ОКТЯБРЬ 1013 ГОДА, ЛОНДОН, АНГЛИЯ
ЭПИЗОД 9: БИТВА ЗА ЛОНДОНСКИЙ МОСТ
Это не совсем мост.
Скорее, форт.
Лондон удивительный.
Этот город выдержал столько осад за все годы.
У него богатая история.
Сейчас не время расслабляться, Аскеладд.
С этим городом мы ещё повоюем.
А ты сказал, что победа будет легкой.
Прости за это.
Я и не думал, что Торкелль переметнется к врагу.
Торкелль Длинный?
Он падок до денег. Предатель.
Мы здесь тоже ради денег.
Я примкнул к датской армии, рассчитывая на победу короля Свена.
У других кланов те же мотивы.
Они прям жаждут получить свою долю.
Хотя, если делить на всех, куш не такой уж и большой выходит.
Я делаю это не ради денег.
Мне нравится убивать.
Это я в тебе и люблю.
Как бы то ни было, все тут хотят захватить богатый Лондон.
Если взять под контроль Темзу,
можно проложить путь в Уэссекс.
Значит, к этому региону повышенное внимание.
Точно. Если где и можно выделиться, так это здесь.
И что же,
есть у тебя интересный план?
Я бы не назвал это планом, но…
Торфинн!
Для тебя есть дельце.
Принеси мне голову Торкелля.
Обещай мне награду.
Ладно.
Как обычно, да?
Ты в своем репертуаре.
Лезешь в драку, в которой не победить.
Совсем как твой отец.
Не забывай, Аскеладд.
Мое единственное желание — победить тебя в поединке.
Следующий бой станет для тебя последним.
Я вырежу твое сердце и преподнесу его духу своего отца.
Тогда за работу.
Только тот, кто проявит себя на поле боя, получит свое.
Так заведено у воинов.
Моя голова дорогого стоит.
Я не буду драться с тобой снова и снова.
Принеси мне голову Торкелля.
Эй!
Аскеладд!
- Чего? - К мосту подплывает лодка.
Это корабль йомсвикингов, «Морская лань».
Он здесь по поручению короля. Флоки, верно?
Предложит Торкеллю вдвое больше, чем ему платят англичане.
Попытается переманить его на свою сторону.
Торкелль денежки любит. Он согласится.
Там будет видно.
Они здесь! Один корабль!
Сюда! Быстрее!
Сдохните, сволочи!
- Получайте! - Огонь!
Не стрелять! Мы посланники.
Мы хотим поговорить с Торкеллем.
- Вот вам! - Чёрт!
Умрите!
Мы пришли с миром!
Где Торкелль?
Заткнись и сдохни!
Эй.
- Хватит. - Есть.
Всем прекратить огонь!
Привет, Флоки! Давно не виделись!
Рад видеть тебя в добром здравии.
Довольно любезностей!
У меня для тебя послание от короля Свена.
Вот слова его величества:
«Король Англии сбежал к франкам.
Сопротивление бесполезно.
Сдавайся,
и тогда, именем Тора,
я сохраню жизнь и имущество тебе и твоим людям».
Вернись в армию, Торкелль!
Таково желание его величества.
Король Свен сейчас здесь?
Для своего возраста он держится молодцом.
Торкелль!!
Почему в последнее время твои стрелы летят в друзей?
Разве ты забыл, как мы сражались плечом к плечу?
Подумай, ту ли сторону ты выбрал.
Твой брат Сигвальди тоже беспокоится о тебе.
Ту ли сторону, да?
Понятно.
Я до прошлого года сам сражался против Англии.
Они слабаки.
- Просто кучка салаг. - Что?
- По-норвежки говорит? - Наверное.
Единственным, кто мог противостоять армии данов,
был принц Эдмунд.
Эта страна обречена.
В таком случае…
Это значит,
что сразиться с тобой будет еще интереснее!
Разговор окончен!
- Проехали! - Постой!
Торкелль!
Я могу предложить тебе вдвое больше, чем тебе платят англичане!
Я сейчас, Флоки!
Разворачиваемся! Налево! Полным ходом!
Смертельный номер!
Вот блин, промазал.
Назад! Уходим!
Давайте, парни.
- Есть! - Есть!
Отступаем!
Эй, Флоки!
Спроси короля Свена,
не надоело ли ему постоянно побеждать?
Убедить его нет никаких шансов.
Ясно.
Какая досада.
Что будем делать?
Атакуйте немедленно.
Эй! Чёрт!
И — раз!
Чёрт! Они рубят мост.
Ублюдки!
Быстрее!
Проклятие!
Мы не попадаем по ним!
Несите еще камней!
С дороги.
Вот так.
Получайте!
Ну что? Как вам мой смертельный…
…ну… бревномёт?
- Съели? - Ну дела.
Дальше! Живо!
Есть, сэр!
Ну что, приспешники Свена?
Покажите, на что вы способны.
Придумайте что-нибудь получше.
А то такими темпами
вы и за сотню лет не завоюете Лондонский мост.
А это уже интересно.
Торфинн, ты меня слышишь?
Видишь здоровяка с бревном?
Это и есть Торкелль!
Хватит! Остановите корабль!
Он попадет в нас!
Берите левее! Еще немного!
Всё, достаточно!
Прыгай!
Этот мой!
Этим идиотом
я займусь лично!
Отлично!
Ублюдок.
Ах ты…
А ты хорош,
как для мальца.
Не трогайте его.
Я сам хочу с ним сразиться.
Это бой один на один!
Иди ко мне, малыш.
Один на один с голыми кулаками…
Он издевается.
Он мне в запястье целился?
Неплохо, дружок.
Он уверен в себе.
С такими кулаками он убьет меня с одного удара.
А ты мне нравишься! Я прям завелся!
Что?
Опаньки!
Чуть не достал меня.
Не могу.
Его слабые места слишком высоко.
Подмышки, шея… Знаю.
Он низко.
Что ж, я вышибу из него дурь!
Еще ближе!
Ой-ой…
Больно же!
Но ты попался!
- Получилось! - Вот так, капитан!
Убейте его!
Пока рано!
Вперед!
Вот чёрт.
Плохо дело. Он изобьет Торфинна до полусмерти.
Шансов всё равно не было.
Аскеладд, это сигнал.
Тогда пора отступать.
Отступаем! Всем кораблям!
Вот чёрт.
Пока я тут развлекался, битва закончилась.
Похоже, они тебя бросили. Бедняжка.
А ведь ты так старался.
Помер, что ли?
Эй!
Еще не потерял боевой дух.
Хоть ты и мелкий, а драться умеешь.
Как зовут тебя, воин?
Торфинн.
Я Торфинн, сын Торса.
Торса?
Того самого Торса?
Ну вот, сбежал.
Что нам делать, капитан? Убить его?
Нет. Пусть плывет себе.
Эй! Торфинн!
Было весело!
Давай повторим!
Следующий бой станет последним!
Это я тебе обещаю!
Больно.
Убейте меня.
Кого тут прикончить?
Это я могу.
Так не пойдет.
Его в живот ранили.
Шансов нет.
Эй! Принесите сюда лукового супа!
Торгрим! Добей его.
Ясно.
Лондон не сдастся.
Нет, мы можем захватить Лондон.
Просто это займет больше времени.
Сколько, Флоки?
Зависит от того, сколько у них припасов.
Год, наверное. Даже, пожалуй, полгода.
Уже осень.
Нельзя зацикливаться на одном городе.
Общее положение дел куда важнее.
Наша главная цель — установить контроль над всей Англией.
Да.
Главные силы брось на запад.
Для осады Лондона оставь здесь 4 000 солдат.
Как пожелаете.
Командовать этими 4 000 будет…
…Кнуд. Такова моя воля.
Для него это отличный шанс показать себя.
Что?
У нас был другой уговор.
Вы же сказали, его высочество здесь только для вида!
Рагнар, не лезь. Такова воля короля.
Даже целой армии не победить Торкелля.
Не говоря уже об одной пятой всего войска!
Пусть покажет, на что он способен.
Но…
У его высочества нет боевого опыта.
И кто в этом виноват, Рагнар?
Может, дело в христианских учениях?
Он вырос слабаком, хотя и родился мужчиной.
Это ты его избаловал.
Прошу меня простить.
Осадой Лондона будет командовать Кнуд.
А ты будешь его правой рукой.
Его высочество…
Он вывихнул мне плечо.
И правую лодыжку тоже.
Пара ребер сломаны.
Чёрт бы побрал этого монстра!
Эй, ты их видишь?
- Ну, большинство из них отступили. - Чего?
Это значит…
Что мы победили?
- Победа за нами? - Они сбежали поджав хвост?
Мы победили.
Что?
Что происходит?
Мы сделали это! Мы победили!
Что?
Эй!
Давайте сражаться! Куда же вы?
Эй!
Идиоты!
Вы вот так просто отдадите мне Лондон?
Вернитесь, трусы!
Сражайтесь со мной!
Вот же ублюдок, этот Торкелль.
А ты как сюда попал? Живой, что ли?
Выглядишь препаршиво.
Не повезло тебе с противником, Торфинн.
Кстати, мы отправляемся в Уэссекс. А ты что будешь делать?
Если тебе тяжело ходить, оставайся.
В Уэссексе поживимся!
Не терпится сражаться.
- Да ты ж однорукий. - Я всех прикончу.
Я их поубиваю!
Было весело!
Давай повторим!
Будь он проклят.
Как вообще кому-то может нравиться война?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская