1
00:00:17,559 --> 00:00:21,938
‫- אוקטובר, שנת 1013 לספירה‬
‫לונדון, אנגליה -‬

2
00:00:37,704 --> 00:00:39,581
‫זה מעין גשר.‬

3
00:00:40,165 --> 00:00:41,541
‫ייתכן שזה מבצר.‬

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,585
‫כזו היא לונדון.‬

5
00:00:44,252 --> 00:00:48,256
‫זו עיר שעמדה בפני מתקפות במשך שנים,‬
‫אני יכול להרגיש את ההיסטוריה שלה.‬

6
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
‫זה לא הזמן להיות רגוע, אסקלדד.‬

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,471
‫העיר הזו תעשה לנו צרות.‬

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,807
‫באתי רק בגלל שאמרת שזה יהיה ניצחון קל.‬

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
‫אני מצטער על זה.‬

10
00:01:00,060 --> 00:01:03,897
‫אבל לא חשבתי שת'ורקל יהיה האויב שלנו.‬

11
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
‫"ת'ורקל הגבוה", מה?‬

12
00:01:10,779 --> 00:01:12,697
‫הוא עבר לצד של לונדון תמורת כסף.‬

13
00:01:13,281 --> 00:01:14,115
‫הוא בוגד.‬

14
00:01:16,242 --> 00:01:18,286
‫אנחנו לא שונים כשמדובר בכסף.‬

15
00:01:19,162 --> 00:01:23,083
‫התגייסתי לצבא הדני, כי אני חושב‬
‫שלמלך סויין יש סיכוי טוב לנצח.‬

16
00:01:27,629 --> 00:01:29,297
‫שבטים אחרים חושבים כמוני.‬

17
00:01:29,964 --> 00:01:35,011
‫כולם נואשים להגיע לגדולה‬
‫ולקבל את חלקם מהשלל.‬

18
00:01:36,387 --> 00:01:39,849
‫ובכן, זה לא יהיה הרבה,‬
‫עם מספר גדול כל כך של חיילים.‬

19
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
‫אני לא הולך למלחמה בתמורה לכסף.‬

20
00:01:44,771 --> 00:01:46,314
‫אני פשוט אוהב להרוג.‬

21
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
‫ידעתי שאוכל לסמוך עליך, ביורן.‬

22
00:01:50,401 --> 00:01:55,824
‫ובכן, המפקדים רוצים עיר עשירה כמו לונדון.‬

23
00:01:56,533 --> 00:01:58,284
‫אם הם ישתלטו על נהר התמזה,‬

24
00:01:58,785 --> 00:02:01,287
‫יהיה להם נתיב אספקה ישיר לווסקס.‬

25
00:02:03,623 --> 00:02:06,209
‫הם עוקבים בקפידה אחר הקרבות כאן?‬

26
00:02:06,292 --> 00:02:09,671
‫כן. אם יש מקום שבו תוכל להתבלט, זה כאן.‬

27
00:02:11,047 --> 00:02:11,881
‫שכה אחיה.‬

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
‫חשבת על אסטרטגיה משעשעת?‬

29
00:02:16,594 --> 00:02:18,972
‫זו לא באמת אסטרטגיה.‬

30
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
‫ת'ורפין!‬

31
00:02:22,058 --> 00:02:23,518
‫הגיע הזמן לעבוד.‬

32
00:02:24,435 --> 00:02:25,937
‫הבא לי את הראש של ת'ורקל.‬

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
‫הבטח לי גמול.‬

34
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
‫בסדר.‬

35
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
‫כרגיל, נכון?‬

36
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
‫לא תשתנה לעולם, מה?‬

37
00:02:40,076 --> 00:02:42,328
‫אתה משקיע בקרבות שבהם לא תוכל לנצח.‬

38
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
‫בזה אתה דומה לאביך.‬

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,879
‫אל תשכח, אסקלדד.‬

40
00:02:51,588 --> 00:02:56,259
‫הרצון היחיד שלי הוא לחסל אותך‬
‫בדו־קרב של לוחמים.‬

41
00:02:56,759 --> 00:02:59,304
‫הדו־קרב הבא יהיה האחרון שלך.‬

42
00:03:00,346 --> 00:03:04,142
‫אוציא את לבך ואציע אותו לרוחו של אבי.‬

43
00:03:09,189 --> 00:03:10,481
‫החל בעבודה.‬

44
00:03:11,107 --> 00:03:14,569
‫רק מי שממלא את חלקו בשדה הקרב,‬
‫מקבל את גמולו.‬

45
00:03:14,652 --> 00:03:17,030
‫כך פועלים לוחמים.‬

46
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
‫הראש שלי אינו קל להשגה.‬

47
00:03:24,162 --> 00:03:27,290
‫לא אצא איתך לדו־קרב שוב ושוב.‬

48
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
‫הבא את ראשו של ת'ורקל.‬

49
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
‫היי!‬

50
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
‫אסקלדד!‬

51
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
‫מה?‬

52
00:05:13,146 --> 00:05:15,857
‫ספינה אחת מתקרבת לגשר.‬

53
00:05:16,482 --> 00:05:19,569
‫זה "צבי הים" של היומסוויקינגים.‬

54
00:05:20,737 --> 00:05:22,655
‫אלו שליחי הצבא.‬

55
00:05:23,281 --> 00:05:24,490
‫פלוקי, מה?‬

56
00:05:25,658 --> 00:05:28,995
‫הוא יציע כפול מהסכום שהאנגלים משלמים לו.‬

57
00:05:29,078 --> 00:05:31,664
‫הוא ינסה להרשים את ת'ורקל.‬

58
00:05:32,415 --> 00:05:33,958
‫ת'ורקל הולך אחרי הכסף.‬

59
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
‫הוא ייקח את זה, לא?‬

60
00:05:37,670 --> 00:05:40,256
‫נחכה ונראה מה הוא יעשה.‬

61
00:05:42,050 --> 00:05:44,385
‫הם מגיעים! רק ספינה אחת!‬

62
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
‫מכאן! מהר!‬

63
00:05:53,102 --> 00:05:55,146
‫תמותו, מנוולים!‬

64
00:05:55,229 --> 00:05:57,774
‫קדימה! תפגעו בהם!‬
‫-תירו!‬

65
00:05:58,358 --> 00:06:00,526
‫אל תירו! אנחנו שליחים!‬

66
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
‫אנחנו רוצים לדבר עם ת'ורקל.‬

67
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
‫קחו את זה!‬
‫-לעזאזל אתכם!‬

68
00:06:05,656 --> 00:06:06,908
‫תמותו!‬

69
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
‫לא באנו להילחם!‬

70
00:06:09,660 --> 00:06:11,537
‫איפה ת'ורקל?‬

71
00:06:12,121 --> 00:06:14,374
‫שתוק ותמות כבר!‬

72
00:06:15,291 --> 00:06:16,125
‫היי.‬

73
00:06:17,126 --> 00:06:18,169
‫עצור.‬

74
00:06:18,795 --> 00:06:19,754
‫בסדר.‬

75
00:06:19,837 --> 00:06:22,256
‫כולכם, עצרו את המתקפה!‬

76
00:06:25,885 --> 00:06:30,056
‫היי, פלוקי, מזמן לא התראינו.‬

77
00:06:30,139 --> 00:06:32,183
‫אני שמח לראות שמצבך טוב.‬

78
00:06:33,142 --> 00:06:34,727
‫די לפטפט.‬

79
00:06:35,561 --> 00:06:39,690
‫באנו כדי להעביר מסר מהמפקד שלנו,‬
‫המלך סויין.‬

80
00:06:40,691 --> 00:06:42,402
‫הוד מלכותו המלך אמר…‬

81
00:06:43,820 --> 00:06:47,073
‫"מלך אנגליה ברח לארץ הפרנקים.‬

82
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
‫אין טעם להמשיך בהתנגדות.‬

83
00:06:50,910 --> 00:06:51,828
‫היכנעו.‬

84
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
‫ובשם האל ת'ור…‬

85
00:06:54,997 --> 00:06:59,836
‫אתה והכפופים לך‬
‫תקבלו את חייכם ואת האוצרות".‬

86
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
‫חזור לצבא, ת'ורקל.‬

87
00:07:04,215 --> 00:07:06,676
‫זו הבקשה של הוד מלכותו.‬

88
00:07:07,301 --> 00:07:09,345
‫המלך סויין כאן?‬

89
00:07:09,846 --> 00:07:13,182
‫הוא עובד קשה בשביל גבר בגילו.‬

90
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
‫ת'ורקל!‬

91
00:07:14,851 --> 00:07:18,771
‫למה אתה מכוון את החצים שלך לעבר חבריך?‬

92
00:07:19,439 --> 00:07:24,277
‫האם לא נלחמנו זה לצד זה‬
‫במשך שנים ובמלחמות רבות?‬

93
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
‫אל תיסחף בזרם הלא נכון.‬

94
00:07:29,031 --> 00:07:32,827
‫גם אחיך הבכור סיגוואלדי דואג לך.‬

95
00:07:34,328 --> 00:07:35,746
‫בזרם, מה?‬

96
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
‫הבנתי.‬

97
00:07:38,958 --> 00:07:42,670
‫אני מבין, כי נלחמתי באנגלים עד השנה שעברה.‬

98
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
‫הם באמת חלשים.‬

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
‫סתם חבורת עירוניים תשושים…‬
‫-מה?‬

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
‫הוא דובר נורווגית?‬
‫-כנראה.‬

101
00:07:52,555 --> 00:07:55,683
‫היחידי שמסוגל לעמוד נגד הצבא הדני‬

102
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
‫הוא כנראה הנסיך אדמונד.‬

103
00:07:58,978 --> 00:08:01,272
‫הארץ הזו גמורה.‬

104
00:08:01,355 --> 00:08:02,773
‫אם כך…‬

105
00:08:02,857 --> 00:08:05,526
‫כן, זה אומר ש…‬

106
00:08:06,486 --> 00:08:11,365
‫הרבה יותר מעניין להילחם נגדכם!‬

107
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
‫זה סופה של השיחה.‬

108
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
‫בואו נתקדם הלאה.‬

109
00:08:17,955 --> 00:08:18,789
‫חכו!‬

110
00:08:19,415 --> 00:08:20,583
‫ת'ורקל!‬

111
00:08:20,666 --> 00:08:24,879
‫אם תצטרף אלינו עכשיו,‬
‫נכפיל את הסכום שהאנגלים הבטיחו לך!‬

112
00:08:32,011 --> 00:08:35,431
‫בוא נצא, פלוקי!‬

113
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
‫התחמקו! המשיכו שמאלה במהירות!‬

114
00:08:39,268 --> 00:08:43,272
‫חיסול ימי אולטימטיבי!‬

115
00:08:47,735 --> 00:08:50,404
‫אוי, לא. פספסתי?‬

116
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
‫חתרו מהר! התחמקו!‬

117
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
‫קדימה, חיילים.‬

118
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
‫כן, המפקד!‬

119
00:08:58,746 --> 00:09:00,831
‫לסגת!‬

120
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
‫היי, פלוקי!‬

121
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
‫תשאל את המלך סויין…‬

122
00:09:10,716 --> 00:09:14,804
‫אם לא משעמם לו לנצח כל הזמן!‬

123
00:09:23,521 --> 00:09:25,940
‫לא היה שום סימן לכך שהוא השתכנע.‬

124
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
‫אני מבין.‬

125
00:09:28,901 --> 00:09:30,361
‫כמה מייגע.‬

126
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
‫אז מה נעשה?‬

127
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
‫תקפו שוב באופן מיידי.‬

128
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
‫היי!‬

129
00:10:00,141 --> 00:10:01,017
‫לעזאזל!‬

130
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
‫קדימה!‬

131
00:10:17,116 --> 00:10:19,619
‫לעזאזל, הם הגיעו אל הגשר.‬

132
00:10:21,329 --> 00:10:22,246
‫המנוול הזה!‬

133
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
‫מהר!‬

134
00:10:24,790 --> 00:10:27,501
‫לעזאזל!‬
‫-אנו לא פוגעים בהם!‬

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,753
‫תביאו עוד אבנים!‬

136
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
‫זוז הצידה.‬

137
00:10:31,047 --> 00:10:31,922
‫מדהים.‬

138
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
‫הינה זה בא!‬

139
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
‫ראיתם? זה בול העץ…‬

140
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
‫האולטימטיבי.‬

141
00:10:45,269 --> 00:10:47,480
‫בדיוק כך.‬
‫-זה היה מרשים.‬

142
00:10:47,563 --> 00:10:49,815
‫עוד אחד. מהר.‬

143
00:10:49,899 --> 00:10:50,816
‫כן, המפקד!‬

144
00:10:56,530 --> 00:10:58,491
‫מה קרה, צבא סויין?‬

145
00:10:59,158 --> 00:11:00,785
‫תנו לי את כל מה שיש לכם!‬

146
00:11:01,369 --> 00:11:04,455
‫אם תעבדו קשה יותר, בוודאי תצליחו.‬

147
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
‫אבל בקצב הזה,‬

148
00:11:06,624 --> 00:11:09,377
‫רק בעוד מאה שנים תפילו את גשר לונדון.‬

149
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
‫הינה מגיע מישהו מעניין.‬

150
00:11:24,558 --> 00:11:26,268
‫ת'ורפין, אתה שומע אותי?‬

151
00:11:26,977 --> 00:11:29,563
‫רואה את הענק עם בול העץ, שם מקדימה?‬

152
00:11:30,106 --> 00:11:31,357
‫זה ת'ורקל!‬

153
00:11:32,441 --> 00:11:34,193
‫אין טעם! עצרו את הספינה!‬

154
00:11:34,735 --> 00:11:36,487
‫אם נתקרב, הם יהרגו אותנו!‬

155
00:11:36,570 --> 00:11:39,615
‫פנו שמאלה. החזיקו מעמד עוד קצת.‬

156
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
‫טוב, זה מספיק.‬

157
00:11:44,286 --> 00:11:45,287
‫קפוץ!‬

158
00:11:46,414 --> 00:11:48,582
‫שלא תעזו לגעת בו.‬

159
00:11:48,666 --> 00:11:51,085
‫האידיוט המאושר הזה…‬

160
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
‫הוא שייך לי!‬

161
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
‫קדימה!‬

162
00:11:59,343 --> 00:12:00,177
‫מנוול.‬

163
00:12:03,639 --> 00:12:04,682
‫קדימה!‬

164
00:12:14,525 --> 00:12:15,443
‫הילחם…‬

165
00:12:16,652 --> 00:12:17,653
‫בחור צעיר.‬

166
00:12:25,995 --> 00:12:28,289
‫שאף אחד לא ייגע בו.‬

167
00:12:28,956 --> 00:12:32,334
‫אני חייב להגיב למתקפה הפתאומית שלו.‬

168
00:12:35,087 --> 00:12:36,422
‫זה קרב של אחד על אחד!‬

169
00:12:41,343 --> 00:12:44,013
‫בוא אליי, קטן שכמוך.‬

170
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
‫אחד על אחד באגרופים חשופים…‬

171
00:12:47,641 --> 00:12:48,601
‫הוא לועג לי.‬

172
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
‫הוא כיוון לפרק כף היד שלי?‬

173
00:13:03,365 --> 00:13:05,367
‫יפה מאוד, קטן שכמוך.‬

174
00:13:09,330 --> 00:13:10,706
‫לא פלא שהוא בטוח בעצמו.‬

175
00:13:11,457 --> 00:13:15,628
‫אגרוף אחד מהענק הזה ואני אמות.‬

176
00:13:16,253 --> 00:13:17,963
‫אני מחבב אותך.‬

177
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
‫כולי בוער מרוב התרגשות!‬

178
00:13:21,175 --> 00:13:22,009
‫מה?‬

179
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
‫אבוי.‬

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,605
‫זה היה קרוב.‬

181
00:13:37,149 --> 00:13:38,025
‫אני לא מגיע.‬

182
00:13:39,276 --> 00:13:41,362
‫נקודות התורפה שלו גבוהות מדי.‬

183
00:13:42,279 --> 00:13:44,365
‫מתחת לבית השחי, בצוואר.‬

184
00:13:44,865 --> 00:13:45,908
‫בסדר.‬

185
00:13:51,831 --> 00:13:52,957
‫הוא נמוך.‬

186
00:13:53,749 --> 00:13:54,792
‫אם כך…‬

187
00:13:55,334 --> 00:13:56,460
‫אבעט בו!‬

188
00:13:56,544 --> 00:13:57,461
‫אתקרב אליו.‬

189
00:14:02,424 --> 00:14:05,177
‫אוי ואבוי…‬

190
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
‫אוי, זה כואב!‬

191
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
‫אבל עכשיו תפסתי אותך!‬

192
00:14:24,196 --> 00:14:26,866
‫הוא תפס אותו.‬
‫-קדימה, קפטן!‬

193
00:14:26,949 --> 00:14:27,783
‫תהרוג אותו!‬

194
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
‫עדיין לא!‬

195
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
‫קדימה!‬

196
00:14:34,540 --> 00:14:35,457
‫אוי ואבוי.‬

197
00:14:36,250 --> 00:14:37,751
‫זה לא טוב.‬

198
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
‫ת'ורפין מקבל מכות רצח.‬

199
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
‫כנראה שזה אפשרי, אחרי הכול.‬

200
00:14:45,509 --> 00:14:47,636
‫אסקלדד, זה האות.‬

201
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
‫אז הגיע הזמן לסגת.‬

202
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
‫לסגת!‬

203
00:14:53,517 --> 00:14:55,311
‫כל הגדודים, לסגת!‬

204
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
‫אוי, לא.‬

205
00:15:00,024 --> 00:15:02,610
‫הקרב הסתיים בזמן ששיחקתי עם הילדון.‬

206
00:15:03,611 --> 00:15:07,531
‫כנראה שהם נטשו אותך. מסכן.‬

207
00:15:08,157 --> 00:15:10,075
‫בהחלט השתדלת.‬

208
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
‫אוי, הוא מת?‬

209
00:15:13,662 --> 00:15:16,123
‫היי!‬

210
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
‫עדיין לא איבדת את רוח הלחימה שלך.‬

211
00:15:41,023 --> 00:15:43,692
‫בשביל חייל קטן, אתה די מרשים.‬

212
00:15:48,614 --> 00:15:51,700
‫לוחם, מה שמך?‬

213
00:15:58,374 --> 00:15:59,208
‫ת'ורפין.‬

214
00:16:01,043 --> 00:16:03,253
‫אני ת'ורפין, בנו של ת'ורס.‬

215
00:16:04,880 --> 00:16:05,714
‫ת'ורס?‬

216
00:16:06,298 --> 00:16:09,051
‫כלומר, ת'ורס ה…‬

217
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
‫אבוי, הוא הסתלק.‬

218
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
‫מה נעשה, קפטן?‬

219
00:16:18,435 --> 00:16:19,269
‫לירות בו?‬

220
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
‫לא.‬

221
00:16:22,606 --> 00:16:23,774
‫נניח לו לעת עתה.‬

222
00:16:25,818 --> 00:16:29,363
‫היי! הלוחם ת'ורפין!‬

223
00:16:30,072 --> 00:16:31,490
‫היה כיף!‬

224
00:16:32,241 --> 00:16:33,826
‫בוא נעשה זאת שוב!‬

225
00:16:34,576 --> 00:16:37,079
‫בפעם הבאה נשים לזה סוף!‬

226
00:16:37,621 --> 00:16:39,873
‫זו הבטחה!‬

227
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
‫זה כואב…‬

228
00:16:52,302 --> 00:16:53,721
‫תהרוג אותי, בבקשה.‬

229
00:16:53,804 --> 00:16:55,723
‫מישהו רוצה שאחסל אותו?‬

230
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
‫אני עושה המתות חסד.‬

231
00:17:01,895 --> 00:17:03,480
‫הוא לא שווה כלום.‬

232
00:17:04,148 --> 00:17:05,524
‫הוא נדקר בבטנו.‬

233
00:17:06,108 --> 00:17:07,359
‫לא ניתן להציל אותו.‬

234
00:17:07,443 --> 00:17:10,362
‫היי! תביא לכאן מרק בצל!‬

235
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
‫טורגרים, תטפל בו.‬

236
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
‫אני מבין.‬

237
00:17:20,873 --> 00:17:22,332
‫לונדון לא תיפול.‬

238
00:17:23,500 --> 00:17:26,336
‫לא, זה לא שהיא לא תיפול.‬

239
00:17:26,879 --> 00:17:29,381
‫אנחנו צריכים רק עוד זמן.‬

240
00:17:30,007 --> 00:17:32,468
‫כמה זמן, פלוקי?‬

241
00:17:33,177 --> 00:17:36,513
‫תלוי באספקה שנאגרה בלונדון.‬

242
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
‫אולי שנה.‬

243
00:17:38,974 --> 00:17:41,560
‫לא. אם זה ילך טוב, אז חצי שנה.‬

244
00:17:42,102 --> 00:17:43,687
‫הסתיו כבר כאן.‬

245
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
‫אי אפשר לפנות זמן לעיירה אחת בלבד.‬

246
00:17:49,610 --> 00:17:51,779
‫אנו מסתכלים על התוצאה הכוללת.‬

247
00:17:52,529 --> 00:17:58,452
‫לא משנה מה, חשוב לכבוש את כל אנגליה.‬

248
00:17:58,535 --> 00:17:59,369
‫כן.‬

249
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
‫העבר את הצבא הראשי מערבה.‬

250
00:18:02,915 --> 00:18:07,294
‫אשאיר בלונדון 4,000 חיילים,‬
‫כדי שימשיכו את המצור.‬

251
00:18:08,003 --> 00:18:08,962
‫כרצונך.‬

252
00:18:13,258 --> 00:18:14,885
‫המפקד על ה-4,000…‬

253
00:18:15,677 --> 00:18:17,012
‫כן, בוא נראה…‬

254
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
‫אמנה את קאנוט.‬

255
00:18:24,228 --> 00:18:27,106
‫זו הזדמנות טובה להפגין את הגבורה שלו.‬

256
00:18:27,189 --> 00:18:28,023
‫מה?‬

257
00:18:28,565 --> 00:18:31,527
‫זה שונה ממה שסוכם.‬

258
00:18:31,610 --> 00:18:36,615
‫לא אמרת שהוד מעלתו הגיע לכאן‬
‫לצורך ראווה בלבד?‬

259
00:18:36,698 --> 00:18:41,120
‫ראגנר, הירגע. זה רצונו של הוד מלכותו.‬

260
00:18:41,203 --> 00:18:44,873
‫אפילו הצבא כולו לא ינצח את ת'ורקל.‬

261
00:18:44,957 --> 00:18:48,252
‫לא נוכל להילחם עם חמישית מהכוח הצבאי שלנו.‬

262
00:18:48,877 --> 00:18:52,089
‫זה מה שטוב לו.‬

263
00:18:52,172 --> 00:18:53,132
‫אבל…‬

264
00:18:53,715 --> 00:18:57,052
‫שדה הקרב רק ילחיץ את הוד מעלתך.‬

265
00:18:57,136 --> 00:19:00,806
‫גם אתה אחראי לכך, ראגנר.‬

266
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
‫אולי זו אשמת הדת הנוצרית,‬

267
00:19:05,018 --> 00:19:08,897
‫אבל הוא גדל להיות גבר חלש מאוד.‬

268
00:19:09,690 --> 00:19:12,317
‫פינקת אותו בתור העוזר שלו.‬

269
00:19:13,861 --> 00:19:16,071
‫אני מתנצל.‬

270
00:19:17,531 --> 00:19:20,784
‫אפקיד את צבא המצור בידי קאנוט.‬

271
00:19:21,410 --> 00:19:24,746
‫בתור העוזר שלו, אתה תהיה סגן המפקד.‬

272
00:19:37,676 --> 00:19:38,510
‫הוד מעלתו…‬

273
00:20:20,260 --> 00:20:21,637
‫הכתף שלי פרוקה.‬

274
00:20:22,554 --> 00:20:24,306
‫יש לי נקע בקרסול הימני.‬

275
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
‫יש לי כמה צלעות שבורות.‬

276
00:20:29,478 --> 00:20:32,147
‫לעזאזל עם המפלצת הזאת!‬

277
00:20:35,025 --> 00:20:36,151
‫אתה רואה אותם?‬

278
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
‫ובכן…‬

279
00:20:39,738 --> 00:20:42,491
‫רובם נסוגים.‬

280
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
‫זה אומר ש…‬

281
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
‫אנחנו ניצחנו?‬

282
00:20:49,289 --> 00:20:50,123
‫ניצחנו?‬

283
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
‫הם ברחו עם הזנב בין הרגליים?‬

284
00:20:52,793 --> 00:20:54,211
‫זה אומר שניצחנו.‬

285
00:20:55,754 --> 00:20:57,005
‫מה?‬

286
00:20:57,673 --> 00:20:59,549
‫מה קורה כאן?‬

287
00:20:59,633 --> 00:21:01,635
‫עשינו את זה! ניצחנו!‬

288
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
‫מה?‬

289
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
‫היי!‬

290
00:21:06,139 --> 00:21:07,015
‫היי!‬

291
00:21:07,599 --> 00:21:09,851
‫המשיכו להילחם בנו!‬

292
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
‫היי, חכו!‬

293
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
‫היי!‬

294
00:21:16,191 --> 00:21:18,110
‫מטומטמים!‬

295
00:21:19,236 --> 00:21:21,655
‫אתם פשוט מוותרים על לונדון?‬

296
00:21:22,155 --> 00:21:24,950
‫חזרו הנה, פחדנים!‬

297
00:21:25,033 --> 00:21:27,911
‫הילחמו בי!‬

298
00:21:34,584 --> 00:21:35,627
‫כמה מרגיז.‬

299
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
‫המנוול הזה, ת'ורקל.‬

300
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
‫היי, מה קרה לך? אתה בחיים?‬

301
00:21:44,553 --> 00:21:47,347
‫אבוי, אתה במצב לא טוב.‬

302
00:21:49,057 --> 00:21:51,977
‫טוב, היה לך יריב קשה, ת'ורפין.‬

303
00:21:55,314 --> 00:21:58,734
‫אגב, אנחנו צועדים לווסקס. מה אתה תעשה?‬

304
00:21:59,443 --> 00:22:01,945
‫נשאיר אותך כאן, אם אינך מסוגל לצעוד.‬

305
00:22:24,384 --> 00:22:26,470
‫אנחנו נרוויח כסף בווסקס!‬

306
00:22:26,553 --> 00:22:28,138
‫בא לי להילחם.‬

307
00:22:28,221 --> 00:22:31,224
‫יש לך רק זרוע אחת.‬
‫-אלחם בכל זאת.‬

308
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
‫אני אהרוג אותם.‬

309
00:22:48,575 --> 00:22:49,951
‫היה כיף!‬

310
00:22:51,244 --> 00:22:52,829
‫בוא נעשה זאת שוב!‬

311
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
‫מפלצות ארורות.‬

312
00:23:02,422 --> 00:23:03,715
‫איני מבין…‬

313
00:23:04,883 --> 00:23:06,676
‫מה כל כך מבדר במלחמה?‬

314
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬