1
00:00:20,854 --> 00:00:23,148
มานี่มา

2
00:00:24,107 --> 00:00:26,192
มานี่มา

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,114
นี่ มีเรือรบมา!

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
ไปแจ้งลอร์ดกอร์มเร็ว!

5
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
เดี๋ยวก่อน ดูให้ดีๆ ก่อนสิ

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,663
นั่นมันเรือของอาสเคอลัดด์ต่างหาก

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
ถึงหมู่บ้านสักที

8
00:00:48,590 --> 00:00:51,760
เหลือเชื่อจริงๆ เรารอดตายมาอีกปีแล้วสินะ

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,429
เจ้าหนีความตายได้อีกครั้งแล้ว บียอร์น

10
00:00:54,512 --> 00:00:57,223
เราเดินทางกันไกลมากนะเนี่ย

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,351
เฮ้ย มีแกะด้วย

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
พวกเขายังปล่อยให้มันกินหญ้าอยู่อีกเหรอเนี่ย

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
พวกเขาพยายามขุนมันให้อ้วนขึ้นอีกนิดน่ะ

14
00:01:06,191 --> 00:01:09,736
ดูเหมือนตาเฒ่ากอร์มจะขี้เหนียวเหมือนเดิม

15
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
เจ้าพวกบ้า ปีนี้พวกเจ้าทำได้ดีเหมือนเดิมนะ

16
00:01:21,664 --> 00:01:24,167
ขอให้สนุกกับฤดูหนาวให้เต็มที่เลยนะ!

17
00:03:04,058 --> 00:03:05,018
ทางนั้น!

18
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
(เดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1012)

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,273
(หมู่บ้านของลอร์ดกอร์ม
จัตแลนด์ เพนินซูลา)

20
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
สมบัติพวกนี้สุดยอดจริงๆ

21
00:03:13,776 --> 00:03:16,446
ได้ยินว่าพวกเขาได้รับ
ชัยชนะครั้งใหญ่ในดินแดนของชาวแฟรงก์

22
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
อาสเคอลัดด์ไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆ

23
00:03:18,323 --> 00:03:20,700
ได้ยินว่าปีนี้ตายไปหลายคนเหมือนกันนะ

24
00:03:20,783 --> 00:03:21,618
จริงรึ

25
00:03:21,701 --> 00:03:24,370
อยากรู้จังว่าเขาจะคัดคนใหม่ๆ เข้าไปไหม

26
00:03:24,454 --> 00:03:27,081
ให้ตายสิ ตื่นเต้นจริงๆ

27
00:03:27,165 --> 00:03:29,792
ถ้าข้าจะล่องเรือ ต้องเป็นเรือของอาสเคอลัดด์!

28
00:03:29,876 --> 00:03:30,793
เจ้าโง่

29
00:03:30,877 --> 00:03:32,921
เจ้าคงอยู่รอดไม่เกินสามวันหรอก

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,424
โอ๊ย!

31
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
เดี๋ยว! ขอโทษก่อนสิ!

32
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
เจ้าเด็กนั่นมันอะไรกัน

33
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
- เอาละนะ
- จ้ะ

34
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
พร้อม เริ่ม…

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,162
- ท่านอาสเคอลัดด์!
- ท่านอาสเคอลัดด์!

36
00:04:06,246 --> 00:04:08,331
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

37
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
สวัสดี สาวๆ!

38
00:04:11,334 --> 00:04:12,877
น่ารักกันจริงๆ

39
00:04:13,503 --> 00:04:16,714
นี่ ข้าเอาเครื่องประดับงามๆ มาฝากด้วย

40
00:04:18,675 --> 00:04:20,134
ข้าอยากได้แหวน!

41
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
ตาเฒ่ากอร์ม

42
00:04:22,595 --> 00:04:26,516
สาวๆ ที่นี่ไม่ขี้อายเลย
แต่จริงๆ แล้วมันดีมากเลยนะ

43
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
เลิกพูดเรื่องผู้หญิงแล้วจริงจังสักทีเถอะ

44
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
ได้ฟังบ้างรึเปล่าเนี่ย

45
00:04:31,229 --> 00:04:37,527
ฟังนะ เสบียงประจำวันของลูกเรือแต่ละคน
เป็นเงิน 1.25 เหรียญเงิน

46
00:04:38,194 --> 00:04:40,488
เจ้ามีลูกเรือ 97 คน

47
00:04:40,571 --> 00:04:42,740
ก็เท่ากับ 121 เหรียญ และ…

48
00:04:42,824 --> 00:04:44,701
เจ้ายังทำบัญชีอยู่อีกรึ

49
00:04:45,201 --> 00:04:47,578
ปีนี้ราคาหมูสูงขึ้น

50
00:04:47,662 --> 00:04:50,415
ถ้าเจ้ากินหมูทุกวัน ต้นทุนก็ยิ่งสูงขึ้น

51
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
รวมกับค่าเบียร์ที่เพิ่มเข้ามา

52
00:04:52,750 --> 00:04:55,211
และค่าที่พัก และค่าฟืนอีก…

53
00:04:55,295 --> 00:04:59,549
ไม่ต้องห่วงนะตาเฒ่า ปีนี้พวกเรารายได้ดีมาก

54
00:04:59,632 --> 00:05:03,428
จัดอาหารและเหล้าให้ข้ากับคนของข้าเต็มที่เลย

55
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
เดี๋ยวข้าจ่ายให้เอง

56
00:05:05,305 --> 00:05:07,974
นี่แหละที่ข้าอยากได้ยิน

57
00:05:08,057 --> 00:05:09,058
ข้าจะเลี้ยงเครื่องดื่มเจ้าแล้วกัน

58
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
นี่ เอาไวน์มาดื่มฉลองหน่อย

59
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
เรามีไวน์ดีๆ ใช่ไหม เอามาเลย

60
00:05:15,189 --> 00:05:17,358
หนึ่ง สอง สาม…

61
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
ตาเฒ่า เจ้าชอบเงินมากขนาดนั้นเลยรึ

62
00:05:20,987 --> 00:05:22,905
มีใครไม่ชอบบ้างล่ะ

63
00:05:23,489 --> 00:05:27,618
เงินเป็นสิ่งที่ดี
แค่มองดูเฉยๆ ก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว

64
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
นี่ ฮอร์ดาแลนด์ ทำอะไรอยู่น่ะ

65
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
รีบไปเอาไวน์มาสิ

66
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
ค่ะ

67
00:05:40,506 --> 00:05:43,051
ให้ตายสิ เป็นผู้หญิงที่น่ารำคาญจริงๆ

68
00:05:45,636 --> 00:05:48,931
ทาสสาวคนนั้นชื่อแปลกจัง

69
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
"ฮอร์ดาแลนด์"

70
00:05:50,975 --> 00:05:52,685
ชื่อของนางคือแคว้นของนอร์เวย์รึ

71
00:05:52,769 --> 00:05:55,063
ใช่ ข้าเพิ่งซื้อนางมาน่ะ

72
00:05:55,146 --> 00:06:00,443
พ่อของนางเป็นขุนนาง แต่ครอบครัว
ของนางแตกแยกหลังจากแพ้สงคราม

73
00:06:02,070 --> 00:06:05,031
เด็กนั่นราคาแพงเพราะนางสวย

74
00:06:05,114 --> 00:06:06,991
แถมยังทำงานไม่เก่งอีกต่างหาก

75
00:06:07,075 --> 00:06:12,497
ให้ตายสิ การที่ถูกเลี้ยงให้เป็นคุณหนูมาตลอดชีวิต
ทำให้นางมีศักดิ์ศรีและไร้ประโยชน์

76
00:06:13,498 --> 00:06:14,665
เออนี่ ตาเฒ่า

77
00:06:14,749 --> 00:06:15,583
เหอ

78
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
เจ้าช่วยเป็นพยานให้ข้าหน่อยได้ไหม

79
00:06:18,419 --> 00:06:21,547
ข้าต้องประลองกับใครคนหนึ่ง
ให้เสร็จก่อนมื้อค่ำน่ะ

80
00:06:21,631 --> 00:06:22,507
ประลองรึ

81
00:06:24,384 --> 00:06:28,429
แต่จะว่าไปนะ ไม่ใช่ความผิด
ของนางหรอกที่นางไร้ประโยชน์

82
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
เจ้าใช้นางไม่ถูกต่างหาก

83
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
ว่าไงนะ

84
00:06:34,143 --> 00:06:35,520
ไม่ว่าจะเป็นใคร

85
00:06:36,562 --> 00:06:39,690
ถ้าเจ้ารู้เคล็ดลับในการใช้คน
เจ้าก็ใช้ได้หมดแหละ

86
00:06:42,151 --> 00:06:42,985
เร็วเข้า!

87
00:06:43,069 --> 00:06:43,945
เกิดอะไรขึ้น

88
00:06:44,028 --> 00:06:45,530
พวกเขาบอกว่าจะมีการประลองกัน

89
00:06:45,613 --> 00:06:47,281
สู้เขา เจ้าหนู!

90
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
- ฆ่าเขาเลย!
- อย่าแพ้นะ!

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,667
และบัดนี้ ในนามของโอดิน

92
00:06:57,750 --> 00:07:01,003
การประลองระหว่างธอร์ฟินน์
กับอาสเคอลัดด์จะเกิดขึ้นแล้ว

93
00:07:01,712 --> 00:07:04,340
ทั้งคู่สามารถเลือกอาวุธของตัวเองได้

94
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
หากพวกเขาสู้กันอย่างมีเกียรติ

95
00:07:06,843 --> 00:07:11,514
ในกรณีที่มีคนตาย
ผู้ตายจะได้รับการต้อนรับที่ประตูแห่งวัลฮัลลา

96
00:07:12,098 --> 00:07:13,307
จริงเหรอเนี่ย

97
00:07:13,391 --> 00:07:15,726
เขาอยู่ในกองทัพของอาสเคอลัดด์เหรอเนี่ย

98
00:07:16,352 --> 00:07:19,355
ถ้าอย่างนั้นข้าก็คู่ควร
ที่จะเข้าร่วมกับอาสเคอลัดด์แน่นอน

99
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
เขาน่ารักดีนะ

100
00:07:21,983 --> 00:07:23,067
อะไรกัน

101
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
ท่านอาสเคอลัดด์
รวยกว่าและแข็งแรงกว่าตั้งเยอะ

102
00:07:26,571 --> 00:07:31,868
นอกจากนี้ เหตุผลของการประลองกัน
ก็เพื่อให้ธอร์ฟินน์แก้แค้นให้พ่อของเขา

103
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
เจ้าสองคนจะคัดค้านอะไรไหม

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
ไม่

105
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
ไม่

106
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
งั้นก็เริ่มได้!

107
00:07:43,713 --> 00:07:46,757
เจ้าธอร์ฟินน์นั่นไม่เคยท้อแท้เลยจริงๆ

108
00:07:55,725 --> 00:07:59,312
เจ้า… ตัวสูงขึ้นนะ

109
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย

110
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
ตอนนั้นเจ้าตัวสูงแค่นี้เอง…

111
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
เฮ้ย!

112
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
- เขาเร็วมาก!
- ธอร์ฟินน์บุกก่อน!

113
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
ตรงไปที่อกของเขาเลย

114
00:08:16,787 --> 00:08:19,707
อย่างน้อยเจ้าก็ควรฟัง…

115
00:08:20,958 --> 00:08:22,585
ผู้ใหญ่ซะบ้าง!

116
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
- เขาลุกขึ้นแล้ว!
- เขาไม่เป็นอะไรเลย!

117
00:08:30,092 --> 00:08:33,471
เขาซัดหมอนั่นทีเดียวกระเด็นเลย

118
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
อย่าไร้สาระน่า ธอร์ฟินน์กระโดดต่างหาก

119
00:08:36,724 --> 00:08:39,894
ในระยะประชิด เขารู้ว่ากริชของเขาได้เปรียบ

120
00:08:41,145 --> 00:08:42,897
เขาเก่งขึ้นนะเนี่ย

121
00:08:43,564 --> 00:08:45,107
อย่างนั้นแหละเจ้าหนู!

122
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
อาสเคอลัดด์!

123
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
ฆ่าเขาเลย!

124
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
เขาทำได้!

125
00:09:09,799 --> 00:09:10,716
บ้าเอ๊ย

126
00:09:17,181 --> 00:09:18,516
อย่างนั้นแหละ!

127
00:09:19,183 --> 00:09:20,476
จัดการเลย!

128
00:09:21,185 --> 00:09:23,229
อีกนิดเดียว เจ้าหนู!

129
00:09:27,650 --> 00:09:29,068
นี่ ธอร์ฟินน์

130
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
พ่อของเจ้าน่ะ…

131
00:09:32,029 --> 00:09:34,824
เดี๋ยวนะ เขาชื่ออะไรแล้วนะ

132
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
คิดก่อนนะ ธอ…

133
00:09:38,160 --> 00:09:39,662
ธอ… ธอ…

134
00:09:39,745 --> 00:09:40,830
ธอร์สไงเล่า!

135
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
ธอร์สนี่เอง จริงด้วย

136
00:09:45,501 --> 00:09:48,212
แย่จริงๆ แก่แล้วก็ชักจะขี้หลงขี้ลืม

137
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
นี่ ฟังนะ

138
00:09:54,510 --> 00:09:59,515
ข้าขอโทษนะที่พูดแบบนี้
ระหว่างการต่อสู้เพื่อแก้แค้นของเจ้า

139
00:10:00,099 --> 00:10:02,685
แต่ข้าฆ่าคนมาหลายสิบคน

140
00:10:02,768 --> 00:10:06,522
ข้าเลยจำพ่อเจ้าไม่ได้น่ะ

141
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
ข้าฆ่าเขาจริงๆ รึ

142
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
ท่าน "ธอริล" เนี่ย

143
00:10:13,362 --> 00:10:14,238
นี่

144
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
ข้าฆ่าเขายังไงรึ

145
00:10:17,116 --> 00:10:20,953
บางทีเจ้าอาจจะเข้าใจอะไรผิดรึเปล่า

146
00:10:22,496 --> 00:10:23,831
เจ้าคนชั่ว…

147
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
ถ้าตอนนั้นเจ้าสู้อย่างยุติธรรม

148
00:10:28,085 --> 00:10:30,921
พ่อข้าก็ไม่แพ้หรอก

149
00:10:33,007 --> 00:10:36,385
ตอนนั้นเจ้าใช้ข้า…

150
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
เจ้าใช้ข้าเป็นตัวประกัน

151
00:10:45,561 --> 00:10:48,397
อ๋อ ข้าจำได้แล้ว!

152
00:10:48,481 --> 00:10:52,193
เจ้าโง่ที่โยนดาบทิ้ง
เพื่อแลกกับชีวิตลูกของมันนี่เอง!

153
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
เขาทำอะไรลงไปน่ะ

154
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
เจ้าไม่น่าโมโหขนาดนั้นเลย

155
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
ยังฝึกมาน้อยไปนะเจ้าหนู

156
00:11:23,974 --> 00:11:26,185
เจ้าคนชั่ว!

157
00:11:41,367 --> 00:11:43,577
บียอร์น ช่วยพยุงเขาขึ้นมาที

158
00:11:43,661 --> 00:11:44,620
รับทราบ

159
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
เฮ่อ หิวจังเลย

160
00:11:48,916 --> 00:11:50,126
อ้อ จริงด้วย

161
00:11:51,127 --> 00:11:52,169
ตาเฒ่า!

162
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
ข้าอยากกินแกะสักหน่อย

163
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
ย่างกับสมุนไพรนะ

164
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
ข้ารอเวลานี้มานานแล้ว

165
00:12:28,998 --> 00:12:30,040
ข้างนอกหนาวมากเลย

166
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
อ้าว แล้วใครเฝ้าเรืออยู่เนี่ย

167
00:12:32,668 --> 00:12:35,629
ข้าโชคดี ธอร์ฟินน์ไม่อยากเปลี่ยนกะน่ะ

168
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
อ๋อ เจ้าเด็กขี้แพ้ชวนตีนั่นน่ะรึ

169
00:12:39,467 --> 00:12:42,762
เขาเป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้วละ

170
00:12:44,054 --> 00:12:46,015
เขาไปที่นั่นเพื่อสงบจิตสงบใจน่ะ

171
00:12:46,932 --> 00:12:49,477
เรือลำนั้นเป็นของพ่อเขาตั้งแต่แรก

172
00:12:50,436 --> 00:12:52,062
ปล่อยเขาไปเถอะ

173
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
รสชาติไม่เลว

174
00:13:01,447 --> 00:13:02,573
ท่านอาสเคอลัดด์!

175
00:13:03,199 --> 00:13:06,494
การประลองวันนี้น่าประทับใจมากเลยครับ

176
00:13:07,203 --> 00:13:08,579
จริงรึ

177
00:13:10,247 --> 00:13:12,792
ตอนท้ายน่ะ ท่านโยนเขาไปใช่ไหมครับ

178
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
ทำได้ยังไงครับ

179
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
สุดยอดไปเลย

180
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
แต่กัปตันครับ

181
00:13:18,672 --> 00:13:21,300
แน่ใจรึว่าอยากให้เด็กแบบนั้นอยู่บนเรือของท่าน

182
00:13:21,383 --> 00:13:23,469
ถ้าเขาทำร้ายท่านตอนหลับล่ะ

183
00:13:23,969 --> 00:13:26,096
ไม่เป็นไรหรอก

184
00:13:26,180 --> 00:13:28,349
เด็กนั่นทำอะไรไม่ได้หรอก

185
00:13:32,019 --> 00:13:33,562
หมายความว่ายังไงครับ

186
00:13:33,646 --> 00:13:36,607
เพราะเขายังเป็นนักรบอยู่น่ะสิ

187
00:13:36,690 --> 00:13:40,361
เขาอยากชนะการต่อสู้อย่างยุติธรรม

188
00:13:44,657 --> 00:13:49,203
อดีตและศักดิ์ศรีของเขายับยั้งเขาไว้

189
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
เจ้าอีกแล้วรึ ฮอร์ดา

190
00:13:57,044 --> 00:13:58,712
เจ้ากำลังรบกวนทุกคนนะ

191
00:13:58,796 --> 00:14:00,214
เก็บกวาดเดี๋ยวนี้เลย!

192
00:14:00,297 --> 00:14:03,467
จะทำตัวเป็นคุณหนูอีกนานแค่ไหนนะ

193
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
ลุกขึ้น! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

194
00:14:05,344 --> 00:14:06,512
นังโง่เงอะงะ!

195
00:14:07,054 --> 00:14:08,973
ข้าไม่เข้าใจเลยจริงๆ

196
00:14:09,557 --> 00:14:14,144
ถ้าข้าต้องอยู่อย่างไร้ศักดิ์ศรี
ข้าคงฆ่าตัวตายไปแล้ว

197
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
อะไรรึ

198
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
ตลกเหรอครับ

199
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
เปล่า ไม่ใช่เจ้า

200
00:14:24,822 --> 00:14:26,198
ดูสิ

201
00:14:26,740 --> 00:14:28,993
เป็นภาพที่น่าสมเพชสิ้นดี

202
00:14:29,076 --> 00:14:31,996
ข้าสุดจะทนกับเจ้าแล้ว!
ไม่รู้ตัวหรือไงว่าเจ้าเป็นทาส

203
00:14:32,079 --> 00:14:34,373
คนที่เป็นทาสเงิน

204
00:14:34,456 --> 00:14:37,835
กำลังเฆี่ยนตีทาสที่เขาซื้อมา
พยายามทำตัวเป็นเจ้านาย

205
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
เขาช่างไม่รู้ตัวเอาเสียเลย

206
00:14:43,632 --> 00:14:47,469
มนุษย์ทุกคนล้วนเป็นทาสของอะไรสักอย่าง

207
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
โกรธรึ

208
00:15:12,786 --> 00:15:14,705
พ่อ!

209
00:15:30,471 --> 00:15:34,350
โอ๋ๆ เจ้าหนอนผีเสื้อขี้แย

210
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
เจ็บไหม เจ้าตัวเล็ก

211
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
เจ้าอยากแก้แค้นรึ

212
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
เจ้าเป็นลูกพ่อ

213
00:15:54,745 --> 00:15:57,539
ไม่มีประโยชน์ที่พ่อจะบอกเจ้าว่า
อย่าหาทางแก้แค้นเลย

214
00:15:58,999 --> 00:16:00,584
นั่นแหละปัญหา

215
00:16:01,710 --> 00:16:03,545
จะพูดยังไงดีล่ะ

216
00:16:05,047 --> 00:16:08,133
เจ้าอาจจะต้องคิดได้ด้วยตัวเอง

217
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
พ่อบอกแล้วไง

218
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
เจ้าไม่มีศัตรูที่ไหนหรอก

219
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
ไม่มีใครมีศัตรู

220
00:16:26,068 --> 00:16:29,279
นักรบที่แท้จริงไม่จำเป็นต้องมีดาบ…

221
00:16:47,506 --> 00:16:48,716
คือ…

222
00:16:49,258 --> 00:16:53,178
ลอร์ดกอร์มบอกให้ข้าเอาอาหารค่ำมาให้เจ้า

223
00:17:16,285 --> 00:17:17,286
นี่

224
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
เจ้าก็เป็นทาสเหมือนกันรึ

225
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
อะไรนะ

226
00:17:20,998 --> 00:17:23,584
พอดีเห็นว่าเจ้ากินข้าวอยู่ข้างนอกนี่น่ะ

227
00:17:25,294 --> 00:17:26,670
ข้าเป็นนักรบ

228
00:17:27,171 --> 00:17:30,966
ไม่เหมือนเจ้า ข้าเลือกได้ว่าจะกินที่ไหน

229
00:17:32,134 --> 00:17:33,010
จริงรึ

230
00:17:33,677 --> 00:17:38,098
ข้ารู้สึกเหมือนเจ้ากับข้าเป็นพวกเดียวกันเลย

231
00:17:39,641 --> 00:17:41,351
ข้าไม่สนความรู้สึกของทาสหรอกนะ

232
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะฆ่ากอร์มแล้วหนีไปซะ

233
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
และจะฆ่าทุกคนที่ตามล่าข้าด้วย

234
00:17:48,692 --> 00:17:49,777
น่ากลัวจัง

235
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
ฆ่างั้นรึ

236
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
งั้นก็เป็นทาสไปทั้งชาติแล้วกัน

237
00:17:55,866 --> 00:17:57,117
เจ้าเลือกเองเลย

238
00:18:03,874 --> 00:18:04,792
ถ้าข้าหนี…

239
00:18:05,334 --> 00:18:10,130
ถ้าข้าหนีไปเรื่อยๆ จนสุดปลายทะเล

240
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
ข้าจะพบอะไรที่นั่นรึ

241
00:18:16,595 --> 00:18:19,473
ที่นั่นอาจไม่มีอะไรเลยก็ได้

242
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
ไม่ว่าข้าจะไปที่ไหน ก็เหมือนกับที่นี่

243
00:18:22,810 --> 00:18:25,646
มีแต่สงครามและพ่อค้าทาส

244
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
ไกลออกไปทางตะวันตก

245
00:18:45,207 --> 00:18:46,708
และข้ามทะเลไป

246
00:18:47,793 --> 00:18:51,171
มีดินแดนที่ชื่อว่าวินแลนด์

247
00:18:52,005 --> 00:18:55,008
มันเป็นที่ที่อบอุ่น และอุดมสมบูรณ์

248
00:18:55,801 --> 00:19:01,056
เป็นที่ห่างไกลที่พ่อค้าทาส
และเปลวไฟแห่งสงครามไปไม่ถึง

249
00:19:02,724 --> 00:19:06,645
ที่นั่น จะไม่มีใครไปตามล่าเจ้า

250
00:19:10,399 --> 00:19:13,318
สถานที่แบบนั้นมีอยู่จริงรึ

251
00:19:48,478 --> 00:19:52,232
(เดือนสิงหาคม ค.ศ. 1013
ใกล้เจลลิง เดนมาร์ก)

252
00:19:56,945 --> 00:20:01,909
เรากำลังรวบรวมสิ่งที่ดีที่สุดของเดนมาร์ก
จากทุกมุมของแผ่นดิน

253
00:20:02,492 --> 00:20:07,623
นอกจากนี้ กองทัพยอมส์ไวกิ้งสี่กอง
กำลังรีบมาเข้าร่วมกับเรา

254
00:20:08,248 --> 00:20:13,253
ครั้งนี้การรุกของเรา
จะไม่ล้มเหลวแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

255
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
ในที่สุด

256
00:20:21,637 --> 00:20:24,389
พวกคนอวดดีของอังกฤษ

257
00:20:24,473 --> 00:20:27,517
ก็จะได้เห็นอำนาจของกษัตริย์สักที

258
00:20:28,101 --> 00:20:30,646
พ่ะย่ะค่ะ ทุกกองทัพพร้อมแล้ว

259
00:20:30,729 --> 00:20:35,275
ที่จะยืนยันพระราชประสงค์ของฝ่าบาท
ที่จะยึดอังกฤษ

260
00:20:38,153 --> 00:20:41,782
แล้วคนุตล่ะ เขามารึยัง

261
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
พ่ะย่ะค่ะ

262
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
องค์รัชทายาทเสด็จเข้าเจลลิงแล้ว

263
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
ทรงกำลังพักผ่อน
เพื่อเตรียมเดินทัพสู่สนามรบเร็วๆ นี้

264
00:20:49,373 --> 00:20:50,749
ฝ่าบาท

265
00:20:50,832 --> 00:20:53,168
จะไม่คิดทบทวนอีกครั้งหรือพ่ะย่ะค่ะ

266
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
แร็กนาร์

267
00:20:55,045 --> 00:20:58,048
เจ้าชายคนุตต้องไปกับกองทัพด้วยหรือพ่ะย่ะค่ะ

268
00:20:59,049 --> 00:21:01,260
เขาเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์

269
00:21:01,927 --> 00:21:06,515
เขาต้องได้รับโอกาสที่จะแสดงความกล้าหาญ
ที่ไม่น้อยไปกว่าฮารัลด์ พี่ชายของเขา

270
00:21:06,598 --> 00:21:11,311
แต่เจ้าชายทรงหวาดกลัว
และขาดประสบการณ์ในสนามรบ

271
00:21:11,395 --> 00:21:13,021
แร็กนาร์

272
00:21:13,730 --> 00:21:16,566
ข้าเองก็เป็นห่วงสวัสดิภาพของคนุตเช่นกัน

273
00:21:16,650 --> 00:21:20,487
แต่ในฐานะผู้นำของไวกิ้ง

274
00:21:20,570 --> 00:21:23,573
เราต้องแสดงความกล้าหาญ
ไม่เช่นนั้นชาวบ้านจะไม่เชื่อฟังเรา

275
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
เราจะออกเรือกันพรุ่งนี้เช้า

276
00:21:50,684 --> 00:21:53,979
ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1013

277
00:21:54,062 --> 00:21:58,525
กองเรือรบไวกิ้งทัพใหญ่ของเดนมาร์ก
บัญชาการโดยพระเจ้าสเวน

278
00:21:58,608 --> 00:22:02,362
เริ่มบุกเข้าไปยังแม่น้ำฮัมเบอร์
ของอังกฤษตอนเหนือ

279
00:22:03,697 --> 00:22:07,993
หลังจากบังคับให้เมืองใหญ่ห้าเมือง
รอบเกนส์บะระยอมจำนนได้

280
00:22:08,493 --> 00:22:10,954
โดยไม่สูญเสียเสถียรภาพเลย

281
00:22:11,038 --> 00:22:13,999
กองทัพหลักก็เดินทางลงใต้ทางบก

282
00:22:14,958 --> 00:22:18,920
พวกเขาเคลื่อนทัพไปข้างหน้า
พร้อมกับเหยียบย่ำทุกดินแดน

283
00:22:21,006 --> 00:22:24,468
แต่การรุกคืบอย่างต่อเนื่อง
ที่พวกเขาเชื่อว่าจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ นั้น

284
00:22:24,551 --> 00:22:27,888
ต้องหยุดนิ่งเมื่อพวกเขาไปถึงสถานที่แห่งหนึ่ง

285
00:22:29,681 --> 00:22:32,768
เมืองแห่งการค้าที่แสนคึกคัก ลอนดอน

286
00:22:34,519 --> 00:22:40,400
(เดือนตุลาคม ค.ศ. 1013
ลอนดอน อังกฤษ)

287
00:22:59,961 --> 00:23:01,546
เป็นอะไรไป

288
00:23:01,630 --> 00:23:03,924
บุกเข้ามาเลยสิ!

289
00:23:04,007 --> 00:23:07,010
สงครามนี้สนุกดีนะ

290
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล