A 11. században a dán hadsereg és a vikingek támadásai
egyre fokozódtak.
1012 ANGLIA
Végül októberben,
évekig tartó hadakozás után
a háború fordulóponthoz ért.
SVEND KIRÁLY BIRTOKA JELLING KÖZELÉBEN, DÁNIÁBAN
Ki akarja vonni a katonáit Angliából?
Nem kivonni, csak pihenőre hívni.
Egy téli hadjárat csak kimerítené a tartalékjainkat.
A kiküldött katonáinknak is pihenniük kell.
Igenis, ahogy óhajtja.
Majd nyáron.
Nyáron újabb támadást indítunk.
Akkor majd személyesen vezetem a sereget.
Szóval hirtelen szünetet tartunk?
Haza akarok menni.
A kalózokra sincs szükség.
Azt hittem, idén jó sokat keresünk majd.
A hadsereg se mozdul.
Nehéz ez a zsoldos élet.
Askeladd mit fog tenni?
Askeladd! Nem lesz hosszú így a tél?
A legjobb falvakat már kifosztottuk.
Ez igaz.
Mit tervezel?
Nincs mit tenni.
Vándorolunk majd, mint a madarak.
Oda megyünk, ahol eledel van.
A LOIRE-FOLYÓ KÖZELÉBEN, A FRANCIA KIRÁLYSÁGBAN
Ne lustálkodjatok!
Faltörő kosuk van!
Nyílpuskások, ide!
Egy, két…
Két csoport felváltva lőjön!
Készülj!
Lőj!
Ennek nincs értelme! Vissza!
Összetűzés a frankok között?
Csak páran maradtak a várban. 800-an támadnak.
Hihetetlen, hogy nem próbálnak meg betörni.
Szóval ez egy klán főhadiszállása?
Mit gondolsz? Szerinted itt lesznek kincsek?
Szóval ez a cél?
Belevágunk, Askeladd?
A támadók oldalára állunk. Feltörjük a kincstárat és kifosztjuk.
Rendben!
Már kezdtem aggódni, hogy mit kezdünk a mező közepén.
Remek ötletet, Askeladd!
A vezetőnk mindig jó döntéseket hoz.
Itt végre meggazdagodhatunk.
Thorfinn!
Rajtad a sor.
Ideje harcolni!
Lépj kapcsolatba a támadók vezetőjével!
Mondd meg neki,
hogy rémesen harcolnak, kínszenvedés nézni őket.
Ezért a seregünk szívesen segít.
Ez egy soha vissza nem térő alkalom.
Velünk együtt garantált a győzelem.
Ha elesik a vár, a hadizsákmány fele a miénk.
Holnap reggel készen állunk a támadásra.
Miután átadtad az üzenetet, maradj megfigyelni a helyzetet!
Csak azután gyere vissza!
Mi a baj?
Menj, Thorfinn!
Szerinted hány embert öltem már meg?
A felderítőd voltam és a hátvéded.
Eleget bizonyítottam már.
De mégis, te…
Micsoda?
Jutalmat akarsz?
Ha megállapodsz velük, adok három aranyat.
Tyr istenre esküszöm!
Ne szórakozz velem!
Meddig fogsz még kerülni?
Ijesztő vagy.
Csak vicceltem.
Viszont ha ezt akarod,
hozd el nekem az egyik vezetőjük fejét!
Sosem változik.
Jó ötlet ráhagyni egy ilyen fontos tárgyalást?
A kezdő harcosokat könnyű felhergelni.
Gyakran megölik őket még a tárgyalások kezdete előtt.
Kinek hiányozni ez az árva?
Mit akarsz, kölyök?
Ez nem gyereknek való hely.
Üzenetet hoztam.
Beszél itt valaki északiul?
Mi van ezzel a fiúval? Milyen nyelven beszél?
Nem frank.
Kém lenne az erődből?
Kapjuk el!
Üzenetet hoztam.
Beszél itt valaki északiul?
A hadizsákmány felét?
Ezek a zsoldosok olyan önteltek.
„A hadizsákmány felét?”
Nagyon magabiztos vagy, ugye?
Te normann nyikhaj!
Normann?
Az északiak, akik megtámadták Angliát?
„Az északiak, akik megtámadták Angliát?”
Ezt még a nyikhaj is érti.
Ha a kaput támadja, az emberei sorra fognak meghalni.
A tó felől alig van védelem.
Mi onnan támadnánk.
Ez nem jó ötlet.
Az odavezető folyók meredekek, a vízesésekről nem is beszélve.
A hajóinkat lefele sodorta az ár.
Ezzel jár, ha a tó felől támadtok.
„Ezzel jár, ha a tó felől támadtok.”
Visszautasítja az ajánlatunkat?
Ebben az esetben Askeladd százfős serege az erődhöz szegül.
„…az erődhöz szegül.”
Ez akkor is megtörténik, ha most megölnek.
Ha nem jelzem, hogy megállapodtunk,
100 vad északi harcossal kell szembenéznie.
Rendben.
Fenséges úr!
De ha kiderül, hogy hazudtál, levágom a fejed!
Ha igazat mondtál,
Jézus Krisztusra esküszöm, hogy osztozunk a jutalmon.
„…osztozunk a jutalmon.”
Kérem vissza a tőrömet!
Emlék apámtól.
Ez Thorfinn jelzése.
Egy magas, két alacsony nyíl.
Siessünk!
Keljünk át a gerincen, mielőtt lemegy a hold!
Nekünk csak a hajó őrzése maradt.
Én is akarok harcolni.
A fene a dagadt vezérbe!
Azt nézzétek!
Sárkány!
A hegyen!
Egy sárkány…
A sárkány felmászott a hegyre?
Igen.
A hajót őrző emberek ezt jelentették.
Ez egy ómen, uram.
Ezt megnéztem volna.
Taknyos!
Jönnek a barátaid?
„Ezt megnéztem volna.”
A nap már magasan van.
„A nap már magasan van.”
Indítsd el a támadást, dagikám! Hamarosan megérted.
Most sértegetsz, ugye?
Ezek szerint ma a te lefejezésed lesz a műsor.
Előre!
Támadás!
Jaj, ne! Már elkezdődött.
Elkéstünk, idióták!
Adjatok bele mindent!
Vár a csatamező!
Ez mindig olyan izgalmas.
A francba!
Létrát a nyugati oldalra!
Nem baj, ha áldozatokkal jár.
Melyik az ellenfél vezetője?
Látod azt, akinek toll van a sisakján?
Ő az.
„Az egyik vezetőjük fejét.”
Hé, te!
Hazudtál, ugye?
Öljétek meg! Végezzetek vele!
Te rohadék!
Megszökött, nem tudjuk bevenni a várat. Mi baja van a seregnek?
Azt hiszitek, télen hazamehettek?
Felejtsétek el!
Előbb be kell vennetek az erődöt!
Ez meg mi?
Hórukk!
Evezzetek! Teljes sebességgel előre!
- Igen! - Igen!
Aki elsőnek ér oda, kétszer annyit kap!
Mindent bele!
Értem már! A mi oldalunkon állnak!
Előre! Vegyétek be a várat!
Átvitték a hajóikat a hegygerincen.
Ne lankadjatok!
Az a 80 ember ott menjen a kikötőbe!
Nyílpuskások, velem!
Erre nem készültetek fel.
A tó gyenge védelmet nyújt, és ráadásul kiválóan lehet rajta hajózni.
Jól van, egyenesen előre!
Micsoda? Olyan messziről átütik a páncélunkat?
- Eltalálták Olovot. - Baj van!
Askeladd!
Íjpuskák, mi? Az komoly kárt fog okozni.
Itt a lehetőség! Támadjátok őket, mielőtt partra szállnak!
Egy fiú?
Mi az?
Leállt a támadás?
Lehet, kifogytak a nyílból.
Kiszállásra felkészülni!
Itt a lehetőségünk!
Jaj, ne!
- Öljétek meg! - Átkozott kölyök!
Ne hagyjátok meglógni!
Rajta! Rohamozzátok meg a várat!
Jól van, szedjétek szét a helyet!
Biztosan meg tudják védeni a kaput?
Gyorsan intézzétek el őket!
Hórukk!
Ezek a normannok elképesztőek.
A stratégiámmal egyszerűen bevettük a várat.
A várkapitány elesett a csatában.
Az ellenség emberei szerint egy fiú végzett vele.
Az a nyikhaj?
Komolyan kell venni a normannokat.
Ha most elengedjük, az ellenségünkké fog válni.
Mitévők legyünk?
A társai átkeltek a hegygerincen, ugye?
Távozáskor is arra mennek majd.
Ott csapunk le rájuk.
A szárazföldön sebezhetőek a hajóikkal.
Felség!
Jabbathe tábornok!
Mi az? Beszélj!
A kincstár…
Hol a kincsem?
Az előkelő házakat és a templomot is kifosztották.
Minden értéket elvittek.
Értem.
Gratulálni szeretnék a frankok vezérének.
Megosztottuk a zsákmányt.
Tiéd a győzelem.
Miénk a kincs.
Nincs panasz, ugye?
Szerintem ez így igazságos, mivel az erőd a tiéd lesz.
Te rohadék!
- Jaj ne! Lehajóznak a vízesésen. - Barbárok!
- Készítsétek a hajókat! - De minden hajó megsemmisült.
Zsiványok!
Sajnálom, de nem értem, mit mond.
Akkor hát indulhatunk?
Thorfinn még nincs itt.
Igazad van.
Biztosan meghalt.
Akkor az ő részét is szétosztjuk.
Életben van!
Kitartó egy kölyök! Megsérültél?
Askeladd!
A tábornok feje.
Ez igen! Elintézted, ugye?
Megígérted.
Nem utasíthatsz el.
Én, Thorfinn, Thors fia, izlandi harcos,
apám kardjára esküszöm, kihívlak téged, Askeladdot párbajra,
hogy megbosszuljam apámat.
Micsoda? Pont most?
Durva…
Én, Askeladd, Olaf fia,
Artorius ősömre esküszöm,
hogy elfogadom a kihívást.
De majd később párbajozzunk!
Most meneküljünk!
Evezzetek, kutyák!
Húzzatok bele, különben utolérnek minket.
Rohadékok! Ne szórakozzatok velem!
Kit érdekel a sárkány?
- Én nem félek. - Így van.
De tudod…
Ott van!
Ég veletek!
Ég veletek, frankok!
Meggazdagodtunk.
Túléljük a telet.
Ez az!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa