Пошли.
Эй, это боевые корабли!
Доложи лорду Горму!
Постой. Присмотрись.
Это корабли Аскеладда.
Наконец-то вернулись домой.
Что ж, мы пережили еще один год.
И ты снова избежал смерти, Бьёрн.
Мы далеко заплыли.
Эй, это же овцы! Они до сих пор их пасут?
Пытаются их откормить.
Похоже, старик Горм всё так же скуп.
Вы славно потрудились в этом году.
Наслаждайтесь зимой в полной мере!
Туда!
НОЯБРЬ 1012 ГОДА
ВЛАДЕНИЯ ЛОРДА ГОРМА, ПОЛУОСТРОВ ЮТЛАНДИЯ
Здесь столько сокровищ.
Аскеладд одержал великую победу.
Меньшего я и не ждал!
- Я слышал, много было убитых. - Правда?
Интересно, будет ли он набирать людей.
Чёрт, я так рад!
Если бы я вышел в море, то лишь с Аскеладдом!
Идиот. Ты и трех дней не протянешь.
Эй, извинись.
Что это с ним такое?
- Начинаем. - Ладно.
И — раз…
Аскеладд!
Добро пожаловать домой!
Привет, дамы!
Вы такие миленькие.
Вот. У меня для вас есть побрякушки.
Мне колечко!
Эй, старик Горм,
девчонки здесь — далеко не скромницы, и это прекрасно!
Хватит думать о девках. Ты вообще слушаешь?
Затраты на еду одного члена команды — один с четвертью серебряный в день.
У тебя в команде 97 человек,
это 121 монета, и…
Ты опять о деньгах?
Свинина в этом году подорожала.
Хочешь есть ее каждый день — изволь доплатить.
А с расходами на пиво, проживание и дрова…
Хорош гундеть, старик. Мы достаточно заработали.
Дай мне и моим людям побольше еды и выпивки.
Я заплачу.
Это я и хотел услышать. Будет вам выпивка.
Принеси нам дорогого вина.
У нас же есть такое? Вот его и неси.
Раз, два, три…
Ты правда так сильно любишь деньги?
А разве можно их не любить?
Деньги — это чудесно. Один их вид делает меня счастливым.
Хордаланн! Чего ты застыла?
Тащи скорее вино.
Слушаюсь.
Господи Боже, от нее одни проблемы.
Что за странное имя? «Хордаланн».
- Это название региона в Норвегии. - Да, там я ее и купил.
Её отец был местным лордом, но они проиграли в войне.
Девка красивая — я дорого за нее заплатил.
Однако работать она не умеет.
Она родилась в богатой семье и потому совершенно бесполезна.
- Кстати, старик… - Чего?
Ты будешь моим свидетелем?
- У меня будет поединок перед ужином. - Поединок?
Ты сам виноват в том, что девчонка ни на что не годится.
- Ты не умеешь с ней обращаться. - Что ты сказал?
Манипулировать можно кем угодно, если знать, за какие ниточки дергать.
Быстрее!
- Что происходит? - Поединок.
Давай, парень!
- Убей его! - Не продуй!
Именем Одина,
начнем поединок между Торфинном и Аскеладдом.
Каждый может выбрать себе оружие.
Сражайтесь с честью.
Тогда тот, кто проиграет и падет замертво, попадет в Вальхалу.
Серьезно? Он один из людей Аскеладда?
Тогда я точно мог бы поплыть с ним.
- Он такой милашка. - Что?
Аскеладд гораздо богаче и сильнее его.
Причина поединка в том, что Торфинн жаждет отомстить за отца.
У вас есть возражения?
- Нет. - Нет.
Тогда начинайте!
Этот Торфинн никогда не сдаётся.
Ты… вроде подрос.
Сколько тебе лет?
Я помню, ты был вот такусенький.
- Он быстрый! - Торфинн атакует!
Он так близко!
Тебе стоит прислушиваться
к старшим!
- Он встал! - Он в норме!
Аскеладд отправил его в полет одним ударом.
Не говори ерунды. Торфинн прыгнул.
На близкой дистанции у него есть преимущество.
Он стал сильнее.
Ну дает пацан!
Аскеладд!
Убей его!
А он хорош!
Чёрт.
Отлично!
Убей его!
Держись, парень!
Эй, Торфинн.
Твой отец…
Как же его звали?
Ну-ка. То…
- То… - Торс!
Торс! Точно.
С возрастом я стал забывчивым.
Но, знаешь…
Мне жаль это говорить в разгар нашего поединка,
но я убил сотни людей.
Твоего отца я едва помню.
Я правда его убил?
Этого «Торилла».
А ты помнишь, как именно я его убил?
Может, ты что-то напутал?
Ублюдок…
Если бы ты сражался честно,
мой отец был бы жив.
Ты использовал меня.
Ты взял меня в заложники!
Точно, теперь я вспомнил!
Тот идиот сложил меч в обмен на жизнь своего сына!
Что он сделал?
Не стоит так волноваться.
Тебе всё еще не хватает навыков.
Чёрт тебя подери!
- Бьёрн, помоги ему подняться. - Ладно.
Боже, я так голоден.
Точно.
Старик!
Я бы не отказался от баранины.
Жареной с травами.
Я так этого ждал!
- Ну и холодрыга. - А кто охраняет корабль?
Мне повезло. Торфинн не захотел меняться.
Ты о том жалком неудачнике?
Для него это нормально.
Он пошел туда, чтобы остыть.
Этот корабль принадлежал его отцу.
Оставьте его в покое.
- Неплохо. - Аскеладд!
Поединок был потрясающий!
Правда?
Ты бросил его в конце, да?
Как ты это сделал? Это было невероятно!
Но, капитан, ты точно хочешь иметь в команде кого-то вроде него?
Вдруг он нападет, пока ты спишь?
Всё нормально. Он никогда так не сделает.
Это еще почему?
Потому что он настоящий воин.
Он хочет победить честно.
Его держит прошлое и гордость.
Опять ты, Хорда?
Под ногами только мешаешься! Прибери давай скорее!
Хватит уже строить из себя девицу благородных кровей.
Поднимайся! Живо! Растяпа!
Не понимаю я.
Я бы не смог жить без гордости, уж лучше покончить с собой.
- Что? Я сказал что-то смешное? - Нет, дело не в тебе.
Посмотри.
Какое жалкое зрелище.
Ты меня уже достала! Ты понимаешь, что ты рабыня?
Раб денег измывается над купленной на эти деньги рабыней
и мнит себя хозяином.
Он и сам этого не осознаёт.
Все мы — в каком-то смысле рабы.
Ты расстроен?
Отец!
Ну всё, малыш, не плач. Будет тебе.
Больно тебе?
Хочешь мести?
Ты мой сын.
Бесполезно говорить тебе не мстить.
В том-то и проблема.
Что тут скажешь?
Ты сам должен это понять.
Я же говорил.
У тебя нет врагов.
Ни у кого их нет.
Настоящему воину меч не нужен.
Прости. Горм сказал принести тебе еды.
А ты… тоже раб?
- Что? - Ты сидишь тут, ешь отдельно от всех.
Я воин.
И в отличие от тебя, я сам выбираю, где мне есть.
Правда?
Мне почему-то кажется, что мы похожи.
Мне на твои чувства плевать!
Будь я на твоем месте, я убил бы Горма и сбежал.
И преследователей своих убил бы!
Какой кошмар. Как можно кого-то убить?
Тогда ты так и останешься рабыней. Это твой выбор.
Если я сбегу,
убегу далеко-далеко, на самый край моря,
что я там найду?
Там, наверное, и нет ничего.
Везде ведь одно и то же.
Только войны и работорговцы.
Далеко на западе, за морем,
есть земля под названием Винланд.
Там тепло и спокойно,
туда не доберутся ни работорговцы, ни пламя войны.
Там тебя никто не достанет.
Неужели такое место правда существует?
АВГУСТ 1013 ГОДА, ОКРЕСТНОСТИ ЭЛЛИНГА, ДАНИЯ
Здесь собрались лучшие воины Дании.
Кроме того, к нам спешат четыре отряда йомсвикингов.
На этот раз наш поход не сорвется.
Время пришло.
Мы покажем этим наглым английским рожам,
что из себя представляет король.
Да. Все отряды готовы.
Мы сделаем всё, что бы помочь вам захватить Англию.
А Кнуд? Он здесь?
Да. Его высочество прибыл в Эллинг.
Он отдыхает, чтобы подготовиться к битве.
- Ваша светлость. Вы не передумаете? - Рагнар.
Его высочеству Кнуду не обязательно идти с нами.
Он кандидат на престол.
Я дам ему шанс проявить себя, чтобы он не проиграл своему брату.
Но его высочеству не достает опыта на поле боя.
Рагнар.
Меня тоже волнует его благополучие.
Но мы, как предводители викингов,
должны проявить доблесть, чтобы народ пошел за нами.
Мы отправляемся завтра утром.
В августе 1013 года
флот датчан и викингов под командованием короля Свена
вторгся в Англию с севера, подойдя по реке Хамбер.
В окрестностях Гейнсборо они захватили пять крупнейших городов.
Не сбавляя темп,
войско продолжило захватывать земли на юге.
Они продвигались вперед, захватывая каждый регион.
Однако, несмотря на столь явный успех,
в какой-то момент они вынуждены были остановиться.
Произошло это в городе Лондоне.
ОКТЯБРЬ 1013 ГОДА, ЛОНДОН, АНГЛИЯ
В чём дело?
Вот он я! Нападайте!
Эта война — такая веселая!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская