Venham!
Aqui!
Aproximam-se barcos de guerra!
Avisa o Sr. Gorm!
Espera. Olha de novo.
São barcos do Askeladd.
Finalmente voltaram para casa.
Céus! Sobrevivemos a mais um ano.
Voltaste a escapar à morte, Bjorn.
Fizemos uma excursão e tanto.
Há ovelhas!
Ainda as deixam pastar?
Estão a tentar engordá-las um pouco.
Parece que o velho Gorm continua sovina como sempre.
Sacanas, voltaram a sair-se bem, este ano.
Aproveitem o inverno ao máximo!
Por ali!
NOVEMBRO, 1012 D.C.
ALDEIA DO SENHOR FEUDAL GORM, PENÍNSULA DA JUTLÂNDIA
Vejam este tesouro.
Diz-se que tiveram uma grande vitória na terra dos francos.
Não esperava menos do Askeladd!
Ouvi dizer que este ano morreram muitos.
A sério?
Será que voltará a recrutar tripulantes?
Caramba! Estou entusiasmado!
Se navegar, tem de ser no barco do Askeladd!
Idiota.
Só duravas três dias.
Espera! Pede desculpa.
Qual é o problema daquele miúdo?
- Agora. - Está bem.
Preparar e…
Askeladd!
Bem-vindo a casa!
Olá, meninas!
São mesmo giras.
Tomem. Trouxe-vos alguns acessórios.
Quero um anel!
Velho Gorm,
as raparigas daqui não são tímidas, mas isso até é bom!
Chega de raparigas, vamos falar a sério. Estás a ouvir-me?
As provisões diárias de cada tripulante custam uma moeda de prata e um quarto.
Tens 97 tripulantes,
logo, isso dá 121 moedas e…
Ainda tratas da contabilidade?
O preço dos porcos aumentou este ano.
Se comerem porco todos os dias, fica ainda mais caro.
Com as despesas extra da cerveja, do alojamento, da lenha…
Não te preocupes, velhote. Este ano lucramos imenso.
Dá-nos muita comida e álcool.
Eu pago-te tudo.
Era mesmo isso que queria ouvir. Ofereço-te uma bebida.
Traz o vinho para celebrar. Temos algum vinho bom, certo? Traz esse.
Um, dois, três…
Velhote, gostas assim tanto de dinheiro?
Alguém odeia?
O dinheiro é bom. Fico animado só de olhar para ele.
Hordaland! O que estás a fazer?
Despacha-te e traz o vinho.
Sim.
Céus! Que mulher problemática.
A escrava tem um nome estranho.
Hordaland.
- O nome dela é uma região na Noruega? - Sim, comprei-a recentemente.
O pai dela era um senhor, mas a família ficou arruinada após perder numa guerra.
A rapariga foi cara porque é bela.
E tem má cabeça para trabalhar.
Meu Deus! O facto de a terem servido tornou-a orgulhosa e inútil.
Já agora, velhote.
O quê?
Podes ser testemunha?
Tenho um duelo para resolver antes do jantar.
Duelo?
A propósito, ela não tem culpa por ser inútil.
Tu é que não a sabes usar.
O que disseste?
Seja quem for,
podes sempre usá-los, se o souberes fazer.
- Depressa! - O que se passa?
Dizem que é um duelo!
Vá lá, miúdo!
- Mata-o! - Não percas!
Agora, em nome de Odin,
será travado o duelo entre Thorfinn e Askeladd.
Cada um pode escolher uma arma.
Se lutarem com honra,
em caso de morrerem, o falecido será recebido em Valhalla.
A sério? Ele fazia parte do exército do Askeladd?
Então, eu mereço juntar-me à tripulação dele.
Não o achas fofo?
O quê?
O Askeladd é muito mais rico e forte.
O duelo vai acontecer porque o Thorfinn quer vingar o seu pai.
Alguém tem alguma objeção?
Não.
Então, comecem!
O Thorfinn nunca desanima, pois não?
Estás mais alto.
Que idade tens?
Na altura, eras desta altura.
- Ele é veloz! - O Thorfinn atacou primeiro!
Está em cima dele!
Devias dar ouvidos
aos mais velhos!
- Ele levantou-se! - Ele está bem!
Ele lançou-o para longe com um golpe.
Não sejas ridículo. O Thorfinn saltou.
De perto, ele sabe que os punhais são vantajosos.
Ele tornou-se forte.
Isso mesmo, miúdo!
Askeladd!
Mata-o!
Apanhou-o!
Raios!
Isso mesmo!
Mata-o!
Está quase, miúdo!
Thorfinn.
O teu pai…
Espera, como se chamava ele?
Vejamos. O Tho…
Tho…
Thors!
Exatamente.
Isto não é bom. Ando muito esquecido.
Bem, tu sabes,
lamento dizer isto no meio desta luta pela tua vingança,
mas eu matei dezenas de homens.
Não me lembro do teu pai.
Será que o matei mesmo?
Esse tal Thoril.
Diz-me, como foi que o matei mesmo?
Será que percebeste alguma coisa mal?
Sacana!
Se tivesses lutado de forma justa,
o meu pai não teria perdido.
Na altura, usaste-me…
Usaste-me como refém!
Já me lembro!
Aquele idiota que se livrou da espada em troca do filho!
O que fez ele?
Não te devias irritar tanto.
Ainda tens muito que treinar, miúdo.
Maldito sejas!
Bjorn, ajuda-o a levantar-se.
Entendido.
Estou esfomeado.
É verdade.
Velhote!
Quero comer carne de carneiro.
Assado com ervas.
Estava à espera disto!
Está muito frio!
Quem está a vigiar os barcos?
Tive sorte. O Thorfinn não quis trocar.
Referes-te ao mau perdedor?
Ele é assim desde o início.
Ele vai para lá para se acalmar.
Aquele barco pertencia ao pai dele.
Deixem-no em paz.
Nada mal.
Askeladd!
O duelo de hoje foi impressionante!
A sério?
No final, lançou-o, certo?
Como fez aquilo?
Foi incrível!
Mas, capitão,
quer mesmo aquele miúdo no seu barco?
E se o atacar enquanto dorme?
Está tudo bem.
Aquele rapaz não pode fazer nada.
Como assim?
Ele ainda é um guerreiro.
Ele quer ganhar uma luta de forma justa.
O passado e o orgulho dele impedem-no.
Outra vez tu, Horda?
Estás a perturbar-nos!
Limpa isto já!
Durante quanto tempo vais agir como se fosses da nobreza?
Levanta-te!
Trapalhona!
Não entendo.
Se tivesse de viver sem orgulho, provavelmente, matava-me.
O que foi?
Teve piada?
Não, não és tu.
Olha.
Que coisa triste de se ver.
Estou farto de ti! Não sabes que és uma escrava?
Um homem escravizado pelo dinheiro
a chicotear a escrava que comprou, a tentar agir como um senhor.
Falta-lhe consciência de si mesmo.
Todos os humanos são escravos de algo.
Estás amuado, não estás?
Pai!
Pronto, meu chorão.
Dói, pequeno?
Queres vingança?
És meu filho.
Não adianta dizer-te para não te vingares.
Isso é um problema.
O que devo dizer?
Talvez tenhas de o perceber sozinho.
Eu disse-te.
Tu não tens inimigos.
Ninguém tem inimigos.
Um verdadeiro guerreiro não precisa de uma espada.
Bem…
O Sr. Gorm disse-me para te trazer o jantar.
Então,
tu também és um escravo?
O quê?
Como estás a comer aqui fora.
Sou um guerreiro.
Ao contrário de ti, posso escolher onde comer.
A sério?
Senti que eu e tu éramos iguais.
Não me importa o que os escravos sentem!
No teu lugar, matava o Gorm e fugia.
E mataria quem me seguisse!
Que horror.
Matar?
Então, continua a ser escrava para sempre. A escolha é tua.
Se fugisse…
Se fugisse até ao fim do mar,
o que encontraria lá?
Não deve haver lá nada.
Onde quer que vá, é igual a isto.
Só há guerra e comerciantes de escravos.
Mais para oeste
e para lá do mar
há uma terra chamada Vinlândia.
É um lugar quente e abundante,
onde os comerciantes de escravos e as chamas da guerra não chegam.
Lá ninguém te perseguiria.
Esse local existe mesmo?
AGOSTO, 1013 D.C. PERTO DE JELLING, DINAMARCA
Estamos a reunir os melhores da Dinamarca dos quatro cantos da terra.
Além disso, quatro batalhões de Jomsvikings
vão juntar-se a nós.
Desta vez, a nossa ofensiva não irá falhar.
Finalmente.
Aqueles homens insolentes de Inglaterra
verão o poder de um rei.
Sim. Todos os batalhões estão prontos
para impor a vontade de Vossa Majestade para conquistar Inglaterra.
E o Canute? Ele veio?
Sim.
Sua Alteza entrou em Jelling.
Está a preparar-se para a marcha iminente para a batalha.
Vossa Majestade.
Não reconsiderará?
Ragnar.
Sua Alteza Canute tem de acompanhar o exército?
Ele é um potencial herdeiro do trono.
Terá a oportunidade de mostrar o seu valor para não ficar atrás do irmão Harald.
Mas Sua Alteza tem medo e não tem experiência no campo de batalha.
Ragnar.
Também estou preocupado com o bem-estar do Canute.
Mas, como líderes dos vikings,
temos de mostrar a nossa valentia ou os cidadãos não nos seguirão.
Partiremos de manhã.
Em agosto de 1013 d.C.,
a frota viking principal da Dinamarca, comandada pelo rei Sweyn,
começou a sua invasão no Rio Humber, no norte de Inglaterra.
Após terem subjugado as cinco maiores cidades ao redor de Gainsborough,
sem perder a pujança,
o exército principal seguiu por terra em direção ao Sul.
Eles avançaram enquanto esmagaram todas as regiões.
No entanto, o avanço constante que achavam que ia continuar
estagnou quando chegaram a um certo ponto,
a agitada cidade do comércio, Londres.
OUTUBRO, 1013 D.C LONDRES, INGLATERRA
O que se passa?
Ataquem-me!
Esta guerra não é divertida?
Legendas: Maria João Fernandes