OCTUBRE DE 1013 LONDRES, INGLATERRA
EPISODIO 9
Es como un puente.
O más bien como un fuerte.
Así es Londres.
La ciudad sobrevivió muchos ataques.
Puedo sentir su historia.
¡No es momento para relajarse, Askeladd!
Esta ciudad nos dará problemas.
Solo vine porque dijiste que sería una victoria fácil.
Me disculpo por eso.
Nunca imaginé que Thorkell se pondría del lado del enemigo.
¿Te refieres a Thorkell el Alto?
Se pasó al lado de Londres por dinero.
Qué traidor.
Nosotros también hacemos esto por dinero.
Me uní al ejército danés porque creo que tiene posibilidades de ganar.
Otros clanes sienten lo mismo.
Están desesperados por alcanzar la grandeza
y obtener su parte del botín.
Bueno, con tantos hombres aquí, nadie recibirá mucho.
No voy a la guerra por dinero.
Me gusta matar.
Sabía que podía contar contigo, Bjorn.
Bueno, los superiores quieren dominar una ciudad rica como Londres.
Si logran controlar el río Támesis,
pueden hacer una ruta de abastecimiento hacia Wessex.
Así que este campo de batalla está siendo vigilado, ¿no?
Sí. Es el lugar correcto si quieres destacarte.
Por favor.
¿Tienes una estrategia divertida en mente?
No es una estrategia…
¡Thorfinn!
Es hora de trabajar.
Tráeme la cabeza de Thorkell.
Prométeme una recompensa.
Bien.
Lo de siempre, ¿no?
Nunca cambias, ¿verdad?
Quieres una pelea que no puedes ganar.
Por lo visto, eres igual a tu padre.
No lo olvides, Askeladd.
Mi único deseo como guerrero es aplastarte en un duelo.
El próximo duelo será el último.
Te arrancaré el corazón y se lo ofreceré al espíritu de mi padre.
Entonces, ve a trabajar.
Solo aquellos que luchan en batalla pueden obtener lo que quieren.
Así hacen las cosas los guerreros.
Mi cabeza no es barata.
Me enfrentaré a ti todas las veces que quieras.
Ve por la cabeza de Thorkell.
¡Oye!
¡Askeladd!
¿Qué?
Un barco se acerca al puente.
Es el "Ciervo del Mar" de los Jomsvikingos.
Es el mensajero del regimiento.
Floki, ¿no?
Ofrecerá el doble de lo que le pagan los ingleses.
Intentará conquistar así a Thorkell.
Thorkell sigue al dinero.
Lo aceptará, ¿no?
Veamos qué hace.
¡Aquí viene! ¡Solo un barco!
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Mueran, desgraciados!
¡Vamos! ¡A ellos!
¡Disparen!
¡No disparen! Somos mensajeros.
Queremos hablar con Thorkell.
- ¡Tomen esto! - ¡Malditos sean!
¡Mueran!
¡No vinimos a pelear!
¿Dónde está Thorkell?
¡Cállate y muere!
Oye.
Basta.
De acuerdo.
¡Dejen de atacar!
¡Hola, Floki! Ha pasado mucho tiempo.
Me alegra que te veas bien.
Ya basta de cortesías.
Traemos un mensaje de nuestro comandante, el rey Sweyn.
Su Majestad el Rey dijo:
"El rey de Inglaterra huyó a la tierra de los francos.
No tiene sentido continuar con esto.
Ríndanse
y, en nombre del dios Thor,
ustedes y sus hombres tendrán garantizadas sus vidas y sus bienes".
¡Regresa al ejército, Thorkell!
Ese es el deseo de Su Majestad el Rey.
¿Está el rey Sweyn aquí?
Trabaja duro para ser tan viejo.
¡Thorkell!
¿Por qué apuntas tus flechas a tus amigos?
¿No hemos peleado codo a codo durante años en muchas guerras?
No te dejes llevar por la corriente equivocada.
Tu hermano mayor Sigvaldi también está preocupado por ti.
La corriente, ¿no?
Ya veo.
Hasta el año pasado luchaba contra los ingleses. Por eso lo sé.
Son muy débiles.
- Son solo niños de ciudad. - ¿Qué?
¿Habla nórdico?
Probablemente.
El único que podría oponerse al ejército danés
es probablemente el príncipe Edmund.
Este país está acabado.
En ese caso…
Sí, eso significa…
¡Que es mucho más interesante pelear contigo!
¡Se acabó la conversación!
¡Sigamos!
¡Espera!
¡Thorkell!
Si te unes a nosotros, duplicaremos lo que te prometieron los ingleses.
¡Al ataque, Floki!
¡Viren! ¡A babor a toda velocidad!
¡Aquí va el Rompequillas!
¿Fallé?
¡A toda velocidad! ¡Retirada!
Hombres, mátenlos.
¡Sí, señor!
¡Retirada!
¡Oye, Floki!
¡Pregúntale al rey Sweyn
si no le aburre ser victorioso todo el tiempo!
No hay manera de convencerlo.
Ya veo.
Qué molesto.
¿Qué hacemos?
Atacar de nuevo de inmediato.
¡Oye!
¡Maldición!
¡Muy bien!
¡Maldición! Llegaron al puente.
Qué desgraciado.
¡Rápido!
¡Maldición!
¡Maldición, no les dimos!
¡Traigan más piedras!
Quítense.
Increíble.
¡Aquí voy!
¿Ven eso? Es mi movimiento…
¡…lanzatroncos!
- ¡Así como así! - Qué impresionante.
¡Siguiente! ¡Rápido!
¡Sí, señor!
¿Qué pasa, ejército de Sweyn?
¡Atáquenme con todo lo que tengan!
Sé que pueden hacerlo mejor si lo intentan.
Pero a este ritmo,
pasarán 100 años antes de caiga este puente…
Aquí viene alguien interesante.
Thorfinn, ¿me oyes?
¿Ves al gigante con el tronco?
¡Es Thorkell!
¡Es inútil! ¡Detengan el barco!
Si nos acercamos, nos matarán.
¡Viren a babor!
¡Un poco más!
¡Bueno, ya basta!
¡Salta!
¡Que nadie le ponga una mano encima!
¡Ese idiota…
me pertenece!
¡Aquí vamos!
Desgraciado.
¡Vamos!
Sabes pelear…
jovencito.
¡Que nadie lo toque!
Debo responder a su ataque sorpresa.
¡Es una pelea uno contra uno!
¡Atácame, pequeño!
Uno a uno y a puño limpio…
Me subestima.
¿Me apuntó a la muñeca?
Bien hecho, niño.
Veo por qué tiene tanta confianza.
Me matará de un golpe si logra atraparme.
¡Me agradas!
¡Este viejo está entusiasmado!
¿Qué?
¡Cielos!
Eso estuvo cerca.
No alcanzo.
Sus puntos débiles están demasiado altos.
Debajo de la axila, el cuello…
Muy bien.
Es bajo.
Así que…
¡lo patearé!
¡Me acercaré!
Rayos…
¡Eso duele!
Pero ahora te atrapé.
- ¡Lo tiene! - ¡Eso es, capitán!
¡Mátalo!
¡Aún no!
¡Muy bien!
Cielos.
Esto no es bueno.
Thorfinn está recibiendo una paliza.
Supongo que era una tarea imposible.
Askeladd, esa es la señal.
Es hora de retirarse.
¡Retirada!
¡Que todos se retiren!
Ay, no.
La batalla terminó mientras yo jugaba con el pequeño.
Parece que te abandonaron. Pobre muchachito.
Hiciste lo mejor que pudiste.
¿Está muerto?
¡Oye! ¡Despierta!
Aún no has perdido tu espíritu guerrero.
Para un soldado pequeño, eres bastante impresionante.
Guerrero, ¿cómo te llamas?
Thorfinn.
Soy Thorfinn, hijo de Thors.
¿Thors?
Oye, ¿con "Thors" quieres decir…?
Maldición, se fue.
¿Qué hacemos, capitán?
¿Dispararle?
No.
Lo dejaremos ir por hoy.
¡Oye! ¡Guerrero Thorfinn!
¡Eso fue divertido!
¡Hagámoslo de nuevo!
La próxima vez, le pondremos fin.
¡Es una promesa!
Me duele…
Mátame, por favor.
¿Alguien quiere que lo mate?
Puedo matarlos por piedad.
No sobrevivirá.
Lo acuchillaron en el vientre.
No tiene salvación.
¡Oye! ¡Trae sopa de cebolla!
¡Torgrim! Encárgate de este.
Ya veo.
No podemos capturar Londres.
No es que no podamos capturar Londres,
pero necesitamos más tiempo.
¿Cuánto tiempo, Floki?
Dependiendo del tamaño de sus reservas,
podría tomar un año…
No, si todo sale bien, medio año.
Ya es otoño.
No podemos pasar tanto tiempo en una sola ciudad.
El resultado general es lo importante.
Pase lo que pase, capturar toda Inglaterra es la prioridad.
Sí.
Que el ejército principal vaya hacia el oeste.
Me quedarán 4000 soldados para continuar el asedio de Londres.
Como desee.
Para comandar a los 4000…
Sí, a ver…
Canute se encargará.
Es una buena oportunidad para mostrar su destreza.
¿Qué?
No es lo que acordamos.
¿No dijo que Su Alteza vino solo para que la gente lo viera?
Ragnar, cállate. Esta es la voluntad de Su Majestad.
Ni siquiera todo el ejército puede vencer a Thorkell.
¡Derrotarlo con un quinto de las fuerzas es imposible!
Otra cosa no le serviría.
Pero…
el campo de batalla empeorará la ansiedad de Su Alteza.
Esta es tu responsabilidad, Ragnar.
Tal vez es por las enseñanzas cristianas,
pero ha crecido extrañamente débil a pesar de ser un hombre.
Es porque lo malcriaste.
Me disculpo.
A Canute le dejo los soldados que sitian Londres.
Como su asistente, serás el segundo al mando.
Su Alteza…
Me disloqué el hombro.
Me torcí el tobillo derecho.
Y tengo varias costillas rotas.
¡Maldito monstruo!
Oye, ¿los ves?
Bueno,
la mayoría se retira.
¿Eso significa…?
¿…que ganamos?
¿Ganamos?
¡Se fueron con el rabo entre las patas!
Significa que ganamos.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Lo logramos! ¡Victoria!
¿Qué?
¡Oigan!
¡Peleen más!
¡Oigan, esperen!
¡Oigan!
¡Idiotas!
¿Renuncian a Londres?
¡Regresen, cobardes!
¡Peleen conmigo!
Qué molestia.
Ese maldito Thorkell.
¿Qué sucedió? ¿Estás vivo?
Te ves terrible.
Bueno, tuviste un mal oponente, Thorfinn.
Por cierto, marchamos a Wessex. ¿Qué harás?
Te dejaremos aquí si te cuesta caminar.
¡Ganaremos dinero en Wessex!
¡Me muero por pelear!
- Solo tienes un brazo. - Puedo con cualquiera.
Los mataré.
¡Eso fue divertido!
¡Hagámoslo de nuevo!
Estos malditos monstruos.
¿Qué les divierte tanto de la guerra?
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz