Såja.
Du, långskepp nalkas!
-Meddela herr Gorm! -Vänta lite. Ta en titt till.
Det är Askeladds skepp.
Äntligen hem till byn.
-Himmel. Vi överlevde ett år till. -Du har gäckat döden igen, Björn.
Vi har gjort en rejäl utflykt.
Titta, får! Är de fortfarande på bete?
De försöker göda dem lite.
Det verkar som om gamle Gorm är lika gniden som alltid.
Råskinn, ni gjorde det bra i år igen. Njut av vintern till fullo!
Den vägen!
NOVEMBER 1012 E.KR. FEODALHERREN GORMS BY PÅ JYLLAND
Titta så många skatter!
Jag hörde att de vann en stor seger i frankernas land.
Som väntat av Askeladd.
-Jag hörde att många dog i år också. -Jaså?
Jag undrar om han rekryterar igen.
Jag är så ivrig! Jag vill segla på Askeladds skepp!
Idiot. Du skulle knappt klara dig i tre dagar.
Aj!
Vänta lite. Be om ursäkt.
Vad är det med den ungen?
-Nu kör vi. -Okej.
Redo, och…
-Askeladd! -Askeladd!
-Välkommen hem! -Välkommen hem!
Hallå där, damer! Ni är för gulliga.
Jag har tagit med några fina smycken.
Jag vill ha en ring!
Gamle Gorm,
flickorna är inte blyga, men det är faktiskt väldigt trevligt!
Skärp dig och sluta prata om tjejer. Lyssnar du ens?
Varje besättningsmedlems dagliga proviant kostar en och en fjärdedels silvermynt.
Du har 97 besättningsmedlemmar, så det är 120 mynt och…
Räknar du fortfarande?
Priset på gris ökade i år. Om ni äter fläsk varje dag kostar det mer.
Med den extra kostnaden för öl, logi och ved…
Oroa dig inte, gamle man. Vår förtjänst var utmärkt i år.
Ge mig och mina män gott om mat och mjöd. Jag ska betala dig.
Så ska det låta. Du ska få nåt att dricka.
Du, hämta med festvinet. Vi har gott vin, eller hur? Hämta det.
-En, två, tre… -Gamling, är du så förtjust i pengar?
Ogillar nån det?
Pengar är bra. Jag blir glad bara av att se på dem.
Du, Hordaland! Vad gör du?
Skynda på med vinet.
Ja.
Kära nån. Vilken besvärlig kvinna.
Vilket konstigt namn trälen har. "Hordaland."
-Namngavs hon efter ett område i Norge? -Ja, jag köpte henne nyligen.
Hennes far var en lord, men hennes familj ruinerades efter att ha förlorat ett krig.
Flickan var dyr på grund av sin skönhet. Lat är hon dessutom.
Himmel. Att ha blivit uppassad hela livet har gjort henne stolt och obrukbar.
-Förresten, gamle man. -Vad?
Får jag be dig att vara vittne?
Jag har en envig att ta hand om före middagen.
En envig?
Förresten, det är inte hennes fel att hon är obrukbar.
-Du använder henne inte på rätt sätt. -Vad säger du?
Oavsett vem det är,
kan man använda folk om man vet hur.
Skynda!
-Vad händer? -Det ryktas om en envig!
Kom igen, grabben!
-Döda honom! -Förlora inte!
Och nu, i Odens namn,
ska envigen mellan Torfinn och Askeladd hållas.
De får välja var sitt vapen.
Om de kämpar med heder
kommer den som eventuellt omkommer att välkomnas vid Valhallas portar.
Är det sant? Var han med i Askeladds här?
Då är jag värdig att gå med i hans besättning.
-Är han inte lite söt? -Va? Askeladd är rikare och starkare.
Orsaken till envigen är att Torfinn vill hämnas sin far.
Har nån av er några invändningar?
-Nej. -Nej.
Sätt igång!
Den där Torfinn blir visst aldrig rädd?
Du har blivit längre.
Hur gammal är du nu?
På den tiden var du bara så här lång.
Oj!
-Han är snabb! -Torfinn tog initiativet!
Han är nära inpå!
Du borde lyssna…
…på äldre!
-Han reste sig. -Han är oskadd!
-Han stötte bort honom med ett hugg. -Var inte dum. Torfinn hoppade.
Han vet att hans dolkar har en fördel i närstrid.
Han har vuxit sig stark.
Så ska det se ut, grabben!
-Askeladd! -Döda honom!
Han har det!
Förbannat.
Så där ja!
Ta honom!
Kämpa på, grabben!
Du, Torfinn.
Din far…
Vad hette han nu igen?
Låt se… To…
To…
Tord!
Tord! Det stämmer. Jag har blivit glömsk. Det är inte bra.
Vet du vad?
Jag är ledsen för att säga det mitt i kampen för din hämnd,
men jag har dödat dussintals män.
Jag minns inte din far.
Dödade jag honom verkligen?
Den där "Torsten".
På vilket vis dödade jag honom?
Kan du ha missförstått det?
Ditt kräk.
Om du hade kämpat rättvist hade min far inte förlorat.
Den gången använde ni mig…
Ni använde mig som gisslan!
Åh, nu minns jag!
Den där idioten som kastade sitt svärd i utbyte mot sitt barn!
Vad gjorde han?
Du borde inte bli så uppjagad. Du saknar fortfarande träning.
Förbanne dig!
-Björn, hjälp honom upp. -Javisst.
Jag är hungrig.
Ja, så är det.
Gamle man!
Jag vill äta lammkött, grillat med örter.
Det här har jag väntat på!
-Det är iskallt ute. -Vem vaktar skeppen?
Jag hade tur. Torfinn ville inte ha avlösning.
Åh, den där dåliga förloraren?
Han har varit sån ända från början.
Han går dit för att lugna ner sig.
Från början tillhörde skeppet hans far.
Låt honom vara.
-Inte illa. -Askeladd!
Envigen idag var imponerande!
Jaså?
I slutet kastade du honom, eller hur?
Hur gjorde? Det var fantastiskt!
Men kapten, vill du verkligen ha en sån grabb på ditt skepp?
Tänk om han attackerar dig när du sover?
Det är okej. Grabben gör inget.
Vad menar du?
Han är fortfarande en krigare. Han vill vinna en rättvis kamp.
Hans förflutna och hans stolthet hindrar honom.
Du igen, Horda?
Du stör alla! Städa upp nu!
Hur länge ska du bete dig som adel?
-Upp med dig, klantskalle! -Jag förstår inte riktigt.
Om jag tvingades leva utan stolthet skulle jag nog ta livet av mig.
-Vad? Är det lustigt? -Nej, jag skrattar inte åt dig.
Titta. Vilken eländig syn.
Jag har fått nog. Vet du inte att du är en träl?
En man förslavad av pengar
piskar trälen han köpte, medan han försöker agera herre.
Han saknar självmedvetenhet.
Alla människor är slavar under nåt.
Du surar, eller hur?
Far!
Såja, lilla lipsill.
Gör det ont, parveln?
Vill du hämnas?
Du är min son.
Det är meningslöst för mig att avråda dig från hämnd.
Det är ett problem.
Vad ska jag säga?
Du kanske måste komma till insikt på egen hand.
Jag sa ju det, eller hur?
Du har inga fiender.
Ingen har fiender.
En sann krigare behöver inget svärd…
Du… Herr Gorm sa åt mig att ge dig middag.
Du, är du också en träl?
-Va? -Det är bara du som äter här ute.
Jag är en krigare. Till skillnad från dig kan jag välja var jag ska äta.
Jaså? Jag kände att du och jag är av samma sort.
Jag bryr mig inte om slavars känslor.
Om jag vore du skulle jag döda Gorm och rymma.
Och jag kulle döda mina förföljare!
Så hemskt. Döda?
Förbli då en slav för resten av livet. Det är upp till dig.
Om jag skulle rymma…
Om skulle rymma till havets ände,
vad skulle jag hitta där?
Det finns nog inget där.
Oavsett vart jag går är det likadant.
Bara krig och slavhandlare.
Långt västerut, bortom havet,
finns ett land som heter Vinland.
Det är en varm och ymnig plats,
långt borta, dit slavhandlare och krigets lågor inte når.
Ingen skulle förfölja dig dit.
Finns det verkligen en sån plats?
AUGUSTI 1013 E.KR. I NÄRHETEN AV JELLING, DANMARK
Vi samlar Danmarks bästa från landets alla hörn.
Och fyra Jomsvikings-bataljoner är på väg för att ansluta sig till oss.
Den här gången kommer vår offensiv inte att misslyckas.
Äntligen.
De oförskämda engelsmännen
kommer att få uppleva en kungs makt.
Ja. Alla bataljoner står redo att följa Ers Majestät
och inta England.
Och Knut? Har han anlänt?
Ja. Hans Höghet har kommit till Jelling.
Han vilar och förbereder inför den kommande striden.
-Ers majestät. Kan du inte tänka om? -Ragnar.
Måste Hans Höghet Knut ackompanjera armén?
Han är en potentiell tronarvinge.
Han måste få en chans att visa tapperhet för att inte hamna efter sin bror Harald.
Men Hans Höghet är räddhågsen och saknar erfarenhet på slagfältet.
Ragnar.
Jag är också orolig för Knuts välbefinnande.
Men som vikingarnas ledare
måste vi visa tapperhet.
Vi sätter segel i morgon.
I augusti 1013 e.Kr.
inledde Danmarks primära vikingaflotta, ledda av kung Sven,
invasionen i floden Humber i norra England.
Efter att ha fått de fem största städerna kring Gainsborough att kapitulera
fortsatte armén i rask takt längs landvägen söderut.
De ödelade varje region under deras frammarsch.
Men deras avancemang tog så småningom stopp
när de nådde en viss plats,
den livliga handelsstaden London.
OKTOBER 1013 E.KR. LONDON, ENGLAND
Vad är problemet Kom och anfall mig!
Är inte det här kriget roligt?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt