Gyerünk, gyerünk!
Csatahajók közelednek! Szóljatok Gorm nagyúrnak!
Várj, nézd meg jól!
Ezek Askeladd hajói.
Végre hazaértünk.
Egek! Túléltünk még egy évet.
Megint erősebbek voltunk a halálnál.
Jó kis portya volt.
Nézzétek a birkákat! Még hagyják őket legelni?
Próbálják felhizlalni őket.
Az öreg Gorm mindenen spórol, szokás szerint.
Idén is jól teljesítettetek, gazfickók!
Élvezzétek a telet!
Arra!
1012. NOVEMBER
GORM NAGYÚR FALÚJA JUTLAND-FÉLSZIGET
Nézzétek, mennyi kincs!
Úgy tudom, Frankhonban győzedelmeskedtek.
Askeladdtól ez nem meglepő.
Azt mondják, idén is sokan haltak meg.
Komolyan?
Vajon fog majd toborozni a helyükre?
Olyan izgatott vagyok!
Csak Askeladdal indulnék útnak.
Te barom!
Három nap után meghalnál.
Várj! Kérj bocsánatot!
Mi van ezzel a gyerekkel?
- Most! - Rendben.
Vigyázz, kész…
- Askeladd! - Askeladd!
- Üdv itthon! - Üdv itthon!
Üdv, hölgyeim! Milyen aranyosak vagytok!
Tessék, hoztam nektek pár ékszert.
Én egy gyűrűt szeretnék.
Öreg Gorm, örömmel látom, hogy a lányok itt nem szégyenlősek.
Hagyd a lányokat, térjünk a tárgyra! Figyelsz rám egyáltalán?
Figyelj, egy embered napi ellátása egy és egy negyed ezüstbe kerül.
Összesen 97 embered van, tehát az 121 ezüst és…
Még mindig számolsz?
Idén felment a disznó ára.
Ha mindennap azt kértek, azért felárat számolok.
Ehhez még hozzájön a sör, a szállás és a tűzifa ára…
Ne aggódj, nagyon jó évet zárunk!
Adj nekünk rengeteg ennivalót és italt!
Kifizetem.
Ezt akartam hallani.
Igyunk valamit.
Hozz bort, hadd ünnepeljünk! A jobbik borból!
Egy, kettő, három…
Tényleg ennyire szereted a pénzt?
Van, aki nem szereti?
A pénz jó dolog. Már a puszta látványától jó kedvem lesz.
Hordaland, mi a fenét művelsz? Hozd már azt a bort!
Igenis.
Ezzel a nővel csak a baj van.
Fura neve van ennek a rabszolgának.
Hordaland.
Az egy terület Norvégiában.
Igen. Nemrég vettem.
Az apja a falu vezetője volt, de egy háborúban mindent elveszítettek.
A szépsége miatt jó drága volt.
Dolgozni nem igazán tud.
Egész életében kiszolgálták, ezért túl büszke, nem veszem hasznát.
Lenne egy kérésem.
Felkérhetlek bírónak?
Vár rám egy párbaj vacsora előtt.
Egy párbaj?
Amúgy nem a lány hibája, hogy nem veszed hasznát.
Rossz dolgokra használod.
Ezt hogy érted?
Mindegy, milyen a másik,
ha megismered, hasznát tudod venni.
Gyorsan!
Mi folyik itt?
Párbaj lesz.
Gyerünk, kölyök!
- Öld meg! - Nem veszíthetsz!
Most pedig, Odin nevében megszervezzük a párbajt Thorfinn és Askeladd között.
Ők maguk választhatnak fegyvert.
Ha becsülettel harcolnak,
halál esetén az elhunytat befogadja a Valhalla.
Ez most komoly? Ő Askeladd egyik embere?
Így biztosan bekerülhetek én is.
Cuki, nem?
Tessék?
Askeladd sokkal gazdagabb és erősebb.
A párbaj oka, hogy Thorfinn meg akarja bosszulni az apját.
Nincs ellenvetésetek?
Nincs.
Akkor kezdjük!
Ez a Thorfinn sosem adja fel, ugye?
Valahogy magasabb lettél.
Hány éves is vagy?
A múltkor még csak ekkora voltál…
Ejha!
- De gyors! - Thorfinn rátámadt.
A mellkasára céloz.
Legalább hallgasd végig,
ha az idősebbek beszélnek!
- Felállt! - Nincs semmi baja.
Egy ütéssel elsöpörte.
Ugyan már, Thorfinn ugrott el.
Tudja, hogy közelről hatékonyak a tőrei.
Nagyon erős lett.
Ez az, kölyök!
Askeladd!
Öld meg!
Neki annyi.
A fenébe!
Ez az!
Kapd el!
Még egy kicsit, kölyök!
Mond, Thorfinn!
Apád…
Hogy is hívták?
Várjunk csak. Tho…
Tho…
Thors!
Thors, ez az!
Egyre feledékenyebb vagyok.
Figyelj,
sajnálom, hogy ezt a bosszúd közepén mondom,
de több tucat emberrel végeztem már.
Nem emlékszem apádra.
Tényleg megöltem?
Ezt a Thorilt vagy kit.
Figyelj, pontosan hogy öltem meg?
Lehet, hogy félreértettél valamit?
Szemét!
Ha tisztességesen harcoltál volna,
apám nem veszített volna.
Engem használtál ki…
Túszul ejtettél!
Most már emlékszem!
Ő volt az a barom, ki eldobta a kardját a fiáért cserébe.
Mi történt?
Nem szabad így felidegesítened magad!
Még van mit tanulnod.
Dögölj meg!
Bjorn, segítsd fel!
Rendben.
Jól megéheztem.
Tényleg!
Öreg!
Bárányt akarok enni.
Fűszerekkel jól megsütve.
Úgy vártam ezt!
Olyan hideg van!
Ki vigyáz a hajókra?
Szerencsém volt, Thorfinn nem akarta, hogy leváltsam.
Az a vesztes?
Az elejétől kezdve ilyen volt.
Oda jár lazítani.
Az a hajó az apjáé volt.
Hagyjátok békén!
Nem rossz.
Askeladd!
A mai párbaj lenyűgöző volt!
Valóban?
A végén eldobtad, igaz?
Hogy csináltad? Elképesztő volt!
De kapitány, biztos fel akarsz engedni egy ilyen fiút a hajódra?
Mi van, ha rád támad álmodban?
Ne aggódj! Nem tenne ilyesmit.
Hogy érted?
Ő egy harcos mindenek felett.
Tisztességesen akarja megnyerni a harcot.
De a múltja és a büszkesége visszafogják.
Megint te, Horda? Mindenkit csak zavarsz!
Takarítsd fel!
Meddig játszod itt az úrilányt?
Állj már fel! Te ügyetlen liba!
Nem igazán értem.
Én inkább megölném magam, mint hogy így megszégyenítve éljek.
Valami vicceset mondtam?
Nem, nem te.
Nézd!
Milyen szomorú!
Elegem van belőled! Nem tudod, hogy rabszolga vagy?
A pénz rabszolgája ostorozza a rabszolgáját és játssza a gazdát.
De egyszerűen nem veszi észre.
Minden ember rabszolgája valaminek.
Duzzogsz?
Apa!
Nincs semmi baj, te kis sírós bogár.
Fáj, fiam?
Bosszút akarsz állni?
A fiam vagy.
Hiába mondanám, hogy ne üldözd a bosszút.
Ez a baj.
Mint mondhatnék?
Egyedül kell erre rájönnöd.
Megmondtam, ugye?
Nincsenek ellenségeid.
Senkinek sincsenek.
Egy igazi harcosnak nem kell kard…
Elnézést, Gorm nagyúr megkért, hogy hozzak neked vacsorát.
Mondd, te is rabszolga vagy?
Micsoda?
Csak mert itt kint eszel.
Harcos vagyok.
Veled ellentétben megválaszthatom, hogy hol egyek.
Komolyan?
Valamiért úgy éreztem, hogy te meg én hasonlóak vagyunk.
Nem érdekel, mit érez egy rabszolga.
A helyedben megölném Gormot és megszöknék. Minden üldözőmet megölném.
Rettenetes.
Megölni valakit?
Akkor maradj csak rabszolga! A te döntésed.
Ha elmenekülnék…
Ha elmenekülnék a tenger végéhez,
mit találnék ott?
Valószínűleg nincs ott semmi.
Bárhová megyek, mindenhol ugyanez van.
Háborúk és rabszolga-kereskedők.
Messze nyugaton, a tengeren túl húzódik
egy Vinland nevű hely.
Meleg hely, gazdag földekkel,
távol a rabszolga-kereskedőktől és a háború fájdalmaitól.
Oda senki sem fog követni.
Tényleg létezik egy ilyen hely?
1013. AUGUSZTUS JELLING KÖZELÉBEN, DÁNIÁBAN
Dánia legjobb harcosait gyűjtöttük össze.
Ezen felül négy jomsviking osztag csatlakozott hozzánk.
Ezúttal a támadásunk sikeres lesz.
Végre.
Anglia szemtelen lakói megismerhetik a király hatalmát.
Igen. Minden egység készen áll,
hogy őfelsége mellett harcoljon Anglia elfoglalásáért.
És Knut? Ő is itt van?
Igen. Őfelsége megérkezett Jellingbe.
Még pihen a közelgő indulás előtt.
Felség! Nem gondolja át a döntését?
Ragnar!
Őfelségének Knutnak muszáj a hadsereggel tartania?
Ő a leendő trónörökös.
Bizonyítania kell, hogy ne maradjon alul Harald öccsével szemben.
De őfelsége retteg a csatától, és tapasztalatlan harcos.
Ragnar!
Én is aggódom Knut jóléte iránt.
De a vikingek vezetőjeként
bizonyítanunk kell, hogy a nép elfogadjon minket.
Reggel kihajózunk.
1013. augusztusában
a dán viking flotta Svend király vezetése alatt
a Humber-folyón keresztül megkezdte Anglia megszállását.
Miután könnyen legyőzték az öt fontosabb várost Gainsborough környékén,
a hadsereg szárazföldön egyből megindult Anglia déli részére.
A területek leigázásával folyamatosan haladtak előre.
Azonban az ütemes előrenyomulásuk
megtorpant egy ponton:
a nyüzsgő kereskedővárosnál, Londonnál.
1013. OKTÓBER LONDON, ANGLIA
Mi a baj?
Gyertek, támadjatok!
Hát nem élvezitek a háborút?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa