В 11-м веке вторжение данов и викингов
набирало силу.
ГОД 1012, АНГЛИЯ
В октябре в противостоянии, продолжающемся несколько лет,
наступил поворотный момент.
ВЛАДЕНИЯ КОРОЛЯ СВЕНА, ОКРЕСТНОСТИ ЭЛЛИНГА, ДАНИЯ
Вы хотите, чтобы я вывел войска из Англии?
Мы не отступаем. Просто дадим им отдых.
Переход посреди зимы истощит их.
Солдатам нужно восстановить силы.
Конечно, как пожелаете.
Лето.
Летом мы перейдем в наступление.
Я лично буду командовать армией.
Перерыв наконец?
Домой хочется.
И пираты здесь больше не нужны.
Я-то надеялся, мы сможем тут заработать.
Армия пока тоже бездействует.
Вот что значит быть наемником.
Что будет делать Аскеладд?
Аскеладд?
Такая зима — не для нас.
Во всех хороших деревнях мы уже были.
- И то правда. - Что думаешь делать?
А что тут сделаешь?
Последуем примеру перелетных птиц.
Отправимся туда, где есть еда.
УСТЬЕ РЕКИ ЛУАРЫ, КОРОЛЕВСТВО ФРАНЦИЯ
Не стойте столбом!
У них таран! Где арбалетчики?
Раз, два…
Стрелять поочередно!
Готовсь!
Огонь!
Бесполезно! Отступаем!
Похоже, у франков плохи дела.
Форт защищают пара человек, а нападающих — восемь сотен.
Поверить не могу, что они идут напролом.
Здесь же база клана, да?
Что скажешь? Кажется, здесь можно поживиться.
Так вот что ты задумал? Мы это сделаем?
Присоединимся к атакующим.
Вскроем сокровищницу и всё заберем себе.
- Годится! - А я-то думал, что мы здесь забыли?
Отличная идея, Аскеладд!
Наш предводитель наживу чует! Вернем себе то, что потеряли в Англии.
Торфинн.
Твой выход.
Будем сражаться.
ЭПИЗОД 7: НОРМАННЫ
Будем сражаться.
Иди к предводителю нападающих.
Скажи ему:
«Сражаться ты не умеешь. Смотреть противно.
Поэтому мои люди тебе помогут.
Такой шанс выпадает лишь раз.
Мы приведем тебя к победе.
Но когда форт падет, мы заберем половину добычи.
Завтра утром пойдем в атаку».
Когда передашь послание, оставайся там, понаблюдай немного.
Ты всё понял?
В чём дело?
Вперед, Торфинн.
Ты знаешь, скольких я уже убил?
Я ходил в разведку, прикрывал тыл.
Я многого добился.
И всё же ты…
Чего? Хочешь награды?
Выполнишь поручение — получишь три золотых монеты.
Клянусь Тюром.
Не играй со мной. Сколько еще ты будешь меня избегать?
Ой, да ладно! Я просто пошутил.
Короче,
придется тебе принести мне хотя бы одну голову в шлеме.
Он в своем репертуаре.
Уверен, что ему можно доверить важные переговоры?
Вояки могут выйти из себя.
Посланников часто убивают еще до начала переговоров.
Ну потеряем мы его, что с того?
Чего тебе, малец?
Детям тут не место.
Я посланник.
У вас кто-то говорит по-норвежски?
Что с тобой такое?
- Что это за язык? - Он не франк.
Шпион из форта?
Хватай его.
Я посланник. У вас кто-то говорит по-норвежски?
Вы хотите половину всей добычи?
Эти наемники играют с огнем.
«Вы хотите половину всей добычи?»
А ты в себе уверен, не так ли?
Норманнский паршивец.
Он из норманнов?
Это те, что вторглись в Англию?
«Это те, что вторглись в Англию?»
Даже ребенку это ясно.
Будете атаковать в лоб — потеряете людей.
Атаковать нужно с озера.
Мы ударим оттуда.
Я не согласен.
Река, ведущая к озеру, очень бурная.
Там даже есть водопад.
В том месте затонул наш корабль.
С вами будет то же, если решите напасть с озера.
«С вами будет то же, если решите напасть…»
Вы отказываетесь от предложения?
В таком случае Аскеладд и его люди будут защищать форт.
«…будут защищать форт».
Если я умру сейчас,
если не подам сигнал об окончании переговоров,
вы приобретете сотню новых врагов.
- Ладно. - Господин!
Однако, если ты мне наврал, я с тебя шкуру сниму!
Если же ты сказал правду, именем Иисуса Христа, разделим добычу.
«…разделим добычу».
Верните мне мой кинжал.
Это память об отце.
Торфинн подал сигнал.
Одна стрела высоко, две — низко.
Надо спешить.
Пройдем через гряду, пока луна не взошла.
Вечно мы сторожим этот корабль.
Я тоже хочу драться.
Чёрт бы побрал этого жирдяя.
Вон там.
Дракон!
На горе!
Дракон…
Дракон взобрался на гору?
Да. Его видели солдаты, которые охраняли корабль.
Не к добру это.
Хотел бы я это увидеть.
Эй, пацан.
Так придут твои друзья, или как?
«Хотел бы я это увидеть».
Солнце уже высоко.
«Солнце уже высоко».
Просто атакуй, толстяк. Скоро сам всё поймешь.
Ты сейчас оскорбил меня, верно?
Похоже, сегодня твоя голова полетит с плеч.
В атаку!
Вперед!
О нет. Они уже начали.
Мы опоздали, народ!
Давайте-ка поднажмем!
Снова то же самое!
Вот чёрт.
С запада лестницу ставьте.
Людей не жалеем!
Эй, кто их командир?
Видишь того, с перьями на шлеме?
Это он.
Голова в шлеме.
Эй, ты! Ты мне наврал! Убить его!
Убить паршивца!
Ах ты ублюдок!
Он сбежал, и форт пока не наш!
Толку от вас никакого!
Думаете, домой отправитесь с первым снегом? А вот и нет!
Никого не пущу, пока форт не падет!
Чего?
Раз, два — взяли!
Гребите! Полный вперед!
- Да! - Да!
Кто придет первым, получит вдове больше!
Выложитесь на полную!
Ясненько!
Это союзники наши!
В атаку! Не останавливайтесь ни перед чем!
Они перенесли корабли через гряду.
Не мешкать!
Восемьдесят бойцов справа!
Арбалетчики, ко мне!
Вы кучка салаг!
Озеро — не преграда, а идеальное место для атаки.
Ладно! Заходим!
Что? Они пробили щит с такого расстояния?
- Олов ранен! - Плохо дело!
Аскеладд!
Арбалетчики? Похоже, часть людей мы потеряем.
Это наш шанс.
Снимите как можно больше!
Ребенок?
Что?
Они больше не стреляют?
Может, стрелы кончились?
Готовьтесь к высадке!
Это наш шанс!
О нет!
- Убить его! - Чертов пацан!
Не дайте ему сбежать!
Вперед!
Штурмуйте крепость!
Давайте, разнесите тут всё!
Ворота им не удержать.
Давайте прикончим их всех.
Взяли!
Эти норманны… сумасшедшие.
Я настолько искусный стратег, что у них не было шансов.
Капитан защитников форта погиб в бою.
Говорят, это дело рук ребенка.
Того пацана?
Норманнов нельзя недооценивать.
Отпустим их сейчас — и они станут нам врагами.
Что будем делать?
Они ведь пронесли корабли по суши?
Наверняка, и уйдут так же. Тогда-то и атакуем.
Моряки бесполезны на суше.
Ваша светлость!
У меня послание для генерала Джаббата!
В чём дело? Докладывай.
Сокровищница…
А?
Где мои сокровища?
Они ограбили церковь и дома всех богачей.
Все ценности… Всё пропало.
Ясненько.
Поздравляю с победой предводителя франков!
Добычу мы поделили поровну.
Ваша половина — это победа.
Наша — сокровище.
Возражений нет, так?
Думаю, это щедрое предложение,
ведь форт теперь ваш!
Ах ты ублюдок!
- Они спустятся по водопаду. - Варвары!
- Лодки на воду! - Все лодки уничтожены.
Сволочи!
Я по-французски не понимаю.
Ну что, отплываем?
Торфинна всё еще нет.
Твоя правда. Помер, наверное.
Его долю мы поделим между собой.
Он жив!
До чего же упрямый. Ты ранен?
Аскеладд!
Голова генерала.
Ого. Оттяпал всё же?
Ты обещал.
Отказа я не приму.
Я, Торфинн, воин Исландии, сын Торса,
именем клинка моего отца, вызываю тебя на поединок, Аскеладд,
чтобы отомстить за отца.
Что? Он опять за свое?
А он хорош.
Я, Аскеладд, сын Олафа,
именем своего предка Арториуса,
принимаю твой вызов.
Однако
поединок придется отложить. Сейчас надо выбираться!
Гребите, ублюдки!
Торопитесь, иначе они захватят реку!
Сволочь! Это еще что за шутки?
Да плевать на дракона.
- Нашли чего бояться. - Ага.
Но знаете…
Он…
Он здесь!
Прощайте!
Прощайте, франки!
Мы богаты!
Можно больше не бояться зимы!
За нас!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская