Hajde!
Hej, stižu ratni brodovi!
Izvijesti lorda Gorma!
Čekaj. Pogledaj bolje.
To su Askeladdovi brodovi.
Najzad se vratismo u selo!
Ajme meni. Preživjeli smo još jednu godinu.
Ponovno si umaknuo smrti, Bjorne.
Bome, daleko smo putovali.
Eno ovaca!
Još ih puštaju da pasu?
Pokušavaju ih malo utoviti.
Čini se da je stari Gorm i dalje škrt.
Lupeži, i ove ste se godine iskazali.
Uživajte u potpunosti u zimi!
Ovuda!
STUDENI 1012.
SELO FEUDALCA LORDA GORMA POLUOTOK JYLLAND
Kolika blaga!
Izvojevali su veliku pobjedu u zemlji Franaka.
To i očekujem od Askeladda!
Čujem da su ove godine mnogi poginuli.
Zaista?
Možda bude tražio nove članove posade.
Kako uzbudljivo!
Ja ću jedino ploviti na Askeladdovu brodu!
Idiote. Umro bi u roku od tri dana.
Joj!
Čekaj malo. Ispričaj se.
Što je tomu malomu?
-Idemo. -Dobro.
Tri, čet'ri…
Askeladde!
Dobro došao kući!
Pozdrav, moje dame!
Baš ste slatke!
Evo. Donio sam vam krasne ukrase.
Ja želim prsten!
Stari Gorme,
djevojke ovdje nisu sramežljive, ali to je čak vrlo lijepo!
Pusti djevojke i uozbilji se.
Slušaš li uopće?
Namirnice za svakog člana posade stoje 1,25 srebrnjaka na dan.
Imaš 97 članova posade,
to je 121 srebrnjak i…
I dalje se zaokupljaš računima?
Svinje su poskupjele ove godine.
Jedeš li svinjetinu svaki dan, još je skuplje.
Uz dodatne troškove za pivo,
smještaj, ogrjev i…
Bez brige, starče. Ove smo godine mnogo zaradili.
Daj meni i mojima mnogo hrane i pića.
Platit ću ti.
Upravo sam to htio čuti.
Častim te pićem.
Donesi vino za proslavu.
Imamo dobra vina, zar ne? Donesi ga.
Jedan, dva, tri…
Starče, toliko li voliš novac?
Zar ga itko mrzi?
Novac je dobar. Čim ga vidim, bolje se osjećam.
Hej, Hordaland! Što radiš?
Požuri se, donesi vino.
U redu.
Ajme meni! Kako naporna žena!
Ta robinja ima čudno ime.
Hordaland.
Kao regija u Norveškoj?
Da. Nedavno sam je kupio.
Otac joj je bio feudalac, no obitelj je propala nakon poraza u ratu.
Mala je bila skupa jer je lijepa.
A nije dobra radnica.
Ajme meni. Cijeli su je život dvorili pa je postala ohola i niškoristi.
Usput, starče…
Ha?
Hoćeš li mi biti svjedok?
Čeka me dvoboj prije večere.
Dvoboj?
Inače, nije ona kriva što je niškoristi.
Samo je ne znaš iskoristiti.
Što reče?
Ma tko bio posrijedi…
uvijek ga možeš iskoristiti ako znaš kako.
Požuri se!
Što se zbiva?
Kažu da je dvoboj!
Hajde, mali!
-Ubij ga! -Nemoj izgubiti!
A sada, u ime Odinovo,
slijedi dvoboj Thorfinna i Askeladda.
Svaki može sam odabrati oružje.
Budu li se časno borili,
onaj koji umre bit će dobrodošao na dverima Valhale.
Ozbiljno?
Bio je u Askeladdovoj vojsci?
Tad sam ja itekako dostojan njegove posade.
Nije li sladak?
Molim?
Askeladd je mnogo bogatiji i jači.
Razlog je ovog dvoboja Thorfinnova želja da osveti oca.
Imate li kakvih prigovora?
Ne.
Tad počnite!
Taj se Thorfinn nikad ne obeshrabri, zar ne?
Ti si…
porastao.
Koliko sad imaš godina?
Onomad si bio ovoliki…
Ajme!
-Brz je! -Thorfinn je prvi napao!
Približio mu se!
Trebao bi barem slušati…
starije!
-Ustao je! -Sasvim je dobro!
Odbacio ga je jednim udarcem!
Ne budi smiješan. Thorfinn je skočio.
Zna da su mu bodeži prednost na malenoj udaljenosti.
Ojačao je.
Bravo, mali!
Askeladde!
Ubij ga!
Uspio je!
Kvragu!
Bravo!
Sredi ga!
Ne daj se, momče!
Hej, Thorfinne.
Tvoj otac…
Čekaj, kako se ono zvao?
Da vidimo. Tho…
Tho…
Thors!
Thors! Tako je.
Nije dobro. S godinama sam počeo zaboravljati.
Pa, znaš,
žao mi je što to moram reći usred ove osvetničke borbe,
ali ubio sam na desetke ljudi.
Ne sjećam se tvog oca.
Jesam li ga zaista ja ubio?
Toga Thorila.
Hej…
kako sam ga točno ubio?
Da nisi možda nešto pogrešno shvatio?
Huljo…
Da si se pošteno borio,
moj otac ne bi bio izgubio.
Tada si me iskoristio…
Uzeo si me za taoca!
A, sad se sjećam!
Taj je idiot bacio mač u zamjenu za svog sina!
Što je to učinio?
Ne trebaš se toliko žestiti.
Još moraš trenirati, momče.
Proklet bio!
Bjorne, pomozi mu da ustane.
U redu.
Baš sam gladan!
Ah, da.
Starče!
Želim jesti ovčetinu.
Pečenu s finim travama.
Ovo sam iščekivao!
Vani je ledeno.
Tko pazi na brodove?
Izvukao sam se. Thorfinn se nije htio zamijeniti.
Misliš na onoga lošega gubitnika?
Oduvijek je takav.
Odlazi onamo ohladiti se.
Taj je brod pripadao njegovu ocu.
Pustite ga s mirom.
Nije loše.
Askeladde!
Današnji je dvoboj bio impresivan!
Je li?
Na kraju si ga odbacio, zar ne?
Kako si to uspio?
Bilo je nevjerojatno!
Ali, kapetane,
želiš li sigurno takvo dijete na brodu?
Što ako te napadne dok spavaš?
U redu je.
Taj mi dječak ne može ništa.
Kako to?
Još je ratnik.
Želi pobijediti pošteno i časno.
Sputavaju ga njegova prošlost i ponos.
Opet ti, Horda?
Sve nas ometaš!
Smjesta to počisti!
Dokad ćeš se ponašati kao plemkinja?
Ustani! Hajde!
Šeprtljo!
Zaista ne razumijem.
Da ja moram živjeti bez ponosa, vjerojatno bih se ubio.
Što je? Zar je to smiješno?
Ne smijem se tebi.
Pogledaj.
Kakav bijedan prizor!
Dosta mi te! Znaš li da si robinja?
Čovjek koji robuje novcu
bičuje robinju koju je kupio i izigrava gospodara.
Nije svjestan samog sebe.
Svaki čovjek robuje nečemu.
Duriš se?
Oče!
No, no, plačljivko.
Boli te to, maleni?
Želiš osvetu?
Ti si moj sin.
Nema smisla da ti govorim da ne tražiš osvetu.
U tome je problem.
Što bih trebao reći?
Možda moraš sam shvatiti.
Nisam li ti rekao?
Ti nemaš neprijatelja.
Nitko nema neprijatelje.
Pravi ratnik ne treba mač…
Naime…
Lord Gorm rekao mi je da ti donesem večeru.
Hej,
jesi li i ti rob?
Molim?
Pitam zato što jedeš ovdje.
Ja sam ratnik.
Za razliku od tebe mogu birati gdje ću jesti.
Zaista?
Učinilo mi se da smo ti i ja jednaki.
Fućka mi se što robovi misle!
Ja bih na tvome mjestu ubio Gorma i pobjegao.
Ubio bih sve progonitelje!
Kako grozno!
Ubiti?
Tad zauvijek ostani robinja.
Kako želiš.
Da pobjegnem…
Da bježim i do kraja mora,
što me ondje čeka?
Vjerojatno ondje nema ničega.
Kamo god otišla, isto je kao ovdje.
Samo rat i trgovina robljem.
Daleko na zapadu,
onkraj mora,
zemlja je zvana Vinland.
To je toplo mjesto puno blagostanja.
Mjesto do kojega trgovci robljem i plamen rata ne mogu doprijeti.
Ondje te nitko ne bi mogao progoniti.
Postoji li uistinu takvo mjesto?
KOLOVOZ 1013. BLIZU JELLINGA, DANSKA
Okupljamo najbolje ratnike iz svih krajeva Danske.
Povrh toga, četiri bojne Vikinga Joma hitaju da nam se pridruže.
Ovaj će put naša ofenziva biti uspješna.
Najzad!
Oni engleski drznici
vidjet će kraljevu moć.
Da. Sve su bojne spremne
zauzeti Englesku prema volji Vašeg Veličanstva.
A Knut? Je li došao?
Jest.
Njegova Visost ušla je u Jelling.
Odmara se prije odlaska u boj.
Vaše Veličanstvo, ne biste li još malo razmislili?
Ragnare!
Mora li Njegova Visost Knut ići s vojskom?
Potencijalni je prijestolonasljednik.
Mora dobiti priliku da pokaže smjelost i ne zaostane za bratom Haraldom.
Ali Njegova je Visost bojažljiva i nema iskustva na bojištu.
Ragnare.
I ja sam zabrinut za Knuta.
No kao vođe Vikinga
moramo pokazati smjelost da bi nas građani pratili.
Isplovit ćemo ujutro.
U kolovozu 1013.
glavna vikinška flota Danske, pod zapovjedništvom kralja Svena,
pokrenula je invaziju na rijeku Humber na sjeveru Engleske.
Prisilivši pet većih gradova diljem Gainsborougha da se predaju,
ne gubeći zamah,
glavna je vojska krenula prema jugu.
U svojem su naletu gazili regiju po regiju.
Postojano napredovanje kojem su se nadali
počelo je stagnirati kad su došli do jednog mjesta,
užurbanoga trgovačkoga grada Londona.
LISTOPAD 1013. LONDON, ENGLESKA
Što je?
Napadnite me!
Nije li ovaj rat zabavan?
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić