Pada abad ke-11, invasi pasukan Denmark dan Viking
terus meningkat.
INGGRIS, 1012 MASEHI
Lalu pada bulan Oktober,
setelah beberapa tahun penyerangan,
titik balik tercapai.
KEDIAMAN RAJA SWEYN DEKAT JELLING, DENMARK
Jadi, Anda ingin menarik pasukan kita dari Inggris?
Bukan mundur, tapi mengistirahatkan mereka.
Menyerang pada musim dingin akan menguras kekuatan militer kita.
Prajurit kita harus memulihkan diri juga.
Ya, sesuai keinginanmu.
Musim panas.
Kita akan melancarkan serangan besar musim panas mendatang.
Aku juga akan memimpin pasukan dalam pertempuran.
Jadi, kita tiba-tiba diistirahatkan?
Aku mau pulang.
Perompak juga tak diperlukan.
Kupikir tahun ini kita bisa dapat banyak juga.
Resimen prajurit juga tak bergerak.
Sulitnya menjadi tentara bayaran.
Apa yang akan Askeladd lakukan?
Askeladd.
Jika musim dingin kita seperti ini, bukankah akan sepi?
Kita sudah menjarah desa-desa yang bagus.
- Benar. - Apa rencanamu?
Apa boleh buat.
Kita akan bermigrasi seperti burung. Menuju tempat di mana ada makanan.
KERAJAAN PRANCIS, DEKAT SUNGAI LOIRE
Jangan lamban!
Ada pendobrak! Pemanah berkumpul!
Satu, dua...
Tembak secara bergantian!
Bersiap!
Tembak!
Bahaya! Mundur!
Pertempuran antara bangsa Franka ya?
Hanya sedikit yang ada di benteng. Ada 800 orang yang menyerang.
Sulit dipercaya mereka mencoba masuk dari depan.
Jadi, ini markas klan?
Bagaimana? Aroma harta karunnya merebak, bukan?
Jadi, itu targetmu? Mau melakukannya, Askeladd?
Kita berpihak pada penyerang.
Kita akan buka gudang hartanya dan mengambil isinya.
Asyik!
Aku sempat heran kenapa kita berada di pedalaman ini.
Bagus, Askeladd!
Penilaian pemimpin kita tak pernah salah!
Kita rebut lagi yang hilang di Inggris!
Thorfinn.
Giliranmu.
Saatnya bertarung.
EPISODE 7: SUKU UTARA (BANGSA NORMAN)
Saatnya bertarung.
Buatlah kontak dengan pemimpin penyerang.
Katakan ini kepadanya:
"Serangan kalian payah. Kami tak tahan menyaksikannya.
Sebab itu pasukan kami datang membantu.
Kami berkah sekali seumur hidup.
Kami pasti akan memandu kalian menuju kemenangan.
Jika benteng runtuh, setengah jarahan untuk kami.
Besok pagi kita akan menyerangnya lagi."
Setelah kau sampaikan, tetaplah di barak untuk memantau situasi.
Jika paham, pergilah.
Ada apa?
Pergilah, Thorfinn.
Kau pikir berapa yang kubunuh sampai sekarang?
Aku menjadi pengintai dan melindungimu dari belakang.
Sudah cukup yang kugapai.
Namun, kau…
Apa? Kau mau imbalan?
Begitu kesepakatan tercapai, akan kuberi tiga koin emas.
Aku bersumpah kepada dewa Tyr.
Jangan main-main.
Sampai kapan kau menghindar?
Menakutkan. Aku hanya menggodamu.
Kalau begitu…
kau harus bawakan setidaknya satu kepala pemimpin.
Dia tak pernah berubah.
Tapi amankah menyerahkan negosiasi penting kepadanya?
Prajurit rendah bisa jadi gusar.
Mereka sering dibunuh sebelum negosiasi dimulai.
Siapa yang akan rindu anak liar sepertinya?
Apa maumu, Nak?
Ini bukan tempat untuk anak kecil!
Aku utusan.
Adakah yang bisa berbahasa Norse?
Ada apa dengan anak ini?
- Bahasa apa itu? - Dia bukan orang Franka.
Mata-mata dari benteng?
Kita bawa saja dia.
Aku utusan.
Adakah yang bisa berbahasa Norse?
Memberi kalian setengah jarahan?
Angkuh sekali para tentara bayaran ini!
"Memberi kalian setengah jarahan…"
Kau sangat percaya diri, ya?
Kau bocah Norman.
Norman?
- Suku utara yang menyerang Inggris? - "Suku utara yang menyerang Inggris?"
Seorang bocah pun paham.
Jika menyerang gerbang depan, pasukanmu akan mati.
Pertahanan di sekitar danau lemah.
Itulah target kita.
Pemikiranmu dangkal.
Sungai-sungai di sana makin curam saat kau mendaki,
belum lagi air terjunnya.
Kapal-kapal kami hanyut ke aliran sungai.
Itu yang terjadi jika menyerang dari danau.
"Itu yang terjadi jika menyerang dari danau."
Kau menolak tawaran kami?
Maka 100 pasukan Askeladd akan memihak pasukan di benteng.
"Di benteng."
Sama saja jika aku mati sekarang.
Jika tak ada sinyal dari akhir negosiasi kita,
seratus petarung terganas di utara akan jadi musuhmu.
- Baiklah. - Yang Mulia!
Namun,
jika kau berbohong, akan kami penggal kepalamu!
Jika kau jujur,
atas nama Yesus Kristus, kita akan berbagi makanan.
"Kita akan berbagi makanan."
Kembalikan belatiku.
Itu kenang-kenangan ayahku.
Itu sinyal dari Thorfinn. Satu panah tinggi, dua panah rendah.
Ayo bergegas.
Kita akan melewati puncak gunung sebelum bulan naik.
Selama ini kita sudah menjaga kapal.
Aku ingin berperang juga. Dasar Jenderal gembul!
Di sebelah sana.
Naga!
Di atas gunung!
Naga…
Seekor naga mendaki gunung?
Ya.
Ada laporan bahwa semua penjaga kapal melihatnya semalam.
Ini pertanda, Yang Mulia.
Aku juga mau melihatnya.
Hei, Nak.
Apa rekanmu akan datang?
- "Aku juga mau melihatnya…" - Matahari sudah tinggi.
"Matahari sudah tinggi."
Mulai saja penyerangannya, Gembul. Kau akan segera tahu.
Kau baru saja menghinaku, bukan?
Tampaknya hiburan malam ini adalah pemenggalan kepalamu.
Bersiap untuk maju!
Maju!
Serang!
Gawat. Perang sudah dimulai.
Kita terlambat, Berengsek!
Berjuanglah semampu kalian! Medan perang sudah menunggu!
Kali ini sama saja!
Ya ampun. Letakkan tangga di sisi barat!
Berkorbanlah seadanya!
Hei, yang mana pemimpin lawan?
Kau lihat helm yang ada bulu di atasnya? Dia pemimpinnya.
Kepala pemimpin.
Hei, kau!
Kau membohongiku, bukan? Bunuh dia!
Bunuh bocah itu!
Dasar berengsek!
Dia kabur dan benteng tak bisa runtuh! Ada apa dengan pasukan ini?
Kalian pikir boleh pulang jika salju turun?
Tidak akan! Tidak sampai benteng itu hancur!
Apa?
Dorong!
Dayung! Maju dengan kecepatan penuh!
- Ya! - Ya!
Yang pertama tiba dapat bagian dobel!
Ayo semangatlah!
Aku mengerti!
Mereka di pihak kita! Semuanya maju! Hancurkan bentengnya!
Mereka menggotong kapal lewat puncak…
Jangan goyah!
Kalian 80 orang di sayap kanan, ke dermaga!
Pemanah, ikut aku!
Kalian tak siap!
Danau ini pertahanan yang buruk, tapi sempurna untuk penyerangan.
Baik! Kita masuk!
Apa? Mereka menembus perisai kita di jarak ini?
- Olov terkena! - Kita dalam masalah!
Askeladd!
Para pemanah, ya? Kerusakannya lumayan.
Ini kesempatan kita.
Tembak sebanyaknya sebelum mereka tiba!
Anak-anak?
Apa?
Serangannya berhenti?
Mungkin mereka kehabisan panah.
Bersiaplah untuk berlabuh, Semuanya!
Ini kesempatan kita!
Gawat!
- Bunuh dia! - Bocah berengsek!
Jangan biarkan dia lolos!
Maju!
Serang bentengnya!
Baiklah, hancurkan tempat ini!
Mereka yakin bisa menahan gerbang depan?
Tuan-tuan, cepat habisi mereka.
Dobrak!
Para Norman itu mengerikan.
Strategiku dengan mudahnya menghancurkan benteng ini.
Kapten benteng tewas dalam pertempuran.
Menurut tentara musuh, itu ulah seorang anak.
Bocah itu?
Jangan anggap remeh para Norman itu.
Jika dibiarkan pergi sekarang, mereka akan jadi musuh kita.
Kita harus apa?
Para rekannya muncul dari puncak, bukan? Mereka akan memikul kapal saat pergi juga.
Saat itu kita serang.
Di daratan, mereka itu tak berdaya seperti bayi.
Yang Mulia!
Ada laporan untuk Jenderal Jabbathe!
Ada apa? Bicaralah.
Gudang harta karunnya…
Apa?
Di mana harta karunku?
Rumah penguasa dan gereja juga diserbu. Semua barang berharga hilang.
Begitu.
Kuucapkan selamat kepada pemimpin bangsa Franka!
Kita bagi dua jarahannya.
Bagian kalian adalah kemenangan. Bagian kami adalah harta karun.
Tak ada keluhan, bukan?
Kurasa ini cukup kecil karena kami memberi kalian benteng!
Berengsek!
- Gawat! Mereka menuruni air terjun. - Orang Barbar!
- Siapkan kapal. - Tapi semua kapal di benteng hancur.
Penipu!
Aku tak paham bahasamu.
Baiklah, saatnya kita berlayar.
- Thorfinn belum datang. - Kau benar.
Dia pasti sudah mati. Kurasa kita akan ambil bagiannya juga.
Dia masih hidup!
- Gigih sekali dia. Apa kau terluka? - Askeladd!
Kepala jenderal.
Kau membawanya, ya?
Kau berjanji.
Kau tak bisa menolak.
Aku, Thorfinn, prajurit Islandia, putra Thors,
dengan pedang ayahku, menantangmu, Askeladd, untuk berduel
demi membalaskan dendam ayahku.
- Apa? Berduel sekarang? - Dia tangguh…
Aku, Askeladd, putra Olaf,
atas nama leluhurku Artorius kuterima tantanganmu, Thorfinn.
Namun,
kita lakukan nanti saja.
Kita harus kabur sekarang! Dayung, Tuan-tuan!
Hei!
Jangan berlama-lama, nanti kita tertangkap di sungai!
Berengsek! Jangan main-main denganku!
Siapa yang peduli dengan naga?
- Aku tak takut! - Benar!
Tapi…
Itu…
Itu dia!
Sampai jumpa!
Selamat tinggal, Bangsa Franka!
Saatnya pulang!
Kita kaya! Kita bisa lewati musim dingin!
Hore!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri