OKTOBER 1013 E.KR. LONDON, ENGLAND
AVSNITT 9
Det är som en bro. Eller kanske mer som ett fort.
Som väntat av London. Staden har motstått attacker i åratal.
Jag kan känna dess historia.
Det här är inte läge att ta det lugnt, Askeladd.
Den här staden blir svår.
Du sa att det skulle bli en enkel seger.
Förlåt för det.
Men jag trodde aldrig att vi skulle möta Torkel som fiende.
Torkel den höge?
Han tog Londons sida för pengarna, den förrädaren.
Vi är likadana när det gäller pengar.
Jag gick med i danska armén för att kung Sven har goda odds.
Andra klaner gör likadant.
De vill vinna ryktbarhet och få sin del av bytet.
Det blir inte mycket med så många krigare.
Jag går inte i krig för pengar. Jag gillar att döda.
Dig kan man lita på, Björn.
Makthavarna vill ha en rik stad som London.
Om de får kontroll över Themsen kan de bilda en fraktled till Wessex.
Så det här slagfältet övervakas noga?
Ja, om det finns ett ställe att utmärka sig på, så är det här.
Himmel. Har du nån rolig strategi i åtanke?
Inte direkt en strategi…
Torfinn!
Dags att jobba.
Ge mig Torkels huvud.
Lova mig en belöning.
Okej, det vanliga, antar jag? Du ändrar dig aldrig, va?
Du går alltid in för strider du inte kan vinna.
Där är du precis som din far.
Glöm inte, Askeladd.
Min enda önskan är att förgöra dig i en envig.
Nästa envig blir din sista.
Jag ska slita ut ditt hjärta och offra det till min fars ande.
Dags att jobba då.
Bara de som gör sina uppgifter på slagfältet blir belönade.
Så är det att vara krigare.
Mitt huvud kommer inte billigt.
Jag går inte bara i envig med dig gång på gång.
Hämta Torkels huvud.
Hallå!
Askeladd!
-Vad? -Ett skepp närmar sig bron.
Det är jomsvikingarnas "Havets rådjur".
Det är regementets sändebud. Floke, eller hur?
Han lär erbjuda dubbelt så mycket som engelsmännen.
Han kommer att försöka vinna över Torkel.
Torkel följer pengarna. Han lär nappa på det, visst?
Vi får se vad han gör.
Här kommer de! Bara ett skepp!
Hitåt! Fort!
Dö, skitstövlar!
-Kom igen! Ta dem! -Skjut!
Skjut inte! Vi är en sändebud. Vi vill prata med Torkel.
-Här får ni! -Förbanne er!
Dö!
Vi kom inte för att strida! Var är Torkel?
Håll käften och dö!
Hallå där.
-Lägg av. -Okej.
Allihop, upphör med attacken!
Hallå, Floke! Det var länge sen! Du ser ut att må bra.
Nog med artigheter.
Vi har kommit med ett meddelande från vår befälhavare, kung Sven.
Hans Majestät kungen låter meddela:
"Englands kung har flytt till frankernas land.
Det är meningslöst att fortsätta motståndet.
Kapitulera, i guden Tors namn,
så får du och dina underordnade behålla era liv och ägodelar."
Kom tillbaka till armén, Torkel!
Det är kungens önskan.
Är kung Sven här? Han jobbar hårt för en man i hans ålder.
Torkel! Varför riktar du pilarna mot dina vänner?
Har vi inte kämpat sida vid sida i flera år i många krig?
Dras inte med i fel ström.
Din storebror Sigvald är också orolig för dig.
Dras med i strömmen? Jag förstår.
Jag vet, för jag kämpade mot engelsmännen ända tills förra året.
De är verkligen svaga.
-Bara ett gäng veklingar -Vad?
-Pratar han nordiska? -Troligen.
Den enda som kan stå emot danska armén är troligen prins Edmund.
Det här landet är fördömt.
Nå, i så fall…
Ja, det innebär…
…att det är mycket mer intressant att kämpa mot er!
Konversationen är över! Fortsätt!
Vänta! Torkel!
Om du går med oss nu, så dubblerar vi vad engelsmännen lovade dig!
Kom igen, Floke!
Undan! Gira med full fart åt vänster!
Ultimata kölförstöraren!
Åh, nej, missade jag?
Full fart härifrån!
Kom igen, mannar!
-Ja! -Ja!
Retirera!
Du, Floke!
Hälsa och fråga kung Sven
om han är uttråkad av att segra hela tiden!
Han verkar inte gå att övertyga.
Jag förstår. Så förtretligt.
Vad gör vi nu?
Attackera omedelbart.
Hallå! Förbannat!
Okej.
Förbannat! De har nått bron.
Den uslingen!
-Skynda på! -Förbannat!
Vi träffar dem inte! Hämta fler stenar!
-Ur vägen. -Otroligt.
Nu kastar jag!
Såg ni? Det är mitt ultimata…
…öh… stockkast!
-Bara sådär! -Imponerande.
Nästa! Fort!
-Ja! -Ja!
Hur är det, Svens armé?
Ge mig allt ni har! Om ni jobbar hårdare kan ni klara det!
Men i den här takten tar det 100 år innan London bridge…
Här kommer nån som verkar intressant.
Torfinn, hör du mig? Ser du jätten med stocken? Det är Torkel!
Det är lönlöst! Bromsa skeppet! Om vi kommer närmare dör vi!
Gira åt vänster! Håll ut lite till.
Okej, det räcker!
Hoppa!
Rör honom inte!
Den där obekymrade idioten
tillhör mig!
Nu kör vi!
Lymmel.
Kom igen!
Du kan slåss,
unge man.
Rör honom inte.
Jag ska besvara hans överraskningsattack.
Kampen är en mot en!
Kom an, lillen!
Han använder bara knytnävarna. Han hånar mig!
Siktade han på min handled?
Snyggt gjort, lille man.
Inte konstigt att han är självsäker. Ett slag av jätten så är jag dödens.
Jag gillar dig! Den här gamlingen är hänförd!
Vad?
Hoppsan!
Det var nära ögat.
Jag når inte.
Hans svaga punkter är för högt upp. Armhålorna, halsen…
Okej.
En låg attack?
I så fall sparkar jag honom!
Jag kommer nära!
Himmel…
Aj, det gör ont!
Men nu har jag dig!
-Han fick honom! -Bra gjort, kapten!
Döda honom!
Inte än!
Okej!
Himmel.
Det här är inte bra. Torfinn blir mörbultad.
Det var visst omöjligt trots allt.
-Askeladd, det är signalen. -Då är det dags att retirera.
Retirera! Alla bataljoner drar sig tillbaka!
Åh, nej.
Striden tog slut medan jag lekte med den lille.
De verkar ha övergivit dig, stackare.
Du som gjorde ditt bästa.
Är han död?
Hördu!
Du har ännu inte förlorat din stridsanda. För en så liten krigare är du imponerande.
Krigare, vad heter du?
Torfinn.
Jag är Torfinn, Tords son.
Tord?
Menar du den Tord som…
Sjutton också, han är borta.
Vad ska vi göra, kapten? Skjuta honom?
Nej. Vi låter honom vara idag.
Hallå! Krigare Torfinn! Det var ett nöje!
Vi gör om det nån gång!
Nästa gång gör vi klart det! Det är ett löfte!
Det gör ont.
Snälla, döda mig.
Vill nån bli dödad? Jag kan utföra dödshjälp.
Han mår inte bra.
Han har skurits genom magen. Han kan inte räddas.
-Hallå! Ta hit lite löksoppa! -Torgrim! Ta hand om den här.
Jag förstår. London ger inte vika.
Nej, det handlar inte om det. Vi behöver bara lite mer tid.
Hur mycket tid, Floke?
Beroende på hur mycket proviant de har lagrat i London,
kan det ta ett år.
Nej, om allt går bra, ett halvår.
Hösten är redan här. Vi kan inte ödsla tid på bara en stad.
Det är det övergripande resultatet som räknas.
-Prioriteten är att ta över hela England. -Ja.
Låt huvudarmén dra västerut.
Jag låter 4 000 soldater stanna kvar och fortsätta belägringen av London.
Som du vill.
Den som ska leda de 4 000…
Ja, låt se…
Jag låter Knut sköta det.
Det är en bra chans att visa vad han går för.
Vad? Det var väl inte så det sades?
Sa du inte att Hans Höghet följer med oss bara för syns skull?
Ragnar, lugna dig. Det här är Hans Majestäts önskan.
Inte ens hela armén kan slå Torkel.
Att strida med en femtedel av vår styrka är omöjligt!
Det tjänar honom bäst så.
Men, att vara på slagfältet kommer bara att göra honom ängsligare.
Du bär också ansvar, Ragnar.
Kanhända är det den kristna läran som har gjort honom ovanligt vek.
Som hans assistent har du skämt bort honom.
Jag ber om ursäkt.
Tilldela Knut belägringsarmén.
Som hans assistent blir du hans andrebefäl.
Hans Höghet…
Min axel är ur led.
Min högra fotled är stukad. Jag har flera brutna revben.
Förbanne det monstret!
Hallå, ser du dem?
Tja, de flesta drar sig tillbaka.
-Det innebär… -Har vi segrat?
-Segrade vi? -Flydde det med svansen mellan benen?
Det betyder att vi vann.
Vad nu? Vad försiggår?
-Vi gjorde det! Vi segrade! -Vad?
Hallå!
Hallå! Kämpa mer!
Hallå, vänta! Hallå!
Idioter!
Ska ni bara ge upp London? Kom tillbaka, fegisar!
Kämpa mot mig!
Vilken pina. Den där lurken Torkel.
Vad hände med dig? Lever du?
Kära nån, du är illa däran.
Du mötte en svår motståndare, Torfinn.
Förresten, vi marscherar mot Wessex. Vad ska du göra?
Vi lämnar dig här om du har svårt att gå.
-I Wessex blir vi rika! -Jag längtar efter en strid!
-Du har väl bara en arm? -Jag slåss mot vemsomhelst.
Jag ska döda dem.
Det var ett nöje!
Vi gör om det nån gång!
Dessa förbannade monster.
Vad är så underhållande med krig?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt