U 11. stoljeću invazija danske vojske i Vikinga
samo se pojačavala.
GODINA 1012., ENGLESKA
U listopadu,
nakon godina neprekidnih napada,
došlo je do prekretnice.
POSJED KRALJA SVENA JELLING, DANSKA
Znači, želiš povući naše vojnike iz Engleske?
Ne želim ih povući! Neka se odmore.
Marširanje zimi samo će iscrpiti našu vojnu snagu.
I naši poslanici moraju se odmoriti.
Da, kako želiš.
Ljeto.
Započet ćemo s velikim napadom iduće ljeto.
I ja ću povesti vojsku u bitku.
Odjednom imamo stanku?
Želim ići kući.
Nema potrebe ni za gusarima.
Mislio sam da možemo zaraditi i ove godine.
Ni vojnici u pukovniji se ne miču.
To znači biti plaćenik.
Što će Askeladd učiniti?
Askeladde.
Neće li ovo biti usamljena zima za nas?
Već smo opustošili dobra sela.
-To je istina. -Što namjeravaš?
Nemamo izbora.
Selit ćemo se poput ptica. Otići ćemo tamo gdje ima hrane.
BLIZU RIJEKE LOIRE, KRALJEVINA FRANCUSKA
Ne zadržavajte se!
Imaju malj! Skupite samostrijele!
Jedan, dva…
Naizmjenično gađanje u dvije skupine! Priprema!
Pali!
Uzalud. Povucite se!
Okršaj među Francima?
Samo ih je nekoliko u tvrđavi. U napadu ih je 800.
Nevjerojatno je da pokušavaju ući u tvrđavu.
Dakle, ovo je kraljevsko sjedište?
-Što misliš? -Zar ovdje ne miriše na blago?
To ti je cilj? Hoćemo li to učiniti, Askeladde?
Priključit ćemo se napadačima. Otvorit ćemo riznicu i uzeti ono što je unutra.
Sjajno!
Pitao sam se što ćemo učiniti usred ničega.
Dobra ideja, Askeladde!
Naš vođa nikad ne griješi! Vratit ćemo ono što smo izgubili u Engleskoj!
Thorfinne.
Ti si na redu.
Vrijeme je za borbu.
7. EPIZODA
Vrijeme je za borbu.
Uspostavi kontakt s vođom napadačke strane.
Reci mu:
„Grozan si u borbi. Nepodnošljivo te je gledati,
stoga je naša vojska tu da pomogne.
Mi smo jedinstven blagoslov. Sigurno ćemo vas voditi do pobjede.
Ako tvrđava padne, uzet ćemo polovicu plijena.
Sutra ujutro opet ćemo napasti.”
Nakon prenošenja poruke ostani u logoru i prati situaciju.
Ako si shvatio, kreni.
Što ti je?
Idi, Thorfinne.
Što misliš koliko sam ih dosad ubio?
Bio sam ti izviđač i potpora iz daljine.
Dovoljno sam postigao.
Unatoč tomu, ti ne…
Što? Želiš nagradu?
Kad ostvariš dogovor, dat ću ti tri zlatnika.
Kunem se bogom Tyrom.
Ne zezaj se sa mnom. Koliko ćeš me dugo izbjegavati?
Strašan si! Samo sam se šalio.
Nego,
u tom slučaju moraš mi donijeti glavu bar jednog vođe.
Nije se promijenio.
No je li u redu prepustiti mu tako važne pregovore?
Podčinjeni vojnici mogu biti razdraženi. Često ih ubiju prije početka pregovora.
Komu bi nedostajao lutalica poput njega?
Što želiš, mali?
Ovo nije mjesto za dijete!
Ja sam izaslanik.
Govori li tko ovdje nordijski?
Što je tom djetetu? Koji je to jezik?
On nije Franak.
Špijun iz tvrđave? Otet ćemo ga.
Ja sam izaslanik.
Zna li itko nordijski?
Da vam dam polovicu plijena?
Ovi plaćenici iskušavaju sreću!
„Žele polovicu plijena…”
Vrlo si samouvjeren, zar ne? Normansko derište.
Normani? Sjevernjaci koji su napali Englesku?
„Sjevernjaci koji su napali Englesku?”
Čak i derište razumije.
Napadnete li samo prednji ulaz, poginut ćete.
Obrana oko jezera je slaba. Tamo bismo napadali.
Površno razmišljate. Rijeke koje vode onamo postaju sve strmije.
A da ne spominjem slapove. Naši su brodovi uništeni nizvodno.
To znači napasti s jezera.
„To znači napasti s jezera.”
Odbijaš našu ponudu?
U tom slučaju, priklonit ćemo se onima u tvrđavi.
„…onima u tvrđavi.”
Tako će biti i ako sad umrem.
Ako ne signaliziram kraj pregovora,
stotinu najjačih boraca postat će vaš neprijatelj.
-Dobro. -Ekscelencijo.
No, ako otkrijemo da lažeš, odsjeći ćemo ti glavu!
Ako si iskren,
u ime Isusa Krista, jednako ćemo podijeliti kruh.
„…jednako ćemo podijeliti kruh.”
Vratite mi bodež. To mi je uspomena na oca.
To je Thorfinnov signal. Jedna visoka strijela, dvije niske.
Požurimo se.
Prijeći ćemo prijevoj prije negoli Mjesec izađe.
Cijelo vrijeme čuvamo brod.
-I ja se želim boriti. -Prokleti debeli general.
Ondje.
Zmaj!
Na planinu!
Zmaj.
-Zmaj se popeo na planinu? -Da.
Svi čuvari broda kažu da su ga sinoć vidjeli.
To je znak, Ekscelencijo.
I ja bih ga volio vidjeti.
Derište. Dolaze li tvoji drugovi?
-„I ja bih ga volio vidjeti.” -Sunce je već visoko na nebu.
„Sunce je visoko.”
Samo započni napad, debeli. Uskoro ćeš shvatiti.
Upravo si me uvrijedio, zar ne?
Čini se da ćemo ti na večerašnjoj zabavi odsjeći glavu.
Naprijed!
U napad!
Gađaj!
Ne, već je počelo!
Kasnimo, prokletnici!
Dajte sve od sebe! Bojišnica nas čeka!
Isto je kao i svaki put!
Kvragu! Stavi ljestve na zapadnu stranu!
Žrtvuj koliko god treba!
Hej. Tko je vođa obrane?
Vidiš li onog s perjem na šljemu?
To je on.
Glava vođe.
Hej, ti!
Lagao si mi, zar ne? Ubijte ga!
Ubijte derište!
Gade!
Pobjegao je i tvrđava neće pasti! Što nije u redu s ovom vojskom?
Mislite da ću vas pustiti kući ako padne snijeg? E pa, neću.
Ne dok ne srušite tu tvrđavu!
Spuštaj!
Veslajte! Punom snagom naprijed.
-Da! -Da!
Prvi koji stigne dobiva dvostruku porciju!
Dajte sve od sebe!
Shvaćam! Na našoj su strani.
Svi naprijed! Srušite tvrđavu!
Prenijeli su brod preko prijevoja.
Ne popuštajte!
Vas osamdesetorica zdesna, u luku!
Samostrijelče, za mnom!
Niste se pripremili.
Jezero nije samo dobar bedem nego je dobro i za napad brodovima.
Dobro! Vozi ravno!
Što? Probijaju nam štitove s ove udaljenosti?
-Pogodili su Olova! -U nevolji smo!
-Askeladde! -Samostrijeli?
To će napraviti tešku štetu.
Sad nam je prilika.
Pogodite što više prije iskrcavanja!
Dijete?
-Što? -Napad je prestao?
Možda su ostali bez strijela.
Pripremite se za iskrcavanje, prokletnici! Ovo nam je prilika.
O, ne!
-Ubij ga! -Prokleto derište!
Ne daj mu da pobjegne!
Hajde! Napadnite tvrđavu!
Dobro, razvalite ovo mjesto!
Sigurni su da mogu čuvati vrata?
Brzo se pobrinite za njih.
Udaraj!
Ti su Normani nevjerojatni.
Moja je strategija bez problema srušila ovu tvrđavu.
Zapovjednik tvrđave poginuo je u bitci.
Neprijateljski vojnici kažu da je to djelo djeteta.
To derište.
Te Normane ne treba olako shvaćati.
Ako ih sad pustimo, postat će nam neprijatelji.
Što ćemo učiniti?
Njegovi su drugovi došli preko prijevoja? Nosit će brodove i na odlasku.
Tad ćemo napasti. Bespomoćni su s brodovima na kopnu.
Vaša Ekscelencijo!
Izvještaj za generala Jabbathea!
Što je? Govori!
Riznica.
Gdje je moje blago?
Opljačkali su i utjecajne domove i crkvu.
Sve dragocjenosti, sve je nestalo.
-Dakle tako. -Želim čestitati franačkom vođi!
Podijelili smo plijen na dva dijela. Vaša polovica je pobjeda.
Naša polovica je blago. Nemate prigovora, zar ne?
Mislim da je ovo skromna nagrada jer vama ostavljamo utvrdu!
Gade!
-Ne! Silaze niz vodopad. -Barbari!
-Pripremite brodove! -Ali svi su brodovi u tvrđavi uništeni.
Lopuže!
Oprostite, ali ne razumijem franački.
-Nego, dižemo li sidro? -Thorfinn još nije ovdje.
Imaš pravo. Onda je zacijelo mrtav.
Valjda ćemo uzeti i njegov dio.
-Živ je! -Kakav žilavac! Ozlijeđen si?
Askeladde!
Generalova glava.
Opa! Uspio si?
Obećao si.
Ne možeš me odbiti.
Ja, Thorfinn, islandski ratnik i sin Thorsov,
u ime mača svoga oca izazivam tebe, Askeladde, na dvoboj
-da osvetim oca. -Što? Sad to želi?
Čvrst je.
Ja, Askeladd, sin Olafov,
u ime svog pretka Artorija
prihvaćam ovaj izazov.
No,
obavimo to poslije!
Sad moramo pobjeći! Veslajte, prokletnici!
Hej!
Ne odugovlačite jer će nas uhvatiti na rijeci!
Gade! Prestani me vući za nos!
Koga briga za zmaja?
-Ne bojim se! -Tako je!
Ali znaš…
Evo ga!
Ovo je oproštaj!
Zbogom, Franci!
-Bogati smo! -Preživjet ćemo zimu!
Sjajno!
Prijevod titlova: Iskra Bedeković