‫في القرن الـ11، ‬ ‫استمر غزو الجيش الدنماركي والفايكنغ…‬
‫في الاشتداد.‬
‫"عام 1012 الميلادي. (إنجلترا)"‬
‫وفي شهر أكتوبر،‬
‫بعد سنوات من الهجمات المتواصلة…‬
‫تم الوصول إلى نقطة تحول.‬
‫"مقاطعة الملك (سوين)‬ ‫بالقرب من (يلينغ)، (الدنمارك)"‬
‫أتريد أن تسحب قواتنا من "إنجلترا"؟‬
‫لا آمرهم بالانسحاب، ‬ ‫بل بأخذ قسط من الراحة.‬
‫إذ ستُنهك قواتنا العسكرية‬ ‫من الزحف خلال فصل الشتاء.‬
‫فجنودنا بحاجة إلى استعادة عافيتهم أيضًا.‬
‫حسنًا، أمرك.‬
‫الصيف.‬
‫سنشن هجومًا كبيرًا في الصيف المقبل.‬
‫وأنا بنفسي سأقود جيشًا في المعركة.‬
‫أحظينا باستراحة مفاجئة إذًا؟‬
‫أريد العودة إلى الوطن.‬
‫لم نعد بحاجة إلى أولئك القراصنة أيضًا.‬
‫خلت أنني سأجني المزيد هذا العام أيضًا.‬
‫حتى كتيبة الجنود لا يحرّك لها ساكن أيضًا.‬
‫هذا عيب أن يكون المرء أجيرًا.‬
‫ماذا سيفعل "آشيلاد" يا ترى؟‬
‫"آشيلاد".‬
‫ألن نشعر بالوحدة لو قضينا الشتاء بطوله‬ ‫على هذه الشاكلة؟‬
‫زد على ذلك أننا نهبنا‬ ‫كل القرى العامرة بالفعل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الذي تخطط لفعله؟‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫سنرتحل مثل الطيور المهاجرة.‬
‫سنذهب إلى حيث يوجد الطعام.‬
‫"بالقرب نهر (لوار)، مملكة (فرنسا)"‬
‫لا تتهاونوا!‬
‫لديهم مدق!‬
‫فليتقدم الرماة!‬
‫1، 2…‬
‫فلتتناوب مجموعتان على الإطلاق.‬
‫استعدوا!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫لا فائدة! تراجعوا!‬
‫يبدو أنه ثمة مناوشات بين الفرنجة.‬
‫حماة القلعة قليلون،‬ ‫أما عدد المهاجمين فقرابة 800.‬
‫لا أصدق أنهم يهاجمون القلعة من المقدمة!‬
‫أهذه هي قاعدة العشيرة المحلية إذًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا تشتم رائحة الكنوز هنا؟‬
‫أهذا هو مبتغاك؟‬
‫هلا نفعل ذلك يا "آشيلاد".‬
‫سنقف في صف المهاجمين.‬
‫سنفتح صندوق كنزهم ونغتنم كل ما بداخله.‬
‫رائع!‬
‫كنت أتساءل عما سنفعله‬ ‫في هذه المنطقة النائية.‬
‫فكرة رائعة يا "آشيلاد"!‬
‫حكم قائدنا لا يخطئ أبدًا!‬
‫لنعوّض ما خسرناه في "إنجلترا"!‬
‫"ثورفين".‬
‫حان دورك.‬
‫حان وقت القتال.‬
‫"الحلقة 7: الشماليون"‬
‫حان وقت القتال.‬
‫فلتتواصل مع قائد الجيش المهاجم.‬
‫وأبلغه بهذه الرسالة:‬
‫"تخطيطكم القتالي مريع.‬
‫ولا نحتمل مشاهدة ذلك.‬
‫لهذا، نعرض عليكم قواتنا للمساعدة.‬
‫نحن نعمة يرسلها الله مرة واحدة في العمر.‬
‫إذ سنقودكم نحو نصر محقق.‬
‫إن سقطت القلعة، فسنأخذ نصف الغنائم.‬
‫سنستأنف الهجوم مرة أخرى صباح يوم الغد."‬
‫بعد أن تبلغه الرسالة، ابق في معسكرهم‬ ‫وراقب مجريات الأمور.‬
‫إن فهمت، فانطلق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انطلق يا "ثورفين".‬
‫أتدرك كم شخصًا قتلت حتى اللحظة؟‬
‫لقد كنت كشّافك واستخدمتني كدرع حماية خلفي.‬
‫لقد أنجزت ما فيه الكفاية.‬
‫ومع ذلك، ما زلت…‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد مكافأة؟‬
‫حالما تتوصّل إلى اتفاق،‬ ‫فسأعطيك 3 عملات ذهبية.‬
‫أقسم باسم الإله "تير" على ذلك.‬
‫لا تهزأ بي.‬
‫حتى متى ستستمر في الهرب مني؟‬
‫أنت تخيفني! ‬
‫كنت أمازحك فحسب.‬
‫لكن…‬
‫إن كان هذا مرادك، فلتأتيني على الأقل‬ ‫برأس أحد قادتهم المعتمرين الخوذ.‬
‫كعادته لا يتغير.‬
‫ولكن هل من الصواب أن توكل إليه‬ ‫أمر مفاوضات مهمّة كهذه؟‬
‫ما أسهل حمو غضب الجنود الخاسرين!‬
‫وغالبًا ما يقتلون الرسول‬ ‫قبل أن يبدأ مفاوضته.‬
‫من سيفتقد طائشًا مثله؟‬
‫ماذا تريد يا فتى؟‬
‫هذا ليس بمكان مناسب لطفل!‬
‫أنا رسول.‬
‫هل أجد بينكم من يتحدث اللغة النوردية؟‬
‫ماذا يريد هذا الفتى؟‬
‫بأي لغة يتحدث؟‬
‫إنه ليس إفرنجيًا بالتأكيد.‬
‫أهو جاسوس من القلعة؟‬
‫فلنقبض عليه.‬
‫أنا رسول.‬
‫هل أجد بينكم من يتحدث اللغة النوردية؟‬
‫نعطيكم نصف الغنائم؟‬
‫أفرط هؤلاء المرتزقة في الاغترار بأنفسهم!‬
‫"نعطيكم نصف الغنائم…"‬
‫ألا تبالغ في ثقتك بنفسك؟‬
‫أيها الفتى النورماندي.‬
‫نورماندي؟‬
‫أتقصد الشماليون الذين هاجموا "إنجلترا"؟‬
‫"الشماليون الذين هاجموا (إنجلترا)؟"‬
‫حتى فتى صغير يمكنه إدراك ذلك.‬
‫لن تحقق إلا موت جنودك،‬ ‫إن واصلتم مهاجمة البوابة الأمامية.‬
‫دفاعهم ضعيف على ضفاف البحيرة.‬
‫سنهاجمهم من هناك.‬
‫هذه خطّة غير مدروسة.‬
‫فالنهر المؤدي إلى البحيرة ‬ ‫يزداد انحدارًا كلما تعمّقت،‬
‫ناهيك عن الشلالات.‬
‫سبق وغرقت سفننا عند مصب النهر.‬
‫هذا ما يعنيه الهجوم من البحيرة.‬
‫"هذا ما يعنيه الهجوم من البحيرة."‬
‫أترفض عرضنا إذًا؟‬
‫في هذه الحالة، سيتحالف "آشيلاد"‬ ‫ورجاله المئة مع المدافعين عن القلعة.‬
‫"…المدافعين عن القلعة."‬
‫وسيفعل الأمر ذاته إذا لقيت حتفي.‬
‫إن لم تصلهم إشارة مني بإتمام المفاوضات،‬
‫فستجعل مئة من أعنف مقاتلي الشمال أعداءً لك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫لكن…‬
‫إن اكتشفنا أنك تكذب، فسنقطع رأسك!‬
‫أما إن كنت صادقًا،‬
‫فأقسم لك باسم "يسوع المسيح"،‬ ‫إننا سنتقاسم الغنائم معكم مناصفة.‬
‫"…سنتقاسم الغنائم معكم مناصفة."‬
‫أرجعوا إليّ خنجريّ.‬
‫فهما تذكاران من والدي.‬
‫هذه إشارة "ثورفين".‬
‫سهم واحد مرتفع، واثنان منخفضان.‬
‫لنسرع.‬
‫فعلينا عبور الممر الجبلي قبل طلوع القمر.‬
‫نحن نحرس هذه السفينة طوال الوقت.‬
‫أريد القتال أيضًا.‬
‫سحقًا لذلك الجنرال البدين.‬
‫انظروا هناك.‬
‫تنين!‬
‫فوق الجبل!‬
‫تنين…‬
‫أتقول إن تنينًا تسلّق الجبل؟‬
‫أجل.‬
‫وردنا تقرير بأن جميع حراس السفينة‬ ‫شاهدوه ليلة أمس.‬
‫هذا نذير شؤم، جلالتك.‬
‫أريد رؤيته كذلك.‬
‫أيها الفتى.‬
‫ألم يصل رفاقك بعد؟‬
‫"أريد رؤيته كذلك…"‬
‫فقد أشرقت الشمس بالفعل.‬
‫"…أشرقت الشمس بالفعل."‬
‫فلتباشر الهجوم فحسب أيها البدين.‬
‫ستفهم عمّا قريب.‬
‫لقد أهنتني للتو، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أننا سنحتفل الليلة بقطع رأسك.‬
‫استعدوا للتقدّم!‬
‫تقدّموا!‬
‫هجوم!‬
‫تبًا، لقد بدأت المعركة.‬
‫لقد تأخرنا أيها الأوغاد!‬
‫ابذلوا أقصى جهدكم!‬
‫ساحة المعركة في انتظارنا!‬
‫سنهلكهم كلما اقتربوا كما نفعل!‬
‫عليكم اللعنة.‬
‫فلتضعوا سلمًا على الجهة الغربية!‬
‫لا آبه كم يُقتل من الرجال!‬
‫أنت، من هو قائد العدو؟‬
‫أترى ذلك الذي يعتمر خوذة عليها ريش؟‬
‫إنه هو.‬
‫شخص يعتمر خوذة.‬
‫أنت!‬
‫لقد كذبت عليّ، أليس كذلك؟‬
‫اقتلوه!‬
‫اقتلوا هذا الشقي!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لقد لاذ بالفرار والقلعة لم تسقط بعد!‬
‫ما خطب هذا الجيش اللعين؟‬
‫أتحسبون أنكم سترجعون بيوتكم ‬ ‫لو تساقطت الثلوج؟‬
‫في أحلامكم!‬
‫لن نبرح هذا المكان حتى تسقط القلعة!‬
‫ماذا؟‬
‫هيّا!‬
‫جدّفوا!‬
‫بأقصى سرعة!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫السفينة التي تصل أولًا‬ ‫ستحصل على حصة مضاعفة!‬
‫ابذلوا أقصى جهدكم!‬
‫فهمت!‬
‫إنهم حلفاؤنا!‬
‫فلتتقدّم جميع القوات! أسقطوا القلعة!‬
‫لم أخل أنهم قد يسلكون الممر الجبلي‬ ‫حاملين سفنهم…‬
‫لا ترتاعوا!‬
‫ليتّجه الـ80 جنديًا من الجناح الأيمن‬ ‫نحو الميناء!‬
‫أيها الرماة، اتبعوني!‬
‫أهذا كل ما بجعبتكم؟‬
‫البحيرة ليست عائقًا،‬ ‫بل إن مياهها الضحلة تجعل الهجوم مثاليًا.‬
‫حسنًا! نحو القلعة مباشرةً!‬
‫ماذا؟ اخترقوا دروعنا‬ ‫من تلك المسافة البعيدة؟‬
‫- لقد أصابوا "أولوف"!‬ ‫- نحن في ورطة!‬
‫"آشيلاد"!‬
‫رماة؟‬
‫يبدو أننا سنتكبّد بعض الخسائر.‬
‫حانت فرصتنا الآن.‬
‫أطلقوا قدر ما تستطيعون‬ ‫قبل نزولهم من السفن!‬
‫طفل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل توقف الهجوم؟‬
‫ربما نفدت أسهمهم.‬
‫استعدوا للنزول أيها الأوغاد!‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫لا!‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- طفل لعين!‬
‫لا تدعوه يهرب!‬
‫انطلقوا!‬
‫اقتحموا القلعة!‬
‫هيا، فلتعيثوا فسادًا في المكان!‬
‫هل هم متأكدون من قدرتهم‬ ‫على حماية البوابة الأمامية؟‬
‫يا رجال، تخلّصوا منهم بسرعة.‬
‫اضربوا!‬
‫هؤلاء النورمانديون مثيرون للدهشة حقًا…‬
‫سقطت هذه القلعة بسهولة‬ ‫أمام روعة خطتي العسكرية.‬
‫قُتل قائد القلعة في المعركة.‬
‫زعم أسراهم أن قاتله مجرد طفل.‬
‫أهو ذلك الشقي؟‬
‫هؤلاء النومانديون لا يُستهان بهم.‬
‫إذا سمحنا لهم بالرحيل الآن،‬ ‫فقد يصبحون أعداءً لنا.‬
‫ما عسانا أن نفعل؟‬
‫ألم يسلك رجاله الممر الجبلي‬ ‫ليصلوا إلى هنا؟‬
‫سيغادرون حاملين السفن من الممر نفسه أيضًا.‬
‫حينها سنهاجمهم.‬
‫على اليابسة، يغدو البحارة عاجزين كالرضع.‬
‫جلالتك!‬
‫أحمل تقريرًا إلى الجنرال "جاباث"!‬
‫ما الأمر؟ تكلم.‬
‫غرفة الكنز…‬
‫ماذا؟‬
‫أين كنزي؟‬
‫لقد نهبوا الكنيسة‬ ‫وجميع منازل أصحاب النفوذ أيضًا.‬
‫كل شيء ذا قيمة…‬ ‫استولوا على كل شيء.‬
‫فهمت…‬
‫أود أن أهنئ قائد الفرنجة!‬
‫لقد قسّمنا الغنائم إلى قسمين.‬
‫نصيبك هو النصر.‬
‫ونصيبنا هو الكنز.‬
‫لست معترضًا على ذلك، صحيح؟‬
‫أرى بأن هذا عادل جدًا‬
‫بما أننا سنترككم تحتفظون بالقلعة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- لا! سيتجهون نحو الشلال.‬ ‫- أيها الهمجيون!‬
‫جهزوا السفن!‬
‫ولكن جميع السفن ‬ ‫الموجودة في القلعة قد دُمرت.‬
‫أيها المحتالون!‬
‫معذرة، لكنني لا أفهم الفرنجية.‬
‫حسنًا، هلا نبحر.‬
‫لم يرجع "ثورفين" بعد.‬
‫أنت محق.‬
‫حسنًا إذًا، لا بد أنه ميت.‬
‫أظن أننا سنأخذ حصته أيضًا.‬
‫إنه حي!‬
‫يا له من طفل صلب! هل أنت مصاب؟‬
‫"آشيلاد"!‬
‫هاك رأس الجنرال!‬
‫عجبًا. لقد قطعت رأسه حقًا!‬
‫لقد وعدتني.‬
‫ولا يمكنك التراجع.‬
‫أنا "ثورفين" ابن "ثورز"،‬ ‫المحارب الأيسلندي،‬
‫قسمًا بخنجر أبي،‬ ‫أتحداك يا "آشيلاد" في مبارزة‬
‫انتقامًا لمقتل أبي.‬
‫ماذا؟ أيريد مبارزته الآن؟‬
‫إنه شجاع…‬
‫أنا "آشيلاد" ابن "أولاف"،‬
‫أقسم باسم جدي "آرتوريوس"،‬
‫إنني أقبل التحدي.‬
‫لكن…‬
‫لنفعل هذا لاحقًا!‬
‫علينا أن نهرب الآن.‬
‫جدّفوا أيها الأوغاد!‬
‫أنت!‬
‫لا تتباطؤوا، وإلا سيقبضون علينا في النهر!‬
‫أيها الوغد! كفّ عن العبث معي!‬
‫من يهتم إن كان هناك تنين؟‬
‫- أنا لست خائفًا!‬ ‫- صحيح!‬
‫ولكن…‬
‫هناك…‬
‫ها هو!‬
‫الوداع!‬
‫الوداع يا بلاد الفرنجة!‬
‫نحن أثرياء!‬
‫سننجو خلال فصل الشتاء!‬
‫مرحى!‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬