På 1000-talet fortsatte invasionen av den danska armén och vikingarna
att intensifieras.
1012 E.KR. I ENGLAND
Sedan, i oktober, efter år av kontinuerliga anfall,
nåddes en vändpunkt.
KUNG SVENS ÄGOR I NÄRHETEN AV JELLING, DANMARK
Så du vill dra tillbaka våra krigare från England?
Inte dra tillbaka. Låt dem vila.
Att marschera på vintern försvagar bara vår militära styrka.
Våra krigare måste även få tid att återhämta sig.
Ja, som du vill.
Till sommaren…
Vi inleder en stor attack till sommaren.
Även jag ska leda en här i strid.
Så vi får en paus helt plötsligt? Jag vill åka hem.
Piraterna behövs inte heller.
Jag trodde att vi skulle tjäna mycket i år också.
Regementets soldater rör sig inte heller.
Så här är det att vara legosoldat.
Vad ska Askeladd göra?
Askeladd, blir det inte ensligt att tillbringa vintern såhär?
Vi har redan plundrat de bra byarna.
-Det är sant. -Vad tänker du göra?
Det kan inte hjälpas.
Vi flyttar som fåglarna. Vi rör oss dit maten finns.
I NÄRHETEN AV FLODEN LOIRE, FRANKRIKE
Söla inte!
De har en murbräcka! Samla armborstskyttarna!
Ett, två…
Alternera salvorna!
Redo!
Skjut!
Det är lönlöst! Retirera!
En skärmytsling bland frankerna?
Bara ett fåtal är i fästningen. Det är 800 på offensiven.
Otroligt att de försöker tränga igenom frontlinjen.
Så det här är en klanbas?
Vad tror du? Osar det inte skatter här?
Så det är ditt mål? Ska vi slå till, Askeladd?
Vi ansluter oss till angriparna. Vi ska länsa skattkammaren.
Okej!
Jag undrade vad vi skulle göra här ute i ödemarken. Bra idé, Askeladd!
Vår ledare har aldrig fel!
Vi tar igen det vi förlorade i England!
Torfinn?
Det är dags för dig.
Dags att kämpa.
AVSNITT 7
Dags att kämpa.
Ta kontakt med angriparnas ledare.
Hälsa honom detta:
"Ni är värdelösa i strid. Att se på är outhärdligt.
Därför är vår armé här för att hjälpa till.
Vi är en gudagåva. Vi kommer att leda er till seger.
Om fästningen faller tar vi hälften av bytet.
Vi anfaller igen imorgon bitti."
Stanna sedan kvar bland krigarna och övervaka situationen.
Ge dig av om du förstår.
Vad är det?
Gå, Torfinn.
Hur många tror du att jag har dödat hittills?
Jag har varit er spanare och hjälpt er i strid.
Jag har åstadkommit tillräckligt.
Men ändå…
Vad nu? Vill du ha en belöning?
När ni har nått en överenskommelse ska du få tre guldmynt.
Det svär jag vid Tyr.
Håna mig inte.
Hur länge ska du undvika mig?
Vad rädd jag blir! Jag retades bara.
Men…
…i så fall måste du ge mig ett hjälmprytt huvud.
Han är sig lik.
Är det klokt att överlåta så viktiga förhandlingar åt honom?
Underlägsna soldater kan bli uppretade.
De dödas ofta innan förhandlingarna påbörjas.
Vem skulle missa en sån som han?
Vad vill du, grabb?
Det här är ingen plats för ett barn!
Jag är ett sändebud. Finns det nån som talar nordiska språk?
Vad är det med honom? Vad är det för ett språk?
Han är ingen franker.
En spion från fästningen?
Vi tar honom.
Jag är ett sändebud. Finns det nån som talar nordiska språk?
Ge er halva bytet?
Dessa legosoldater är fräcka!
"Ge er halva bytet…"
Du är visst ganska kaxig du, din nordmanna-slyngel.
Nordman?
Nordborna som attackerade England?
"Nordborna som attackerade England?"
Även en slyngel kan förstå.
Om ni anfaller porten kommer dina män att dö.
Försvaret runt sjön är sparsamt. Det skulle vi sikta på.
Det är ogenomtänkt.
Floderna som leder dit blir djupare allteftersom,
för att inte tala om vattenfallen. Våra skepp förstördes nedströms.
Det är vad ett anfall från sjön innebär.
"Det är vad ett anfall från sjön innebär."
Avvisar ni vårt erbjudande?
I så fall kommer Askeladds armé att hjälpa dem i fästningen.
"…dem i fästningen."
Likaså om jag dör nu.
Om jag inte ger signal så blir 100 av nordens hårdaste kämpar era fiender.
-Okej. -Ers excellens!
Men om jag får reda på att du ljugit skär vi huvudet av dig!
Om du är uppriktig ska vi i Jesu Kristi namn dela vårt bröd.
"…dela vårt bröd."
Ge mig min dolk tillbaka. Den är ett minne från min far.
Det är Torfinns signal. En hög pil, två låga.
Vi skyndar oss.
Vi passerar över åsen innan månen stiger.
Vi har vaktat skeppet hela tiden.
Jag vill också slåss.
Fan ta den där feta generalen.
Där borta.
En drake!
På berget!
En drake…
En drake klättrade på berget?
Ja.
Alla skeppsvakter såg den igår kväll.
Det är ett omen.
Jag skulle också vilja se ett.
Slyngel.
Är dina kompanjoner på väg?
"…också vilja se ett."
Solen står redan högt.
"Solen står redan högt."
Inled anfallet, fetknopp. Du förstår snart.
Du förolämpade mig nu, va?
Kvällens underhållning verkar bli din halshuggning.
Framåt!
Attack!
Åh, nej. Det har redan börjat.
Vi är sena, skitstövlar!
Ge allt ni har! Slagfältet väntar!
Ni möter samma öde denna gång!
Förbannat! Res en stege på västra sidan!
Offra så många som behövs!
Du, vem är motståndarnas ledare?
Det är han med fjädrar på hjälmen.
"Ett hjälmprytt huvud."
Hallå! Du ljög för mig, eller hur? Döda honom!
Döda slyngeln!
Ditt rötägg!
Han rymde och fästningen faller inte! Vad är det för fel på den här armén?
Tror ni att ni får åka hem när snön kommer?
Det kan ni glömma! Inte förrän ni intar fästningen!
Vad?
Åh, hej!
Ro! Full fart framåt!
-Aj, aj! -Aj, aj!
Försten fram får dubbla bytet!
Ge allt ni har!
Jag förstår!
De är på vår sida.
Alla framåt! Inta fästningen!
Tänk att de bar sitt skepp över åsen…
Ge inte vika! Ni 80 män till höger, bege er till hamnen!
Armborstskyttar, följ mig!
Ni är illa förberedda!
Sjösidan har ett svagt bålverk, så det är perfekt för oss att ro in.
Okej! Ro rakt fram!
Vad? Tränger de igenom våra sköldar på det här avståndet?
-De fick Olov! -Vi är i knipa!
Askeladd!
Så ni har armborst? De kommer att orsaka skada.
Nu har vi chansen!
Skjut dem innan de landstiger!
Ett barn?
Vad?
Upphörde attacken?
De kanske fick slut på pilar.
Förbered er på landstigning, era råskinn!
Det här är vår chans!
Åh, nej!
-Döda honom! -Skitunge!
Han får inte komma undan!
Framåt!
Storma fästningen!
Okej, ödelägg det här stället!
Är de säkra på att de kan hålla huvudporten?
Män, ta hand om dem.
Åh, hej!
Nordmännen är ofattbara.
Min strategi bröt enkelt ner fästningen.
Fästningens kapten omkom i striden.
Enligt fiendens soldater dödades han av ett barn.
Den där odågan?
Nordmännen är inte att leka med. Om vi släpper dem nu blir de våra fiender.
Vad gör vi nu?
Hans kamrater kom över åsen, eller hur? De bär skeppen på tillbakavägen också.
Då slår vi till. Med skeppen på land är de lätta byten.
Ers excellens!
En rapport åt general Jabbathe!
Vad är det? Tala.
Skattkammaren…
Va?
Var är min skatt?
Rika hem och kyrkan har också plundrats. Allt av värde är borta.
Jag förstår.
Jag vill gratulera frankernas ledare!
Vi har delat krigsbytet i två.
Er halva är segern. Vår halva är skatten.
Inga klagomål, va?
Det här är ganska blygsamt med tanke på att vi låter er behålla fästningen!
Din fähund!
-Åh, nej! De åker mot vattenfallet. -Barbarer!
-Förbered skeppen! -Men alla skepp i fästningen är förstörda.
Bedragare!
Förlåt, men jag förstår inte frankiska.
Då så. Ska vi sätta segel?
-Torfinn är inte här än. -Det har du rätt i.
Då måste han vara död. Då tar vi hans andel också.
-Han är vid liv! -Vilken ihärdig unge. Är du skadad?
Askeladd!
Generalens huvud.
Oj, så du fick det?
Du lovade.
Du kan inte säga nej.
Jag, Torfinn, Islands krigare, Tords son.
Vid min fars dolk, utmanar jag dig, Askeladd, i en envig,
för att hämnas min far.
Vad? Gör han det nu?
Han är tuff…
Jag, Askeladd, Olofs son,
antar din utmaning i min förfader Artorius namn.
Men…
…vi gör det senare!
Nu måste vi fly!
Ro, era råskinn!
Hallå! Söla inte, annars tar de oss på floden!
Din fähund! Sluta gäcka mig!
Vem bryr sig nån drake?
-Jag är inte rädd! -Just det!
Men, alltså…
Där är den!
Det här är farväl!
Farväl, franker!
Vi är rika! Vi klarar oss i vinter.
Sådär ja!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt