來…
喂，戰艦來了！
通知哥魯姆大人
等一下，看清楚
那些是阿謝拉特的船
終於回到村子了
真是的，我們又活過了一年
表倫，你又逃過死劫了
我們這次跑了滿遠的
喂，有羊！
他們還在放牧嗎？
他們想把羊養胖一點
看來哥魯姆叔叔還是很吝嗇
你們這群混蛋今年還是表現得很好
盡情享受冬天吧！
那邊！
（西元1012年11月）
（丹麥日德蘭半島 地方領主哥魯姆的村子）
看看這些寶藏
聽說在法蘭克人的地盤大贏了一場
不愧是阿謝拉特
聽說今年也死了很多人
真的嗎？
不知道他會不會招募新的船員
可惡，我好興奮
我如果要出海的話 就非搭阿謝拉特的船不可
笨蛋
你只撐得了三天
哎呀！
站住，向我道歉
那小鬼是怎樣？
-來了 -好
準備…
-阿謝拉特大人！ -阿謝拉特大人！
-歡迎回家！ -歡迎回家！
姑娘們
妳們真可愛
來，我帶了漂亮的首飾回來給妳們
我要戒指！
哥魯姆叔叔
這裡的女人一點都不害羞，真不錯
別說那些了，講正經事吧
你有沒有在聽？
聽好，船員每天的補給品 要花費1.25枚銀幣
一共有97個人
加起來就是121.25枚銀幣
又在算帳？
今年豬的價格漲了
你們每天都吃豬肉的話，就更花錢了
啤酒錢另算
再加上住宿費和柴火費…
叔叔，別擔心，我們今年賺很多
給我的手下們足夠的食物和酒
我會付錢的
我就是想聽這句話
我請你喝一杯
喂，把慶祝用的酒拿來
不是有高級紅酒嗎？去拿來
一、二、三…
叔叔，你就這麼愛錢？
有人討厭嗎？
錢很好啊，光是用看的就心情好
喂，荷薩蘭特，妳在做什麼？
快去拿酒來
是
真是的，這女人好難使喚
那個女奴隸名字好奇怪
荷薩蘭特
那不是挪威的地名嗎？
對，我最近買來的
好像是領主家的大小姐 戰後就家破人亡了
長得漂亮，所以價錢可貴了
不過她辦事不力
真是的，她從小養尊處優 所以個性傲慢，派不上用場
對了，叔叔
你能當我的見證人嗎？
有人約我在晚餐前決鬥
決鬥？
對了，她沒用不是她的錯
是你不會用人
你說什麼？
不管是誰
如果你知道怎麼用人，那誰都好用
快點！
怎麼回事？
他們說有人要決鬥！
孩子，加油！
-殺了他！ -別輸！
在奧丁神的見證下
托爾芬與阿謝拉特的決鬥即將開始
武器可各自選擇
只要打得光明磊落
瓦爾哈拉的大門必將為死者敞開
真的嗎？
他是阿謝拉特軍團的人？
那我肯定也夠格搭上他的船吧
他滿可愛的，不是嗎？
什麼？
阿謝拉特更有錢，也更強
此外，決鬥的理由是托爾芬為父報仇
雙方是否有異議？
沒有
那麼決鬥開始！
那個托爾芬永遠不死心吧？
你長高了耶
你幾歲了？
那時候你才這麼高…
-好快！ -托爾芬先攻了！
直接往胸口攻！
長輩說話…
要聽啊！
-他站起來了！ -他完全沒事！
揮一次劍就能把人砍飛
少來了，是托爾芬跳開了
他知道短劍用近距離攻擊比較有利
他變強了
幹得好，孩子！
阿謝拉特！
殺了他！
機會來了！
可惡
就是這樣！
抓住他！
孩子，再加把勁！
托爾芬
你爸…
等等，他叫什麼來著？
我想想，托…
托…
托爾茲！
托爾茲，沒錯
真是糟糕，我年紀大了很健忘
不過啊
是說你正在報仇 我說這句話很不好意思
但我殺了很多人
已經不記得你爸了
我真的殺了他嗎？
這位“托利爾”先生
喂
我是怎麼殺死他的？
會不會是你誤會了什麼？
混蛋
如果你打得光明正大
我爸才不可能會輸
那時候你利用我…
你利用我當人質！
這下我想起來了
那個為了救小孩把劍丟掉的白痴
剛才是怎麼回事？
你不該被激怒的
你的訓練還是不夠，孩子
去你的！
表倫，扶他起來
好
天啊，我好餓
對了
叔叔！
我想吃羊肉
香草烤羊肉
這個我等好久了
外面冷死人了
誰在守船？
我很幸運，托爾芬不想換班
你是說那個輸不起的人？
他從以前就是這樣
他都去那裡冷靜一下
那本來就是他爸的船
隨他去吧
還不錯
阿謝拉特
今天的決鬥真是厲害
是嗎？
你最後把他丟出去了，對吧？
你是怎麼辦到的？
太不可思議了！
但是老大
你確定要讓那種小鬼上你的船嗎？
他要是趁你睡著時偷襲你怎麼辦？
放心吧
那孩子不會做那種事
什麼意思？
他怎麼說也是個戰士
他只想要贏得光明磊落
他的過去和自尊心一直束縛著他
又是妳嗎，荷薩蘭特？
妳在擾亂大家！
快點清乾淨！
妳要繼續當貴族到什麼時候？
站起來！起來！
笨手笨腳的蠢蛋！
我不太懂
要是活得沒有尊嚴，我大概會自殺
什麼？
很好笑嗎？
不，我不是在笑你
你看
真是可笑的景象
我受夠妳了，妳不知道妳是奴隸嗎？
一個被錢奴役的傢伙
拿著鞭子教訓用錢買來的奴隸
一點自知之明都沒有
其實每個人都被某種東西所奴役
你在生悶氣啊？
爸…爸爸！
好了，愛哭的小毛毛蟲
會痛嗎，小傢伙？
你想報仇嗎？
你是我兒子
我要你別報仇也沒有用
問題大了
我該怎麼勸你？
或許你只能自己去體會了
我不是說過了嗎？
你沒有敵人
沒有人有敵人
真正的戰士不需要劍…
那個…
哥魯姆大人叫我送吃的來給你
喂
你也是奴隸嗎？
什麼？
因為你在這種地方吃飯
我是戰士
和妳不同，我能自己選擇吃飯的地點
真的嗎？
可是我覺得你和我差不多啊
我才不在乎奴隸的感受！
如果我是妳，我會殺死哥魯姆後逃跑
追兵也全殺掉！
真糟糕
殺人？
那妳就當一輩子的奴隸吧
隨便妳
要是我逃跑…
如果我逃到大海的另一頭
那裡又會有什麼呢？
那裡可能什麼都沒有
不管去哪裡都一樣
只有戰爭和奴隸販子
遙遠的西方
海的另一邊
有個名叫文蘭的地方
那裡很溫暖，是個富饒的地方
是個奴隸買賣和戰火無法觸及的地方
在那裡，沒人會去找妳
真的有那種地方嗎？
（西元1013年8月 丹麥，耶林附近）
我們正從丹麥各地集結精英
此外，約姆戰士團的四個大隊 都急著想加入我們
這次，我們的攻勢一定會成功
終於
英格蘭那些狂妄之徒
將會見識到王者的力量
是，戰士團全體成員都準備好
為陛下征服英格蘭的大業 付出一己之力
庫奴特呢？他來了嗎？
是的
殿下已經到達耶林
他正在養精蓄銳 為了即將到臨的戰鬥做準備
陛下
您不再考慮一下嗎？
拉古納爾
庫奴特殿下一定要同行嗎？
他是王位繼承人之一
必須讓他立功 不能輸給他的兄長哈羅德
但殿下很擔心，而且他沒經歷過戰事
拉古納爾
我也很擔心庫奴特的安全
但是身為維京人的領導者
展現英姿才能獲得人民的支持
我們早上出航
西元1013年8月
斯韋恩王率領丹麥維京主力艦隊
從英格蘭北部的亨伯河入侵
在蓋恩斯伯勒逼迫五大城市的投降後
他們勢如破竹
主力部隊走陸路南下
一邊進軍，一邊蹂躪各地
他們以為穩定的攻勢將持續下去
卻在一個地方暫停了下來
那就是商業之都，倫敦
（西元1013年10月，英格蘭，倫敦）
怎麼了？
來攻擊我啊！
這場戰爭很有趣吧？
字幕翻譯：林婉婷