Τον 11ο αιώνα,
η εισβολή του δανικού στρατού και των Βίκινγκ
συνέχισε να εντείνεται.
ΑΓΓΛΙΑ, ΕΤΟΣ 1012 Μ.Χ.
Και τον Οκτώβριο,
μετά από ασταμάτητες επιδρομές ετών,
έφτασαν σε σημείο καμπή.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΒΕΝ ΓΕΛΙΝΓΚ, ΔΑΝΙΑ
Επιθυμείτε να αποσύρουμε τους στρατιώτες μας από την Αγγλία;
Δεν τους αποσύρω. Αφήστε τους να ξεκουραστούν.
Μια χειμερινή εκστρατεία θα εξαντλήσει τη στρατιωτική μας ισχύ.
Κι οι στρατιώτες μας χρειάζονται χρόνο για να ανακάμψουν.
Φυσικά, όπως επιθυμείτε.
Το καλοκαίρι.
Θα εξαπολύσουμε μεγάλη επίθεση το επόμενο καλοκαίρι.
Εγώ ο ίδιος θα ηγηθώ του στρατού στη μάχη.
Και τώρα ανάπαυση;
ΒΑΣΗ ΣΤΡΑΤΟΥ ΔΑΝΙΑΣ, ΑΓΓΛΙΚΕΣ ΑΚΤΕΣ
Θέλω να πάω σπίτι.
Ούτε τους πειρατές χρειάζονται.
Νόμιζα ότι θα κονομούσαμε και φέτος.
Ούτε οι στρατιώτες κουνιούνται.
Έτσι είναι η ζωή του μισθοφόρου.
Τι θα κάνει ο Άσκελαντ;
Άσκελαντ.
Θα βαρεθούμε πολύ, αν περάσει έτσι ο χειμώνας.
Έχουμε ήδη περάσει απ' τα καλά χωριά.
Πράγματι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν γίνεται αλλιώς.
Θα γίνουμε αποδημητικά πουλιά.
Θα πάμε εκεί όπου υπάρχει τροφή.
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΛΙΓΗΡΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Κουνηθείτε!
Πολιορκητικός κριός!
Φέρτε βαλλίστρες.
Εναλλάξ σε δύο ομάδες.
Έτοιμοι!
Επίθεση!
Μάταιος κόπος, υποχωρήστε!
Συγκρούσεις μεταξύ των Φράγκων;
Μες στο κάστρο είναι ελάχιστοι. Επίθεση κάνουν 800 άντρες.
Δεν το πιστεύω ότι προσπαθούν να μπουν από μπροστά.
Κοίτα τον στρατώνα της φατρίας.
Τι λες;
Μου μυρίζει θησαυρός.
Αυτός είναι ο στόχος σου;
Πάμε, Άσκελαντ;
Θα ταχθούμε μαζί τους.
Θα ανοίξουμε το θησαυροφυλάκιό τους και θα τα ξαφρίσουμε όλα.
Ωραία!
Κι αναρωτιόμουν τι γυρεύαμε στη μέση του πουθενά.
Καλή ιδέα, Άσκελαντ!
Ο αρχηγός μας δεν πέφτει ποτέ έξω. Θα κερδίσουμε ό,τι χάσαμε στην Αγγλία!
Θόρφιν.
Σειρά σου.
Το καθήκον σε καλεί.
Μίλα με τον αρχηγό των επιτιθέμενων.
Πες του το εξής:
"Πολεμάτε απαίσια.
Το θέαμα δεν αντέχεται.
Γι' αυτό θα σας βοηθήσει ο στρατός μας.
Είμαστε θεόσταλτοι.
Εμείς σίγουρα θα σας οδηγήσουμε στη νίκη.
Αν πέσει το κάστρο, θα πάρουμε τα μισά λάφυρα.
Θα επιτεθούμε ξανά αύριο το πρωί".
Αφού δώσεις το μήνυμα, μείνε στον στρατώνα για να βολιδοσκοπείς.
Αν κατάλαβες, πήγαινε.
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε, Θόρφιν.
Πόσους νομίζεις ότι έχω σκοτώσει μέχρι τώρα;
Είμαι ανιχνευτής σου, καλύπτω τα νώτα σου.
Έχω καταφέρει αρκετά.
Εσύ, όμως…
Τι 'ναι;
Θέλεις αμοιβή;
Αν κλείσεις τη συμφωνία, θα σου δώσω τρία χρυσά νομίσματα.
Μάρτυς μου ο Τυρ.
Μην παίζεις μαζί μου.
Για πόσο καιρό θα με αγνοείς;
Με τρομάζεις.
Πλάκα έκανα.
Ωστόσο,
θα πρέπει να μου φέρεις
τουλάχιστον ένα κεφάλι με περικεφαλαία.
Δεν άλλαξε καθόλου.
Είναι σωστό να του αναθέσεις τόσο σημαντική διαπραγμάτευση;
Οι κατώτεροι στρατιώτες αρπάζονται εύκολα.
Σκοτώνονται πριν καν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις.
Σε ποιον θα λείψει αυτό το αδέσποτο;
Τι θες εδώ, μικρέ;
Δεν είναι μέρος για παιδιά εδώ.
Είμαι απεσταλμένος.
Μιλάει κανείς σκανδιναβικά;
Τι έχει πάθει αυτό το παιδί;
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Φράγκος δεν είναι.
Είναι κατάσκοπος από το κάστρο;
Θα τον πιάσουμε.
Είμαι απεσταλμένος.
Μιλάει κανείς σκανδιναβικά;
Να σας δώσω τα μισά λάφυρα;
Αυτοί οι μισθοφόροι το παρατραβάνε.
"Να σας δώσω τα μισά λάφυρα;"
Είσαι πολύ σίγουρος, έτσι;
Παλιονορμανδέ.
Νορμανδός;
Εσείς επιτεθήκατε στην Αγγλία;
"Εσείς επιτεθήκατε στην Αγγλία;"
Το ξέρουν και τα παιδιά.
Αν επιτεθείτε κατά μέτωπο, θα χάσετε πολλούς.
Η λίμνη είναι το κλειδί.
Εμείς εκεί θα στοχεύαμε.
Είναι επιπόλαιη ιδέα.
Το ποτάμι που καταλήγει εκεί βαθαίνει όλο και περισσότερο.
Κι υπάρχουν και καταρράκτες.
Τα πλοία μας αποδεκατίστηκαν πηγαίνοντας κατάντη.
Αυτό σημαίνει μια επίθεση από τη λίμνη.
"Αυτό σημαίνει μια επίθεση από τη λίμνη".
Αρνείστε την προσφορά μας;
Τότε, ο στρατός του Άσκελαντ θα συνταχθεί με το κάστρο.
"…με το κάστρο".
Είτε πεθάνω τώρα είτε όχι.
Αν δεν στείλω σήμα ότι τελειώσαμε,
θα γίνουν εχθροί σας 100 φοβεροί βόρειοι πολεμιστές.
Εντάξει.
Εξοχότατε!
Ωστόσο,
αν ανακαλύψουμε ότι ψεύδεσαι, θα σου κόψουμε το κεφάλι!
Αν είσαι ειλικρινής,
στο όνομα του Ιησού Χριστού, θα μοιραστούμε το ψωμί μας.
"…θα μοιραστούμε το ψωμί μας".
Επιστρέψτε μου το εγχειρίδιό μου. Είναι ενθύμιο απ' τον πατέρα μου.
Το σινιάλο του Θόρφιν.
Ένα ψηλό βέλος, δύο χαμηλά.
Πάμε γρήγορα.
Θα διασχίσουμε την πλαγιά πριν βγει φεγγάρι.
Φυλάμε το πλοίο τόσο καιρό.
Θέλω κι εγώ να πολεμήσω.
Ανάθεμα τον χοντρό στρατηγό.
Εκεί.
Ένας δράκος!
Στο βουνό!
Ένας δράκος…
Ένας δράκος ανέβηκε στο βουνό;
Μάλιστα.
Υπάρχει αναφορά ότι τον είδαν όλοι οι φρουροί των πλοίων.
Είναι οιωνός, εξοχότατε.
Θα ήθελα να τον δω κι εγώ.
Βρομόπαιδο.
Έρχονται οι σύντροφοί σου;
Ο ήλιος ανέβηκε ψηλά.
"Ο ήλιος ανέβηκε ψηλά".
Ξεκίνα την επίθεση, χοντρέ. Θα καταλάβεις σύντομα.
Μόλις με προσέβαλες, έτσι;
Προβλέπω ότι η αποψινή μας διασκέδαση θα 'ναι ο αποκεφαλισμός σου.
Επέλαση!
Επίθεση!
Ξεκίνησαν κιόλας.
Αργήσαμε, παλιοτόμαρα!
Δώστε τα όλα!
Η μάχη περιμένει!
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Να πάρει. Βάλε μια σκάλα στη δυτική πλευρά!
Θυσιάστε όσους χρειαστεί.
Ποιος είναι ο αρχηγός των εχθρών;
Βλέπεις αυτόν με τα φτερά στην περικεφαλαία;
Αυτός είναι.
Κεφάλι με περικεφαλαία.
Στάσου!
Μου είπες ψέματα, έτσι;
Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε το βρομόπαιδο.
Μπάσταρδε!
Το έσκασε και το κάστρο δεν θα πέσει.
Τι έχει πάθει αυτός ο στρατός;
Νομίζετε ότι θα πάτε σπίτι, άμα χιονίσει;
Δεν πρόκειται!
Όχι μέχρι να πέσει το κάστρο!
Ορίστε;
Κουπί!
Πρόσω!
Μάλιστα!
Ο πρώτος παίρνει διπλή μερίδα.
Δώστε τα όλα!
Τώρα κατάλαβα.
Είναι με το μέρος μας.
Επέλαση όλοι, καταλάβετε το κάστρο!
Κουβάλησαν το πλοίο τους απ' το βουνό.
Μη διστάσετε!
Εσείς οι 80 πηγαίνετε στην προβλήτα.
Βαλλίστρες, μαζί μου.
Είστε απροετοίμαστοι.
Η λίμνη είναι και κακή οχύρωση, αλλά και ιδανική για εμάς.
Όλο ευθεία!
Διαπερνούν τις ασπίδες μας από τόσο μακριά;
-Πέτυχαν τον Όλοφ. -Σκούρα τα πράματα.
Άσκελαντ!
Ώστε βαλλίστρες;
Θα μας κάνουν κάποια ζημιά.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Χτυπήστε τους πριν να αποβιβαστούν.
Ένα παιδί;
Ορίστε;
Σταμάτησε η επίθεση;
Ξέμειναν από βέλη άραγε;
Ετοιμαστείτε για αποβίβαση!
Είναι η ευκαιρία μας!
Όχι!
-Σκοτώστε τον! -Διαβολόπαιδο!
Μην ξεφύγει!
Πάμε!
Στο κάστρο!
Εντάξει, ισοπεδώστε το μέρος!
Σίγουρα μπορούν να κρατήσουν την είσοδο;
Κανονίστε αυτούς εκεί.
Αυτοί οι Νορμανδοί είναι πέρα από κάθε φαντασία.
Η στρατηγική μου το έριξε εύκολα το φρούριο.
Ο διοικητής σκοτώθηκε στη μάχη.
Σύμφωνα με τους εχθρούς, το έκανε ένα παιδί.
Το βρομόπαιδο;
Πρέπει να φυλάγεσαι από τους Νορμανδούς.
Αν τους αφήσουμε να φύγουν, θα γίνουν εχθροί.
Τι να κάνουμε;
Οι σύντροφοί του ήρθαν απ' το βουνό, έτσι; Θα φορτωθούν τα πλοία τους όταν φύγουν.
Τότε θα επιτεθούμε.
Θα είναι εύκολοι στόχοι με τα πλοία τους στη στεριά.
Εξοχότατε!
Επείγουσα αναφορά για τον στρατηγό Τζάμπατα!
Τι 'ναι; Μίλα.
Το θησαυροφυλάκιο…
Πού είναι ο θησαυρός μου;
Λήστεψαν σπίτια αρχόντων και την εκκλησία.
Άρπαξαν οτιδήποτε πολύτιμο.
Κατάλαβα.
Θέλω να συγχαρώ τον αρχηγό των Φράγκων!
Μοιράσαμε τα λάφυρα στα δύο.
Το δικό σας μερίδιο είναι η νίκη.
Το δικό μας ο θησαυρός.
Δεν μένει κανείς παραπονεμένος.
Και πρέπει να λέτε και ευχαριστώ, αφού σας αφήνουμε να κρατήσετε το κάστρο.
Μπάσταρδε!
Θα πάνε προς τον καταρράκτη. Ετοιμάστε τα πλοία!
Μα όλα τα πλοία του κάστρου καταστράφηκαν.
Απατεώνες!
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω φράγκικα.
Λοιπόν; Σαλπάρουμε;
Ο Θόρφιν δεν είναι εδώ.
Έχεις δίκιο.
Τότε, μάλλον πέθανε.
Θα πάρουμε και το μερίδιό του.
Είναι ζωντανός!
Τι ανθεκτικό παιδί. Χτύπησες;
Άσκελαντ!
Το κεφάλι του στρατηγού.
Τα κατάφερες τελικά, έτσι;
Το υποσχέθηκες.
Δεν μπορείς να αρνηθείς.
Εγώ, ο Θόρφιν, πολεμιστής της Ισλανδίας, γιος του Θορς,
με το εγχειρίδιο του πατέρα μου, σε προκαλώ σε μονομαχία, Άσκελαντ,
για να πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου.
Τι έγινε; Τώρα θα το κάνει;
Σκληρός που είναι.
Εγώ, ο Άσκελαντ, γιος του Όλαφ,
στο όνομα του προγόνου μου, Αρτόριους,
δέχομαι την πρόκληση, Θόρφιν.
Ωστόσο,
θα συνεχίσουμε αργότερα!
Πρέπει να τους ξεφύγουμε!
Τραβάτε κουπί, παλιοτόμαρα!
Μην τεμπελιάζετε, γιατί θα μας πιάσουν!
Μπάσταρδε, μη με κοροϊδεύεις άλλο!
Τι μας νοιάζει ο δράκος;
-Εγώ δεν φοβάμαι. -Σωστά!
Μα…
Να…
Να τος!
Αποχαιρετισμός!
Έχε γεια, Φράγκοι!
Είμαστε πλούσιοι!
Θα βγάλουμε τον χειμώνα!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη