Ελάτε.
Έρχονται πολεμικά πλοία!
-Ειδοποίησε τον άρχοντα Γκορμ! -Για κάτσε. Κοίτα καλύτερα.
Είναι τα πλοία του Άσκελαντ.
Επιτέλους, γυρίσαμε.
Πάλι καλά, αντέξαμε έναν χρόνο ακόμη.
Ξέφυγες πάλι τον θάνατο, Μπιορν.
Ήταν ωραίο το ταξιδάκι μας.
Κοίτα πρόβατα!
Ακόμη τα βγάζουν για βοσκή;
Προσπαθούν να τα παχύνουν λιγάκι.
Ο θείος Γκορμ είναι πολύ σπαγκοραμμένος.
Παλιοτόμαρα, τα πήγατε καλά και φέτος.
Απολαύστε τον χειμώνα!
Προς τα εκεί!
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ ΤΟΥ 1012 Μ.Χ.
ΟΙΚΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΗΓΕΜΟΝΑ ΓΚΟΡΜ, ΓΙΟΥΤΛΑΝΔΗ
Φοβεροί θησαυροί!
Κατάφεραν μεγάλη νίκη στη χώρα των Φράγκων.
Αναμενόμενο από τον Άσκελαντ!
-Και φέτος πέθαναν πολλοί. -Αλήθεια;
Αναρωτιέμαι αν θα στρατολογήσει καινούργιους.
Έχω ενθουσιαστεί.
Αν σαλπάρω ποτέ, θα σαλπάρω με τον Άσκελαντ.
Βλάκα. Εσύ θα άντεχες μόνο τρεις μέρες.
Περίμενε, ζήτα συγγνώμη.
Τι έχει αυτό το παιδί;
-Πάμε. -Εντάξει.
Έτοιμες και…
Άσκελαντ!
Καλώς ήρθες σπίτι!
Χαίρετε, κυρίες μου.
Τι χαριτωμένες.
Κοιτάξτε, σας έφερα μερικά στολίδια.
Θέλω δαχτυλίδι!
Θείε Γκορμ.
Εδώ τα κορίτσια δεν είναι ντροπαλά κι αυτό μ' αρέσει.
Άσε τις γυναικοδουλειές και σοβαρέψου. Ακούς που σου μιλάω;
Ένας ναύτης κοστίζει σε ημερήσιες προμήθειες
ένα αργυρό νόμισμα και ένα τέταρτο.
Κι εσύ έχεις 97 ναύτες.
Αυτό μας κάνει 121 νομίσματα και…
Ακόμα λογαριασμούς κάνεις;
Φέτος αυξήθηκε η τιμή των γουρουνιών.
Κοστίζει ακριβά να τρως χοιρινό κάθε μέρα.
Κι αν προσθέσεις την μπίρα,
και τα καταλύματα και τα καυσόξυλα…
Μην ανησυχείς, θείε. Κάναμε καλή μπάζα φέτος.
Δώσε στους άντρες μου μπόλικο φαγητό και ποτό.
Θα σε πληρώσω.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Θα σε κεράσω.
Φέρε το καλό κρασί.
Έχει μείνει λιγάκι, έτσι; Αυτό φέρε.
Ένα, δύο, τρία…
Σου αρέσει πολύ το χρήμα, θείε.
Υπάρχει κανείς που το μισεί;
Το χρήμα είναι ωραίο.
Και μόνο που το κοιτάω, μου φτιάχνει τη διάθεση.
Χόρνταλαντ! Τι κάνεις εκεί;
Γρήγορα, φέρε το κρασί.
Μάλιστα.
Αυτή η γυναίκα είναι μεγάλος μπελάς.
Περίεργο όνομα για δούλα.
"Χόρνταλαντ".
-Έτσι λέγεται μια περιοχή της Νορβηγίας. -Την αγόρασα πρόσφατα.
Ο πατέρας της ήταν ηγεμόνας,
αλλά η οικογένειά της καταστράφηκε μετά τον πόλεμο.
Ήταν ακριβή εξαιτίας της ομορφιάς της. Αλλά από δουλειές δεν σκαμπάζει.
Τι να το κάνεις;
Όλη της τη ζωή την υπηρετούσαν και κατέληξε ξιπασμένη και άχρηστη.
Να σου πω, θείε.
Μπορείς να γίνεις μάρτυράς μου;
Έχω να τακτοποιήσω μια μονομαχία πριν το βραδινό.
Μονομαχία;
Πάντως, δεν φταίει αυτή που είναι άχρηστη.
Εσύ δεν ξέρεις να την αξιοποιήσεις.
Τι εννοείς;
Τους πάντες
μπορείς να τους αξιοποιήσεις, αν ξέρεις τον τρόπο.
Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Μονομαχία λένε.
Έλα, μικρέ!
-Σκότωσέ τον! -Με τη νίκη!
Και τώρα, εις το όνομα του Όντιν, θα λάβει χώρα
η μονομαχία ανάμεσα στον Θόρφιν και τον Άσκελαντ.
Επιλέξτε το όπλο της αρεσκείας σας.
Εφόσον πολεμήσουν με τιμή,
ο νεκρός θα γίνει δεκτός στις πύλες της Βαλχάλα.
Σοβαρά;
Ήταν στον στρατό του Άσκελαντ;
Τότε κι εγώ είμαι άξιος να μπω στο πλήρωμά του.
Χαριτωμένος δεν είναι;
Τι λες;
Ο Άσκελαντ είναι πλούσιος και δυνατός.
Επιπλέον, η μονομαχία γίνεται
για να πάρει εκδίκηση ο Θόρφιν για τον θάνατο του πατέρα του.
-Έχετε κάποια αντίρρηση; -Όχι.
Όχι.
Τότε, ξεκινήστε.
Αυτός ο Θόρφιν δεν σταματάει πουθενά, έτσι;
Βλέπω
ότι έχεις ψηλώσει λιγάκι.
Πόσων χρόνων είσαι τώρα;
Όταν μου 'φτανες ως εδώ…
-Είναι γρήγορος! -Ο Θόρφιν πρώτος! Του φτάνει ως το στήθος.
Θα 'πρεπε τουλάχιστον να ακούς
τους μεγαλύτερους!
-Σηκώθηκε. -Είναι μια χαρά.
Τον πέταξε απέναντι με ένα μόνο χτύπημα.
Μην είσαι ανόητος, ο Θόρφιν πήδηξε.
Ξέρει ότι από κοντά τα εγχειρίδιά του έχουν πλεονέκτημα.
Έχει δυναμώσει.
Μπράβο, μικρέ!
Άσκελαντ!
Σκότωσέ τον!
Τα κατάφερε!
Να πάρει.
Ναι!
Απάνω του!
Κράτα γερά, μικρέ!
Κοίτα, Θόρφιν.
Ο πατέρας σου…
Περίμενε, πώς τον λέγανε;
Κάτσε να δεις… Θο…
Θο…
Θορς τον λέγανε!
Θορς! Σωστά!
Δεν μ' αρέσει αυτό. Αρχίζω και ξεχνάω.
Κοίτα.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, ενώ μονομαχείς για να πάρεις εκδίκηση,
αλλά έχω σκοτώσει δεκάδες άντρες.
Και εδώ που τα λέμε, δεν θυμάμαι καν τον πατέρα σου.
Τον σκότωσα στ' αλήθεια;
Αυτόν τον Θόριλ;
Έλα, πες μου πώς ακριβώς τον σκότωσα.
Μήπως πρόκειται για παρεξήγηση;
Αν είχες πολεμήσει τίμια,
ο πατέρας μου δεν θα είχε χάσει.
Με χρησιμοποίησες τότε…
Με χρησιμοποίησες ως όμηρο!
Ναι, τώρα το θυμήθηκα!
Ο ηλίθιος που πέταξε το σπαθί του με αντάλλαγμα το παιδί του.
Τι έγινε;
Δεν πρέπει να ταράζεσαι έτσι.
Σου λείπει η εξάσκηση, μικρέ.
Που να σε πάρει!
Μπιορν, βοήθησέ τον.
Μάλιστα.
Έχω μια πείνα!
Ωραία.
Θείε!
Θέλω να φάω αρνί.
Ψητό με μυρωδικά.
Πώς το περίμενα αυτό!
-Κάνει πολλή παγωνιά. -Ποιος φυλάει τα πλοία;
Ο Θόρφιν δεν ήθελε να αλλάξει βάρδια.
Εννοείς αυτός ο μικρός που δεν ξέρει να χάνει;
Πάντα έτσι ήταν αυτός.
Πάει εκεί για να ηρεμήσει.
Αυτό ήταν το πλοίο του πατέρα του.
Αφήστε τον ήσυχο.
Μια χαρά.
Άσκελαντ!
Πολύ εντυπωσιακή η σημερινή μονομαχία!
Αλήθεια;
Στο τέλος, του έβαλες τρικλοποδιά, έτσι;
Πώς το έκανες;
Ήταν απίστευτο!
Καπετάνιε;
Σίγουρα θες αυτό το παιδί στο πλοίο σου;
Κι αν σου επιτεθεί στον ύπνο σου;
Δεν υπάρχει θέμα.
Αυτό το αγόρι δεν θα κάνει τίποτα.
Τι εννοείς;
Παραμένει πολεμιστής.
Θέλει να νικήσει τίμια.
Το παρελθόν του και η περηφάνια του τον καθηλώνουν.
Πάλι εσύ, Χόρντα;
Ενοχλείς τον κόσμο.
Καθάρισέ το τώρα!
Πόσον καιρό ακόμα θα κάνεις την αριστοκράτισσα;
Σήκω πάνω. Όρθια.
Αδέξια!
Δεν καταλαβαίνω.
Αν έχανα την αξιοπρέπειά μου, θα αυτοκτονούσα.
Τι;
Είναι αστείο;
Όχι, δεν γελάω μαζί σου.
Κοίτα.
Είναι θλιβερό το θέαμα.
Σε βαρέθηκα πια! Δεν ξέρεις ότι είσαι σκλάβα;
Ένας άντρας που υπηρετεί το χρήμα,
μαστιγώνει τη σκλάβα που αγόρασε, προσπαθώντας να φανεί αφέντης.
Δεν έχει καμία αυτογνωσία.
Όλοι οι άνθρωποι υπηρετούν κάτι.
Πάλι κλαίγεσαι;
Πατέρα!
Έλα τώρα, μικρέ μου κλαψιάρη.
Πονάει, μικρέ;
Θέλεις εκδίκηση;
Είσαι γιος μου.
Είναι μάταιο να σου πω να μην πάρεις εκδίκηση.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Τι πρέπει να πω;
Ίσως πρέπει να το συνειδητοποιήσεις μόνος σου.
Σου το είπα, έτσι;
Εσύ δεν έχεις εχθρούς.
Κανείς δεν έχει εχθρούς.
Ένας αληθινός πολεμιστής δεν χρειάζεται σπαθί.
Λοιπόν…
Ο ηγεμόνας Γκορμ είπε να σου φέρω φαγητό.
Να σου πω,
είσαι κι εσύ σκλάβος;
Τι;
Επειδή τρως έξω.
Είμαι πολεμιστής.
Σε αντίθεση με εσένα, μπορώ να επιλέξω πού να φάω.
Αλήθεια;
Γιατί νιώθω ότι εμείς οι δύο είμαστε απ' την ίδια πάστα.
Τι με νοιάζει, σκλάβα;
Εγώ θα σκότωνα τον Γκορμ και θα το έσκαγα. Θα σκότωνα και όσους με έψαχναν.
Απαίσιο
να σκοτώνεις.
Τότε, μείνε σκλάβα όλη σου τη ζωή.
Επιλογή σου είναι.
Αν το σκάσω,
Αν το σκάσω όσο πιο μακριά γίνεται, μέχρι τα πέρατα της θάλασσας,
τι θα βρω εκεί;
Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα.
Όπου κι αν πάω, δεν αλλάζει τίποτα.
Παντού πόλεμος και δουλέμποροι.
Στη μακρινή δύση
και πέρα από τη θάλασσα
υπάρχει ένας τόπος, το Βίνλαντ.
Ένας ζεστός και πλούσιος τόπος,
μακριά από δουλεμπόρους και από τις φλόγες του πολέμου.
Κανείς δεν θα μπορούσε να σε καταδιώξει εκεί.
Υπάρχει πραγματικά αυτό το μέρος;
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΤΟΥ 1013 Μ.Χ. ΓΕΛΙΝΓΚ, ΔΑΝΙΑ
Συγκεντρώνουμε τους καλύτερους της Δανίας από κάθε γωνιά του τόπου.
Και επιπλέον, τέσσερα τάγματα Γιομσβίκινγκ σπεύδουν να ενταχθούν στον αγώνα.
Αυτήν τη φορά, η επίθεσή μας θα προχωρήσει χωρίς αποτυχία.
Επιτέλους.
Αυτοί οι θρασείς άντρες της Αγγλίας
θα νιώσουν την πυγμή ενός βασιλιά.
Μάλιστα, όλα τα τάγματα πανέτοιμα
να αρπάξουν την Αγγλία, όπως επιθυμείτε, Μεγαλειότατε.
Και ο Κανούτος;
Ήρθε;
Μάλιστα.
Η υψηλότητά του έφτασε στο Γέλινγκ.
Αναπαύεται λίγο πριν την επικείμενη εκστρατεία.
Μεγαλειότατε.
Δεν θέλετε να το ξανασκεφτείτε;
Ράγκναρ.
Γιατί πρέπει ο υψηλότατος Κανούτος να συμμετάσχει;
Γιατί είναι διάδοχος του θρόνου.
Πρέπει να αποδείξει την ανδρεία του και να μην υστερεί από τον αδερφό του.
Ωστόσο, η υψηλότητά του φοβάται και δεν έχει καθόλου εμπειρία από πόλεμο.
Ράγκναρ.
Κι εγώ ανησυχώ για τη ζωή του Κανούτου.
Ως ηγέτες των Βίκινγκ, όμως, πρέπει να επιδείξουμε ανδρεία,
για να μας ακολουθούν οι υπήκοοι.
Σαλπάρουμε το χάραμα.
Τον Αύγουστο του 1013 μ.Χ.,
ο μεγάλος στόλος των Βίκινγκ της Δανίας, υπό τις διαταγές του βασιλιά Σβεν,
ξεκίνησε την εισβολή από τον ποταμό Χάμπερ της βόρειας Αγγλίας.
Αφού πέντε μεγάλες πόλεις στο Γκένσμπρο αναγκάστηκαν να παραδοθούν,
και χωρίς να σταματήσουν,
ο στρατός αποβιβάστηκε και κίνησε προς τον νότο.
Συνέχισαν να επελαύνουν, ισοπεδώνοντας όλες τις περιοχές.
Ωστόσο, η σταθερή επέλαση που πίστευαν ότι θα συνεχιζόταν
τελμάτωσε όταν έφτασαν σε ένα συγκεκριμένο μέρος,
στη πολύβουη εμπορική πόλη του Λονδίνου.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ ΤΟΥ 1013 Μ.Χ. ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Τι πάθατε;
Επιτεθείτε μας!
Πόσο με διασκεδάζει αυτός ο πόλεμος!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη