اقتلني أرجوك…‬
‫أهناك من يرغب في إنهاء معاناته؟‬
‫يمكنني قتلك بسرعة.‬
‫إصابته هذا الجندي بليغة.‬
‫لقد أُصيب بجرح غائر في معدته.‬
‫لا يمكن إنقاذه.‬
‫أنتم! أحضروا لي بعض حساء البصل هنا!‬
‫"تورغريم"! تكفّل بهذا المصاب.‬
‫فهمت.‬
‫لن تسقط "لندن".‬
‫لا، لم أقصد أنها ستظل منيعة.‬
‫سنحتاج إلى مزيد من الوقت وحسب.‬
‫كم من الوقت يا "فلوكي"؟‬
‫اعتمادًا على مخزون "لندن"‬ ‫من الإمدادات العسكرية،‬
‫فقد نستغرق سنة واحدة…‬
‫لا، بل نصف سنة إن جرت الأمور كما ينبغي.‬
‫لقد حل الخريف.‬
‫لا يمكننا إهدار المزيد من الوقت‬ ‫على مدينة واحدة.‬
‫النتيجة الكلية هي الأهم.‬
‫مهما حدث، ينبغي أن نجعل السيطرة‬ ‫على كامل "إنجلترا" على رأس أولوياتنا.‬
‫أجل.‬
‫اجعل الجيش الرئيس يتجه غربًا.‬
‫سأبقى 4 آلاف جندي ليواصلوا حصار "لندن".‬
‫أمرك.‬
‫وسيكون قائد الـ4 آلاف جندي…‬
‫حسنًا، لنر…‬
‫سأتركهم تحت إمرة "كانوت".‬
‫هذه فرصة جيدة له ليظهر بسالته كرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن أليس هذا مغايرًا لما اتفقنا عليه؟‬
‫ألم تقل إن صاحب السمو جاء‬ ‫لتتباهى بوجوده فحسب؟‬
‫تراجع يا "راغنار". هذه إرادة جلالة الملك.‬
‫إن جيشنا بكامل صفوفه‬ ‫لا يستطيع هزيمة "ثوركيل".‬
‫فهزمه بخمس قواتنا العسكرية فقط أمر مستحيل!‬
‫مهمة صعبة كهذه ستظهر معدنه.‬
‫لكن…‬
‫سموّه غير معتاد على ساحة المعركة،‬ ‫ولن يزيده هذا إلا هلعًا.‬
‫أنت مسؤول أيضًا يا "راغنار".‬
‫لعلّ السبب هي التعاليم المسيحية،‬
‫لكنه نشأ ضعيفًا على نحو غريب‬ ‫بالرغم من كونه رجلًا.‬
‫لقد أفسدته بسبب دلالك له.‬
‫خالص اعتذاراتي.‬
‫أوكل جيش الحصار إلى "كانوت".‬
‫بصفتك مرافقه، ستكون مساعده‬ ‫والرجل الثاني في القيادة.‬
‫صاحب السمو…‬
‫كتفي مخلوع.‬
‫وكاحلي الأيمن ملتو.‬
‫وبعض أضلاعي مكسورة.‬
‫سحقًا لذلك المتوحش!‬
‫أنت، هل ترى شيئًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫تتراجع معظم قواتهم.‬
‫أيعني هذا…‬
‫أننا انتصرنا؟‬
‫انتصرنا؟‬
‫أقلت إنهم هربوا وهم يجرون ذيول الخيبة؟‬
‫إذًا هذا يعني أننا انتصرنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد نجحنا! انتصرنا!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫لنتقاتل أكثر!‬
‫أنتم. تمهّلوا!‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫هل تخلّيتم عن "لندن"؟‬
‫عودوا أيها الجبناء.‬
‫قاتلوني!‬
‫يا له من مزعج!‬
‫ذلك الوغد "ثوركيل".‬
‫مهلًا، ماذا حدث لك؟ أما زلت حيًا؟‬
‫رباه! تبدو في حالة مزرية.‬
‫حسنًا، كان خصمك صعبًا يا "ثورفين".‬
‫بالمناسبة، نحن نسير إلى "وسيكس".‬ ‫فماذا عنك؟‬
‫سنتركك هنا إن كان السير صعبًا عليك.‬
‫سنكسب المال في "وسيكس"!‬
‫أتحرّق شوقًا للقتال.‬
‫- أليس لديك سوى ذراع واحدة؟‬ ‫- سأقاتل أي أحد.‬
‫سأقتلهم جميعًا.‬
‫لقد استمتعت بمبارزتك!‬
‫لنعد الكرّة!‬
‫هؤلاء الأوغاد المتوحشّون!‬
‫ما الممتع في القتال بحق السماء؟‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬