1
00:00:20,020 --> 00:00:25,191
‫במאה ה-11, פלישות הצבא הדני והוויקינגים‬

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
‫הלכו והתעצמו.‬

3
00:00:30,655 --> 00:00:33,992
‫- אנגליה, שנת 1012 לספירה -‬

4
00:00:41,374 --> 00:00:42,876
‫באוקטובר,‬

5
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
‫לאחר שנים של מתקפות,‬

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
‫חלה נקודת מפנה.‬

7
00:00:48,715 --> 00:00:51,301
‫- אחוזת המלך סוין‬
‫ליד יילין, דנמרק -‬

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,388
‫אז אתה מבקש מהחיים שלנו לסגת מאנגליה?‬

9
00:00:56,639 --> 00:00:59,309
‫לא לסגת. לתת להם לנוח.‬

10
00:01:00,769 --> 00:01:03,480
‫מסעות החורף יחלישו את הכוח הצבאי שלנו.‬

11
00:01:05,857 --> 00:01:08,985
‫החיילים הפצועים שלנו זקוקים להחלמה.‬

12
00:01:09,694 --> 00:01:11,905
‫כן, כרצונך.‬

13
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
‫בקיץ.‬

14
00:01:16,367 --> 00:01:19,746
‫נפתח במתקפה גדולה בקיץ הבא.‬

15
00:01:20,580 --> 00:01:24,125
‫גם אני אוביל את הצבא לקרב.‬

16
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
‫אז עכשיו אנחנו בהפסקה?‬

17
00:01:30,465 --> 00:01:31,883
‫- בסיס הצבא הדני בחופי אנגליה -‬

18
00:01:31,966 --> 00:01:33,384
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬

19
00:01:34,177 --> 00:01:37,388
‫אין כבר צורך בשודדי־הים.‬

20
00:01:41,726 --> 00:01:44,312
‫גם אני חשבתי שנרוויח הרבה השנה.‬

21
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
‫גם חיל היבשה לא זז לשום מקום.‬

22
00:01:47,690 --> 00:01:50,860
‫ככה זה להיות שכירים לעת מצוא.‬

23
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
‫מה אסקלדד מתכנן לעשות?‬

24
00:01:58,952 --> 00:01:59,828
‫אסקלדד.‬

25
00:02:00,578 --> 00:02:03,248
‫אם נעביר ככה את החורף, נהיה בודדים מאוד.‬

26
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
‫כבר עברנו בכל הכפרים הטובים.‬

27
00:02:08,002 --> 00:02:09,462
‫זה נכון.‬

28
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
‫מה אתה מתכנן לעשות?‬

29
00:02:11,589 --> 00:02:13,341
‫אין לנו ברירה.‬

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
‫אנחנו ננדוד כמו ציפורים.‬

31
00:02:17,595 --> 00:02:20,431
‫נלך למקום שבו נמצא מזון.‬

32
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
‫- בקרבת נהר הלואר‬
‫ממלכת צרפת -‬

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
‫אל תתעצלו!‬

34
00:02:46,457 --> 00:02:49,460
‫יש להם אייל־ברזל! אספו את הקשתות!‬

35
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
‫אחת, שתיים…‬

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
‫ירי חלופי בשתי קבוצות!‬

37
00:02:56,509 --> 00:02:57,385
‫היכונו!‬

38
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
‫תירו!‬

39
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
‫אין טעם! לסגת!‬

40
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
‫תגרה בין הפרנקים?‬

41
00:03:33,588 --> 00:03:37,425
‫רק מעטים נמצאים במבצר.‬
‫יש 800 חיילים בקו המתקפה.‬

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
‫לא ייאמן שהם מנסים להידחף אל החזית.‬

43
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
‫אז זה בסיס נקי, מה?‬

44
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
‫מה דעתך?‬

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,728
‫יש כאן ריח של אוצר?‬

46
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
‫אז זו המטרה שלך?‬

47
00:03:52,232 --> 00:03:53,566
‫שנעשה את זה, אסקלדד?‬

48
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
‫נתמוך בתוקפים.‬

49
00:03:56,319 --> 00:04:00,156
‫נפתח את חדר האוצרות שלהם וניקח את תכולתו.‬

50
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
‫קדימה!‬

51
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
‫באמת תהיתי מה נעשה כאן, באמצע שום־מקום.‬

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,622
‫רעיון יפה, אסקלדד!‬

53
00:04:07,705 --> 00:04:10,333
‫השיפוט של המנהיג שלנו לעולם אינו מוטעה!‬

54
00:04:10,416 --> 00:04:12,460
‫נרוויח את מה שהפסדנו באנגליה.‬

55
00:04:12,543 --> 00:04:13,378
‫ת'ורפין.‬

56
00:04:15,171 --> 00:04:16,381
‫הגיע תורך.‬

57
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
‫הגיע הזמן להילחם.‬

58
00:06:14,290 --> 00:06:15,291
‫הגיע הזמן להילחם.‬

59
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
‫לך אל המפקד של הצד השני.‬

60
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
‫אמור לו כך…‬

61
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
‫"אתה נוראי בקרב.‬

62
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
‫קשה להסתכל על זה.‬

63
00:06:26,052 --> 00:06:28,596
‫הצבא שלנו יעזור לך.‬

64
00:06:28,679 --> 00:06:31,140
‫אנחנו עזרה של פעם בחיים.‬

65
00:06:31,224 --> 00:06:34,560
‫אנחנו נוביל אתכם אל הניצחון.‬

66
00:06:35,186 --> 00:06:39,857
‫אם המבצר ייפול, ניקח חצי מהשלל.‬

67
00:06:40,525 --> 00:06:42,568
‫נתקוף שוב מחר בבוקר".‬

68
00:06:43,861 --> 00:06:47,365
‫אחרי שתעביר את ההודעה,‬
‫הישאר בבסיס ועקוב אחר המצב.‬

69
00:06:48,116 --> 00:06:48,991
‫אם הבנת, לך.‬

70
00:06:52,412 --> 00:06:53,371
‫מה קרה?‬

71
00:06:54,205 --> 00:06:55,456
‫לך, ת'ורפין.‬

72
00:06:58,084 --> 00:07:00,420
‫כמה אתה חושב שהרגתי עד עכשיו?‬

73
00:07:09,053 --> 00:07:11,848
‫הייתי הסייר שלך ותמכתי בך.‬

74
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
‫יש לי מספיק הישגים.‬

75
00:07:18,271 --> 00:07:20,565
‫ובכל זאת, אתה…‬

76
00:07:21,274 --> 00:07:24,235
‫מה? אתה רוצה פרס?‬

77
00:07:24,318 --> 00:07:27,780
‫ברגע שתגיע להסכם, אתן לך שלושה מטבעות זהב.‬

78
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
‫אני נשבע באל טיר.‬

79
00:07:31,325 --> 00:07:32,535
‫אל תתעסק איתי.‬

80
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
‫כמה זמן אתה מתכוון להתחמק ממני?‬

81
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
‫אתה מפחיד!‬

82
00:07:38,040 --> 00:07:39,959
‫סתם התבדחתי איתך.‬

83
00:07:41,502 --> 00:07:42,336
‫בכל אופן…‬

84
00:07:43,838 --> 00:07:48,551
‫במקרה הזה, תצטרך להביא לי‬
‫לפחות "ראש קסדה" אחד.‬

85
00:07:56,559 --> 00:07:58,102
‫הוא לא משתנה.‬

86
00:07:58,853 --> 00:08:02,106
‫אבל זה בסדר לתת לו לנהל מו"מ כה חשוב?‬

87
00:08:02,857 --> 00:08:04,525
‫חיילים נחותים עלולים להתרגז.‬

88
00:08:05,234 --> 00:08:08,738
‫רבים מהם מתים, לפני שהמו"מ מתחיל.‬

89
00:08:10,031 --> 00:08:12,116
‫מי יפספס שובב כמוהו?‬

90
00:08:20,082 --> 00:08:21,834
‫מה אתה רוצה, ילד?‬

91
00:08:22,418 --> 00:08:24,962
‫זה לא מקום בשביל ילדים.‬

92
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
‫אני שליח.‬

93
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
‫מישהו מכם דובר נורווגית?‬

94
00:08:29,258 --> 00:08:30,885
‫מה הקטע של הילד הזה?‬

95
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
‫איזו שפה?‬

96
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
‫הוא לא פרנקי.‬

97
00:08:36,057 --> 00:08:37,808
‫מרגל מהמבצר?‬

98
00:08:38,351 --> 00:08:39,894
‫טוב, ניקח אותו.‬

99
00:08:46,067 --> 00:08:47,193
‫אני שליח.‬

100
00:08:47,818 --> 00:08:49,487
‫מישהו דובר נורווגית?‬

101
00:08:54,450 --> 00:08:57,578
‫לתת לך מחצית מהשלל?‬

102
00:08:58,371 --> 00:09:01,040
‫שכירי החרב האלו מתגרים במזלם.‬

103
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
‫"לתת מחצית מהשלל…"‬

104
00:09:05,002 --> 00:09:07,088
‫אתה בטוח מאוד בעצמך, מה?‬

105
00:09:07,672 --> 00:09:09,840
‫פרחח נורמני שכמוך.‬

106
00:09:11,008 --> 00:09:11,926
‫נורמני?‬

107
00:09:12,426 --> 00:09:14,887
‫הצפוניים שתקפו את אנגליה?‬

108
00:09:14,971 --> 00:09:16,847
‫"הצפוניים שתקפו את אנגליה?"‬

109
00:09:18,140 --> 00:09:19,600
‫אפילו פרחח מבין.‬

110
00:09:20,226 --> 00:09:22,728
‫אם תתקוף את השער הראשי, חייליך ימותו.‬

111
00:09:23,354 --> 00:09:24,897
‫ההגנה סביב האגם פרוצה.‬

112
00:09:25,439 --> 00:09:27,233
‫זו תהיה המטרה שלנו.‬

113
00:09:28,192 --> 00:09:29,360
‫זו חשיבה פשטנית.‬

114
00:09:29,944 --> 00:09:33,281
‫הנהרות שמובילים לשם הולכים ומעמיקים‬
‫ככל שמתקרבים…‬

115
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
‫שלא לדבר על המפלים.‬

116
00:09:36,200 --> 00:09:38,619
‫הספינות שלנו לא עמדו בזרמים החזקים.‬

117
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
‫זו המשמעות של תקיפה מהאגם.‬

118
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
‫"זו המשמעות של תקיפה מהאגם".‬

119
00:09:45,626 --> 00:09:48,504
‫אתה מסרב להצעה שלנו?‬
‫-"אתה מסרב להצעה שלנו?"‬

120
00:09:48,588 --> 00:09:52,133
‫אם כך, מאה חיילים מצבאו של אסקלדד‬
‫יגנו על החיילים במבצר.‬

121
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
‫"במבצר…"‬

122
00:09:54,260 --> 00:09:55,886
‫זה לא ישתנה, אם אמות כעת.‬

123
00:09:56,971 --> 00:09:59,140
‫אם לא אתן סימן בסוף המו"מ…‬

124
00:09:59,724 --> 00:10:02,268
‫מאה לוחמים צפוניים חזקים‬
‫יהפכו לאויבים שלך.‬

125
00:10:08,566 --> 00:10:09,483
‫טוב.‬

126
00:10:09,567 --> 00:10:10,526
‫הוד מעלתך!‬

127
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
‫אבל…‬

128
00:10:11,694 --> 00:10:15,281
‫אם נגלה שאתה משקר, נערוף את ראשך!‬

129
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
‫אם אתה כן,‬

130
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
‫בשם ישוע הנוצרי, נחלוק עמך את לחמנו.‬

131
00:10:20,494 --> 00:10:22,121
‫"נחלק עמך את לחמנו".‬

132
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
‫השיבו לי את הפגיון שלי.‬

133
00:10:26,292 --> 00:10:27,501
‫זו מזכרת מאבי.‬

134
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
‫זה האות של ת'ורפין.‬

135
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
‫חץ גבוה אחד, שניים נמוכים.‬

136
00:10:51,359 --> 00:10:52,234
‫בואו נמהר.‬

137
00:10:53,152 --> 00:10:55,696
‫נעבור את הרכס לפני שהירח יעלה.‬

138
00:10:58,866 --> 00:11:01,661
‫שמרנו על הספינה במשך כל הזמן הזה.‬

139
00:11:01,744 --> 00:11:03,621
‫גם אני רוצה להילחם.‬

140
00:11:04,205 --> 00:11:06,415
‫לעזאזל עם הגנרל השמן הזה.‬

141
00:11:09,877 --> 00:11:10,836
‫שם.‬

142
00:11:17,301 --> 00:11:20,346
‫דרקון!‬

143
00:11:20,429 --> 00:11:21,555
‫על ההר!‬

144
00:11:31,107 --> 00:11:32,733
‫דרקון…‬

145
00:11:37,029 --> 00:11:39,490
‫דרקון טיפס על ההר?‬

146
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
‫כן.‬

147
00:11:40,616 --> 00:11:43,994
‫היה דיווח שכל שומרי הספינה ראו אותו אמש.‬

148
00:11:45,788 --> 00:11:46,872
‫זה אות, הוד מעלתך.‬

149
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
‫גם אני רוצה לראות אותו.‬

150
00:11:53,295 --> 00:11:54,130
‫פרחח.‬

151
00:11:54,755 --> 00:11:58,718
‫החברים שלך יבואו?‬
‫-"גם אני רוצה לראות אותו".‬

152
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
‫השמש כבר גבוהה.‬

153
00:12:01,220 --> 00:12:02,596
‫"השמש כבר גבוהה".‬

154
00:12:02,680 --> 00:12:04,390
‫פשוט תתחיל במתקפה, שמן.‬

155
00:12:05,015 --> 00:12:06,142
‫בקרוב תבין.‬

156
00:12:07,226 --> 00:12:09,103
‫אתה מעליב אותי, מה?‬

157
00:12:10,312 --> 00:12:14,400
‫נראה שהבידור הערב יהיה עריפת ראש.‬

158
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
‫הסתערו!‬

159
00:12:20,948 --> 00:12:22,867
‫הסתערו!‬

160
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
‫קדימה!‬

161
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
‫מתקפה!‬

162
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
‫אוי, לא. זה התחיל.‬

163
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
‫אנחנו מאחרים, מנוולים שכמותכם!‬

164
00:12:51,228 --> 00:12:52,897
‫התקדמו בכל הכוח!‬

165
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
‫שדה הקרב ממתין לכם!‬

166
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
‫הפעם הזו אינה שונה!‬

167
00:13:03,115 --> 00:13:05,034
‫לעזאזל.‬

168
00:13:05,117 --> 00:13:07,036
‫הציבו סולם בצד המערבי.‬

169
00:13:07,119 --> 00:13:08,746
‫הקריבו כמה שצריך!‬

170
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
‫היי, מי מהם הוא מנהיג היריבים?‬

171
00:13:16,378 --> 00:13:18,172
‫ראית את זה עם הנוצות על הקסדה?‬

172
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
‫זה הוא.‬

173
00:13:22,176 --> 00:13:23,302
‫"ראש קסדה".‬

174
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
‫היי, אתה!‬

175
00:13:29,725 --> 00:13:30,893
‫שיקרת לי, מה?‬

176
00:13:30,976 --> 00:13:31,852
‫תהרגו אותו!‬

177
00:13:31,936 --> 00:13:33,854
‫תהרגו את הפרחח!‬

178
00:13:38,317 --> 00:13:41,362
‫מנוול שכמוך!‬

179
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
‫הוא ברח והמבצר לא ייפול!‬

180
00:13:43,823 --> 00:13:46,116
‫מה הבעיה של הצבא הזה?‬

181
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
‫חשבתם שתלכו הביתה, אם ירד שלג?‬

182
00:13:48,702 --> 00:13:49,912
‫זה לא יקרה.‬

183
00:13:49,995 --> 00:13:52,122
‫לא עד שתפילו את המבצר!‬

184
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
‫מה?‬

185
00:14:52,016 --> 00:14:55,019
‫משכו!‬

186
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
‫חתרו!‬

187
00:15:01,734 --> 00:15:03,193
‫במלוא המהירות!‬

188
00:15:03,277 --> 00:15:05,195
‫כן!‬
‫-כן!‬

189
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
‫מי שיגיע ראשון, יקבל שלל כפול.‬

190
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
‫תשקיעו מאמץ!‬

191
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
‫אני רואה.‬

192
00:15:16,290 --> 00:15:17,791
‫הם בצד שלנו.‬

193
00:15:17,875 --> 00:15:20,711
‫כולם להתקדם! תורידו את המבצר!‬

194
00:15:23,255 --> 00:15:25,466
‫לחשוב שהם נשאו את הספינה מעבר לרכס…‬

195
00:15:27,092 --> 00:15:28,218
‫אל תהססו!‬

196
00:15:28,844 --> 00:15:31,055
‫שמונים החיילים מצד ימין, התקדמו לנמל!‬

197
00:15:31,680 --> 00:15:32,890
‫קשתים, בואו איתי!‬

198
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
‫לא התכוננתם כראוי.‬

199
00:15:46,612 --> 00:15:51,033
‫לא רק שהאגם אינו מגן עליכם,‬
‫המים הרדודים מקלים על התקיפה שלנו.‬

200
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
‫טוב! המשיכו קדימה!‬

201
00:16:02,378 --> 00:16:05,673
‫מה? הם חודרים דרך המגנים שלנו מטווח כזה?‬

202
00:16:05,756 --> 00:16:07,800
‫הם פגעו באולוב!‬
‫-אנחנו בצרות!‬

203
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
‫אסקלדד!‬

204
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
‫קשתים, מה?‬

205
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
‫הם יגרמו לנזק רב.‬

206
00:16:13,389 --> 00:16:15,307
‫זו ההזדמנות שלנו.‬

207
00:16:15,933 --> 00:16:18,060
‫תפגעו בהם כמה שיותר, לפני שהם יעגנו.‬

208
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
‫ילד?‬

209
00:16:32,074 --> 00:16:33,033
‫מה?‬

210
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
‫המתקפה עצרה?‬

211
00:16:36,620 --> 00:16:38,038
‫אולי אזלו להם החצים.‬

212
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
‫התכוננו לעגון, מנוולים!‬

213
00:16:43,127 --> 00:16:44,420
‫זו ההזדמנות שלנו!‬

214
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
‫אוי, לא!‬

215
00:17:26,086 --> 00:17:27,755
‫תהרגו אותו!‬
‫-ילד ארור!‬

216
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
‫אל תיתנו לו לברוח!‬

217
00:17:39,183 --> 00:17:40,225
‫קדימה!‬

218
00:17:40,309 --> 00:17:41,602
‫הסתערו על המבצר!‬

219
00:17:51,195 --> 00:17:53,113
‫קדימה, תפרקו את המקום הזה!‬

220
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
‫הם חושבים שיוכלו להגן על השער הראשי?‬

221
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
‫חיילים, טפלו בהם מהר.‬

222
00:18:09,463 --> 00:18:11,256
‫דחפו!‬

223
00:18:37,449 --> 00:18:40,869
‫הנורמני הזה הוא בלתי מנוצח.‬

224
00:18:49,211 --> 00:18:53,715
‫האסטרטגיה שלי הפילה את המבצר בקלות.‬

225
00:18:55,467 --> 00:18:57,803
‫מפקד המבצר נהרג בקרב.‬

226
00:18:58,554 --> 00:19:01,390
‫לטענת חיילי האויב, הילד אחראי לכך.‬

227
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
‫הפרחח ההוא?‬

228
00:19:04,434 --> 00:19:06,353
‫אסור לזלזל בנורמני.‬

229
00:19:07,020 --> 00:19:09,773
‫אם נשחרר אותם עכשיו,‬
‫הם יהפכו לאויבים שלנו.‬

230
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
‫אז מה נעשה?‬

231
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
‫חבריו הגיעו מעבר לרכס, נכון?‬

232
00:19:15,904 --> 00:19:19,575
‫הם ייקחו את הספינות גם כשיפליגו מכאן.‬
‫זה הרגע שבו נתקוף.‬

233
00:19:20,200 --> 00:19:23,996
‫הם כמו מטרה נייחת, כשהספינות שלהם ביבשה.‬

234
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
‫הוד מעלתך!‬

235
00:19:30,127 --> 00:19:33,046
‫מסר לגנרל ג'וואטה!‬

236
00:19:33,755 --> 00:19:35,257
‫במה העניין? דבר.‬

237
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
‫חדר האוצרות…‬

238
00:19:39,386 --> 00:19:40,220
‫מה?‬

239
00:19:46,935 --> 00:19:49,188
‫איפה האוצר שלי?‬

240
00:19:50,314 --> 00:19:52,816
‫הם בזזו גם את בתי העשירים ואת הכנסייה.‬

241
00:19:52,900 --> 00:19:54,818
‫כל החפצים יקרי הערך… הכול נעלם.‬

242
00:19:57,529 --> 00:19:58,780
‫אני מבין.‬

243
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
‫אני רוצה לברך את מנהיג הפרנקים!‬

244
00:20:08,457 --> 00:20:10,751
‫חילקנו את השלל לשניים.‬

245
00:20:10,834 --> 00:20:12,294
‫החצי שלכם הוא הניצחון.‬

246
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
‫החצי שלנו הוא האוצרות.‬

247
00:20:15,339 --> 00:20:16,840
‫אין תלונות, נכון?‬

248
00:20:17,382 --> 00:20:20,344
‫אני חושב שזה די צנוע,‬

249
00:20:20,427 --> 00:20:22,679
‫כי אנחנו נותנים לכם להישאר במבצר.‬

250
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
‫מנוול שכמוך!‬

251
00:20:28,060 --> 00:20:30,395
‫אוי, לא. הם בדרך למפל.‬
‫-ברברים!‬

252
00:20:30,479 --> 00:20:34,816
‫הכינו את הספינות.‬
‫-אבל כל הספינות במבצר הושמדו.‬

253
00:20:35,442 --> 00:20:37,486
‫נוכלים!‬

254
00:20:38,070 --> 00:20:40,989
‫סליחה, אני לא מבין פרנקית.‬

255
00:20:42,824 --> 00:20:45,285
‫ובכן, שנתחיל בהפלגה?‬

256
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
‫ת'ורפין עדיין לא כאן.‬

257
00:20:47,162 --> 00:20:48,413
‫אתה צודק.‬

258
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
‫טוב, הוא כנראה מת.‬

259
00:20:51,166 --> 00:20:53,168
‫ניקח גם את השלל שלו.‬

260
00:21:03,470 --> 00:21:04,763
‫הוא חי!‬

261
00:21:04,846 --> 00:21:07,224
‫איזה ילד עקשן. נפצעת?‬

262
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
‫אסקלדד!‬

263
00:21:08,976 --> 00:21:09,893
‫ראשו של הגנרל.‬

264
00:21:10,978 --> 00:21:13,397
‫ואו. תפסת אותו, מה?‬

265
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
‫הבטחת.‬

266
00:21:20,112 --> 00:21:21,405
‫אינך יכול לסרב לי.‬

267
00:21:25,200 --> 00:21:28,287
‫אני, ת'ורפין, לוחם איסלנדי, בנות של ת'ורס…‬

268
00:21:28,954 --> 00:21:32,499
‫בשם החרב של אבי,‬
‫אני מזמין אותך, אסקלדד, לדו־קרב.‬

269
00:21:34,042 --> 00:21:36,670
‫כדי לנקום את מות אבי.‬

270
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
‫מה? הוא עושה את זה עכשיו?‬

271
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
‫הוא קשוח.‬

272
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
‫אני, אסקלדד, בנו של אולף,‬

273
00:21:43,468 --> 00:21:46,221
‫בשם אבי אבותיי, ארתוריוס,‬

274
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
‫מקבל את הזמנתך.‬

275
00:21:51,018 --> 00:21:51,852
‫אבל…‬

276
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
‫נעשה את זה אחר כך.‬

277
00:21:55,063 --> 00:21:57,024
‫אנו חייבים לברוח עכשיו.‬

278
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
‫חתרו, מנוולים שכמוכם!‬

279
00:21:58,984 --> 00:21:59,860
‫היי!‬

280
00:21:59,943 --> 00:22:02,487
‫חתרו בכל הכוח, אחרת יתפסו אותנו בנהר!‬

281
00:22:03,488 --> 00:22:06,491
‫מנוול! אל תתעסק איתי!‬

282
00:22:11,204 --> 00:22:13,165
‫למי אכפת מהדרקון?‬

283
00:22:13,248 --> 00:22:15,417
‫אני לא פוחד.‬
‫-נכון.‬

284
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
‫אבל, אתה יודע…‬

285
00:22:20,130 --> 00:22:21,423
‫ה…‬

286
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
‫הינה הוא!‬

287
00:22:37,272 --> 00:22:38,940
‫שלום לכם!‬

288
00:22:39,524 --> 00:22:41,860
‫שלום, פרנקים!‬

289
00:22:44,946 --> 00:22:46,990
‫אנחנו עשירים!‬

290
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
‫נוכל לעבור את החורף!‬

291
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
‫מעולה!‬

292
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬