No tak.
Do houfu.
Blíží se sem bitevní lodě!
Řekni to lordu Gormovi!
Počkej. Zadívej se znovu.
To jsou Askeladdovy lodě.
Konečně zase ve své vesnici.
Dobrý bože. Přežili jsme další rok.
Opět ses vyhnul smrti, Bjorne.
Udělali jsme si celkem slušný výlet.
Hele, ovce!
Stále je nechávají pást se?
Snaží se je trochu vykrmit.
Zdá se, že stařík Gorm je stále stejně lakomý.
Zase jste si letos vedli dobře, parchanti.
Užijte si zimu naplno!
Tudy!
LISTOPAD ROKU 1012
FEUDÁLNÍ VESNICE LORDA GORMA JUTSKÝ POLOOSTROV
Podívejte se na ten úžasný poklad.
Prý zvítězili v říši Franků.
OSMÝ DÍL
Co jiného od Askeladda čekat?
Slyšel jsem, že letos jich dost zemřelo.
Vážně?
Jestlipak bude najímat nové členy posádky?
Páni, jsem tak nadšený!
Když se plavit, tak jedině na lodi Askeladda!
Pitomče.
Vydržel bys nejvýš tři dny.
Au!
Tak počkat. Omluv se.
Co je to za kluka?
- Můžeme? - Dobře.
Připravit, a…
-Askeladd! -Askeladd!
- Vítej doma! - Vítej doma!
Zdravím vás, dámy!
Jste opravdu rozkošné.
Tumáte. Přivezl jsem vám pár doplňků.
Chci prsten!
Staříku Gorme,
ta děvčata se vůbec nestydí, ale je mi to vcelku milé!
Nech děvčata děvčaty a mluv vážně.
Copak neposloucháš?
Každý člen posádky stojí jednu a čtvrt stříbrné mince denně.
Máš 97 členů posádky,
takže to je 121 mincí a…
Pořád vedeš účetní knihy?
Ceny prasat letos vzrostly.
Když denně jíte vepřové, stojí to ještě víc.
K tomu navíc výdaje za pivo,
ubytování a dřevo na otop, to máme…
Nelam si s tím hlavu, staříku. Vydělali jsme letos až dost.
Dej mně a mým mužům spoustu jídla a alkoholu.
Zaplatím ti.
To jsem chtěl slyšet.
Dám ti stopečku.
Přines sváteční víno.
Máme tam nějaké dobré, ne? Tak ho přines.
Raz, dva, tři…
Staříku, máš peníze opravdu rád, viď?
A kdo nemá?
Peníze jsou blahodárné. Když se na ně dívám, moc mě uklidňují.
No tak, Hordaland! Co tu stojíš?
Pospěš si a přines to víno.
Ano.
Propána. To je otravná ženská.
Má to ale ta otrokyně divné jméno.
„Hordaland.“
Jméno podle norského regionu?
Jo. Nedávno jsem ji koupil.
Její otec býval pán, ale po prohrané válce to její rodinu zruinovalo.
Díky své kráse byla ta dívka drahá.
Taky není moc bystrá.
Dobrý bože. Přemíra očekávání
z ní učinila hrdou a zbytečnou.
Ještě něco, staříku.
Copak?
Můžeš mi být pozorovatelem?
Před večeří musím absolvovat souboj.
Souboj?
Mimochodem, že je k ničemu, není její vina.
Jen to s ní neumíš.
Cos to řekl?
Ať jde o koho chce,
když víš, jak na to, vyjdeš s každým.
Hoď sebou!
Co se děje?
Prý bude souboj!
Do toho, chlapče!
- Zabij ho! - Nesmíš prohrát!
A nyní, ve jménu Ódina,
dojde k souboji mezi Thorfinnem a Askeladdem.
Každý si může vybrat libovolnou zbraň.
Pokud budou bojovat čestně,
v případě smrti bude zabitý pozván k branám Valhaly.
Doopravdy?
Byl součástí Askeladdovy armády?
Pak se do jeho družiny rozhodně hodím.
No není roztomilý?
Cože?
Askeladd je mnohem bohatší a silnější.
K souboji dochází, protože Thorfinn chce pomstít svého otce.
- Má někdo z vás nějaké námitky? - Ne.
Ne.
Tak začneme!
Thorfinn se nikdy nenechá odradit, že?
Jo.
Vyrostl jsi.
Kolik ti je?
Tenkrát jsi býval takhle malinký.
- Je rychlý! - Thorfinn to začal!
Má ho na hrudi!
Když už nic, aspoň bys měl naslouchat
starším!
- Zvedl se! - Vůbec nic mu není!
Jediným úderem ho odpálil.
Nebuď směšný. Thorfinn uskočil.
Ví, že jeho dýky jsou nablízko výhodnější.
Vyrostl z něj silák.
To je ono, hochu!
Askeladde!
Zabij ho!
Má ho!
Hrome.
To je ono!
Na něj!
Jdi do toho, chlapče!
Hele, Thorfinne.
Tvůj otec…
Jakže se to jmenoval?
Myslím, že Tho…
Tho…
Thors!
Ano, Thors!
To není dobré. Jak stárnu, začínám zapomínat.
Promiň mi,
že o tom mluvím uprostřed probíhajícího souboje,
ale už jsem zabil desítky mužů.
Proto si jméno tvého otce nepamatuju.
Zabil jsem ho vůbec?
Toho Thorila.
Hele,
jak přesně jsem ho zabil?
Nemohlo
náhodou dojít k nějakému omylu?
Bastarde.
Kdybys bojoval férově,
můj otec by neprohrál.
Tehdy jsi mě
využil.
Použil jsi mě jako rukojmí!
Jo, už si vzpomínám!
Idiot, který výměnou za své dítě odhodil meč!
Co to bylo?
Neměl by sis tak vyskakovat.
Pořád ti chybí výcvik, hochu.
Jdi k čertu!
Bjorne, pomoz mu.
Jasně.
Páni, mám hlad.
Už vím.
Staříku!
Dal bych si skopové.
Pečené s bylinkami.
Na tohle jsem se těšil!
Venku mrzne.
Kdo hlídá lodě?
Měl jsem štěstí. Thorfinn nechtěl vystřídat.
Myslíš toho navztekaného poražence?
Tohle dělá odjakživa.
Chodí se tam uklidnit.
Předně, ta loď patřila jeho otci.
Nech ho být.
Není to špatné.
Askeladde!
Dnešní souboj byl úchvatný!
Myslíš?
Nakonec jste ho dostal, ne?
Jak jste to dokázal?
To bylo neuvěřitelné!
Kapitáne,
víte jistě, že chcete toho klacka na své lodi?
Co když vás napadne ve spánku?
V klidu.
Ten kluk nic nezmůže.
Jak to víte?
Pořád je to přece bojovník.
Chce souboj vyhrát čestně a férově.
Jeho minulost a hrdost ho drží zpátky.
Zase ty, Hordo?
S tebou je vážně kříž!
Okamžitě to ukliď!
Jak dlouho se chceš chovat jako šlechta?
Zvedni se! Vstávej!
Ty nešiko jedna!
Vážně tomu nerozumím.
Kdybych musel žít bez hrdosti, nejspíš bych se zabil.
Co je? Přijde vám to směšné?
Nesměju se tobě.
Podívej.
Jaký to žalostný pohled.
Už toho mám dost! Copak nevíš, že jsi otrokyně?
Muž zotročený penězi,
který bičuje zakoupenou otrokyni a snaží se chovat jako pán.
Nemá špetku vnímavosti.
Všichni lidé
jsou otroky něčeho.
Jsi uražený, viď?
Otče!
Jen se vyplač, dítě moje.
Bolí to, maličkatý?
Chceš se pomstít?
Jsi můj syn.
Nemá smysl ti říkat, aby ses nemstil.
V tom je ten problém.
Co mám říct?
Možná si na to musíš přijít sám.
Říkal jsem to, ne?
Žádné nepřátele nemáš.
Nikdo nemá nepřátele.
Skutečný válečník meč nepotřebuje.
No,
lord Gorm mi poručil, abych ti donesla večeři.
Hele,
ty jsi taky otrok?
Cože?
Já jen, že jíš takhle venku.
Jsem válečník.
Na rozdíl od tebe si můžu vybrat, kde budu jíst.
Vážně?
Měla jsem pocit,
že jsme na tom stejně.
Pocity otroků mě nezajímají!
Být tebou, zabiju Gorma a uteču. A pak bych zabil pronásledovatele!
To je příšerné.
Někoho zabít?
Tak si zůstaň otrokyní navěky.
Je to na tobě.
Když uteču…
Kdybych utíkala pořád dál,
až na konec moře,
kam bych doběhla?
Tam zřejmě
nic nebude.
Ať jdu kam chci, bude to stejné jako zde.
Všude jen samá válka a obchod s otroky.
Daleko na západ
a za mořem
leží země, které se říká
Vinland.
Je to teplé,
úrodné místo,
dostatečně vzdálené
od obchodu s otroky
a plamenů války.
Tam by tě nikdo
nepronásledoval.
Opravdu takové místo
existuje?
SRPEN ROKU 1013 POBLÍŽ JELLINGU, DÁNSKO
Ze všech dánských koutů shromažďujeme ty nejlepší muže.
Navíc se k nám přidají čtyři jómské bataliony.
Tentokrát bude náš útok
zcela bezchybný.
Konečně.
Ti nestydatí Angličani
pocítí moc krále.
Ano. Všechny bataliony jsou připravené,
aby prosadily vůli Vašeho Veličenstva a zmocnily se Anglie.
A co Canute?
Jde taky?
Ano.
Jeho Výsost je na území Jellingu.
Odpočívá, aby načerpal síly na blížící se pochod do boje.
Vaše Veličenstvo.
Nerozmyslíte si to?
Ragnare.
Musí Jeho Výsost Canute doprovázet armádu?
Je to budoucí dědic trůnu.
Musí dostat šanci ukázat odvahu, aby nezaostával za svým bratrem Haraldem.
Ale Jeho Výsost je bázlivá a postrádá zkušenosti z bojiště.
Ragnare.
I já se o zdraví Canutea strachuju.
Ale jakožto
vůdci Vikingů
musíme prokázat odvahu, jinak u lidu ztratíme respekt.
Vyplujeme zítra ráno.
V srpnu 1013 našeho letopočtu
se hlavní vikingská flotila Dánů pod velením krále
vydala po řece Humber a započala invazi do severní Anglie.
Poté, co pět největších měst kolem Gainsboroughu přinutila kapitulovat,
aniž by pozbyla na intenzitě,
se hlavní armáda vydala pozemní cestou směrem na jih.
Postupovali kupředu, zatímco cestou plenili každý region.
Jimi plánovaný pozvolný postup
nicméně v jistém bodu zakolísal.
Překážkou jim bylo rušné obchodní město Londýn.
ŘÍJEN ROKU 1013 LONDÝN, ANGLIE
Co je s vámi?
Pojďte na mě zaútočit!
Nepřijde vám tahle válka zábavná?
Překlad titulků: Michal Pokorny