No século XI, a invasão do exército dinamarquês e dos vikings
continuou a intensificar-se.
1012 D.C. - INGLATERRA
Depois, em outubro,
após anos de ataques infindáveis,
alcançou-se um ponto de viragem.
TERRA DO REI SUENO PERTO DE JELLING, DINAMARCA
Deseja retirar os seus soldados de Inglaterra?
Retirar, não. Deixá-los descansar.
Marchar no inverno só reduzirá a nossa força militar.
Os nossos soldados também precisam de recuperar.
Sim, como queira.
No verão.
Vamos fazer um grande ataque no verão.
Também vou liderar um exército na batalha.
De repente, fazemos uma pausa?
Quero ir para casa.
Os piratas também não são necessários.
Pensei que íamos voltar a lucrar muito este ano.
Os soldados do regimento também não se movem.
É isto o que significa ser um mercenário.
O que vai fazer o Askeladd?
Askeladd.
Se passarmos o inverno assim, não será solitário?
Já atacámos as melhores aldeias.
É verdade.
Qual é o teu plano?
Não o podemos evitar.
Teremos de migrar como as aves.
Iremos para onde há comida.
PERTO DO RIO LOIRE REINO DE FRANÇA
Não sejam preguiçosos!
Têm um aríete!
Reúnam as bestas!
Um, dois…
Lancem, alternadamente!
Preparar!
Lançar!
Não adianta! Retirar!
Um confronto entre os francos?
Há poucos na fortaleza. Há 800 na ofensiva.
É inacreditável tentarem invadir pela frente.
Isto é uma base de um clã.
O que achas?
Não te cheira a tesouro aqui?
É esse o teu objetivo?
Vamos fazê-lo, Askeladd?
Vamos unir-nos aos atacantes.
Vamos abrir o tesouro deles e roubar o que está lá dentro.
Muito bem!
Estava a questionar-me sobre o que faríamos no fim do mundo.
Boa ideia, Askeladd!
O nosso líder nunca se engana.
Vamos recuperar o que perdemos em Inglaterra!
Thorfinn.
É a tua vez.
Está na hora de lutar.
EPISÓDIO 7
Está na hora da lutar,
Estabelece contacto com o líder dos atacantes.
Diz-lhe o seguinte:
"És péssimo em batalha.
Observar é insuportável.
Por isso, o nosso exército vai ajudar-te.
Somos uma dádiva única.
Vamos guiar-vos até à vitória.
Se a fortaleza ceder, levaremos metade dos despojos.
Atacaremos de novo amanhã de manhã."
Após entregares a mensagem, fica lá a observar a situação.
Se percebeste, vai lá.
O que se passa?
Vai lá, Thorfinn.
Quantos achas que matei até agora?
Fui o teu batedor e dei-te apoio na retaguarda.
Já fiz o suficiente.
E, mesmo assim, tu…
O quê?
Queres uma recompensa?
Quando chegares a um acordo, dou-te três moedas de ouro.
Juro pelo deus Tyr.
Não gozes comigo.
Durante quanto tempo me vais evitar?
És assustador!
Estava só a brincar.
No entanto,
nesse caso, terás de me trazer, pelo menos, a cabeça de um líder.
Ele nunca muda.
Mas podemos deixá-lo fazer uma negociação tão importante?
Os soldados inferiores ficam agitados.
Costumam ser mortos antes de as negociações começarem.
Quem sentiria falta de um vadio como ele?
O que queres, miúdo?
Isto não é lugar para uma criança!
Sou um mensageiro.
Há aqui alguém que fale nórdico?
Que se passa com este miúdo?
Que língua é esta?
Ele não é franco.
Será um espião da fortaleza?
Vamos levá-lo.
Sou um mensageiro.
Há aqui alguém que fale nórdico?
Dar-vos metade dos despojos?
Estes mercenários abusam da sorte!
"Dar-vos metade dos despojos?"
Estás muito convicto, não estás?
Seu fedelho normando.
Normando?
Os nortenhos que atacaram Inglaterra?
"Os nortenhos que atacaram Inglaterra?"
Até um fedelho entende.
Se atacarem pela frente, os vossos homens morrerão.
A defesa ao pé do lago é fraca.
É por aí que devemos atacar.
Isso é mal pensado.
Os rios que lá vão dar ficam cada vez mais íngremes.
Para não falar das cascatas.
Os nossos barcos foram dizimados ao descer o rio.
É isso que significa atacar pelo lago.
"É isso que significa atacar pelo lago."
Recusam a nossa proposta?
Nesse caso, o exército de 100 homens do Askeladd aliar-se-á aos da fortaleza.
Será igual se eu morrer.
Se eu não os contactar em breve,
os guerreiros mais destemidos do Norte tornar-se-ão vossos inimigos.
Está bem.
Vossa Excelência!
No entanto, se estiveres a mentir, ficarás sem cabeça.
Mas se for verdade, em nome do Senhor, partilharemos convosco o nosso pão.
"… partilharemos convosco o nosso pão."
Devolvam-me o meu punhal.
É uma recordação do meu pai.
É o sinal do Thorfinn.
Uma flecha alta, duas baixas.
Vamos lá.
Temos de atravessar a montanha antes que a Lua surja.
Só temos ficado a guardar o barco.
Também quero lutar.
Maldito general gordo.
Ali.
Dragão!
Na montanha!
Um dragão…
Um dragão escalou a montanha?
Sim.
Informaram-nos que todos os guardas o viram ontem à noite.
É um presságio.
Também gostaria de ver um.
Fedelho.
Os teus camaradas vêm?
O sol já vai alto.
"O sol já vai alto."
Começa o ataque, balofo.
Já vais entender.
Acabaste de me insultar, não foi?
Parece que o entretenimento de hoje será cortarmos-te a cabeça.
Avançar!
Em frente!
Atacar!
Não! Já começou!
Estamos atrasados, sacanas!
Deem o vosso máximo!
A batalha espera-nos.
Por aqui não há diferença!
Raios!
Ponham uma escada no lado oeste!
Sacrifiquem quem for preciso!
Escuta, quem é o líder do inimigo?
Estás a ver aquele do capacete com penas?
É ele.
Capacete com penas.
Olha lá!
Mentiste-me, não foi?
Matem-no!
Matem o fedelho!
Seu filho da mãe!
Ele fugiu e a fortaleza não vai ceder!
Qual é o problema deste exército?
Acham que vão para casa se nevar?
Não vos deixarei ir!
Primeiro têm de tomar a fortaleza!
O quê?
Força!
Remem!
A toda a velocidade!
- Sim! - Sim!
Os primeiros a chegar recebem a dobrar!
Deem o máximo!
Já percebi!
Eles estão do nosso lado!
Avancem todos! Tomem a fortaleza!
Eles carregaram o barco pela montanha.
Não hesitem!
Vocês à direita, vão para o porto!
Besteiros, venham comigo!
Estão mal preparados.
O lago não só não ajuda a vossa defesa, como é perfeito para nós navegarmos.
Muito bem! Sigam em frente!
O quê? Estão a perfurar os nossos escudos de tão longe?
- Acertaram no Olov! - Estamos em apuros!
Askeladd!
Estão a usar bestas.
Isso provoca grandes danos.
É a nossa oportunidade.
Acertem-lhes antes que desembarquem!
Uma criança?
O quê?
Pararam o ataque?
Se calhar ficaram sem flechas.
Preparar para desembarcar, sacanas!
É a nossa oportunidade!
Não!
- Matem-no! - Maldito miúdo!
Não o deixem escapar!
Avançar!
Ataquem a fortaleza!
Muito bem, destruam este sítio!
Acham que conseguem suster o ataque?
Homens, tratem destes tipos rapidamente.
Força!
Aqueles normandos são inacreditáveis…
A minha estratégia destruiu facilmente esta fortaleza.
O capitão da fortaleza foi morto em combate.
Segundo os soldados inimigos, foi obra de uma criança.
Aquele fedelho?
Não podemos menosprezar aqueles normandos.
Se os deixarmos ir, tornar-se-ão nossos inimigos.
O que devemos fazer?
Eles atravessaram a montanha, não foi?
Então têm de carregar os barcos de volta.
É aí que atacamos.
Serão alvos fáceis com os seus barcos em terra.
Vossa Excelência!
Informações para o General Jabbathe!
O que foi? Fala.
O tesouro…
O quê?
Onde está o meu tesouro?
As casas de ricos e a igreja também foram pilhadas.
Os objetos de valor desapareceram.
Estou a ver…
Quero felicitar o líder dos francos!
Dividimos os despojos ao meio.
A vossa metade é a vitória.
A nossa metade é o tesouro.
Não têm queixas, pois não?
Até acho que é bastante pouco
visto que vocês vão ficar com a fortaleza!
Seu sacana!
- Não! Eles vão descer a cascata. - Bárbaros!
- Preparem os barcos! - Mas todos os barcos foram destruídos.
Bandidos!
Desculpa, não entendo a língua dos francos.
Então? Vamos zarpar?
O Thorfinn ainda não chegou.
Tens razão.
Bom, deve ter morrido.
Vamos ficar com a parte dele.
Ele está vivo!
Que miúdo tenaz. Estás ferido?
Askeladd!
A cabeça do general.
Caramba! Conseguiste.
Prometeste.
Não me podes recusar.
Eu, Thorfinn, guerreiro da Islândia, filho de Thors,
pela espada do meu pai, desafio-te, Askeladd, para um duelo,
de forma a vingar o meu pai.
O quê? Ele vai fazer isso?
Ele é valente.
Eu, Askeladd, filho de Olaf,
em nome do meu antepassado Artório,
aceito o teu desafio.
No entanto,
fazemos isso depois!
Agora, temos de fugir!
Remem, seus desgraçados!
Espera!
Não fiques especado, senão ainda nos apanham!
Sacana! Para de gozar comigo!
Não quero saber do dragão.
- Eu não tenho medo! - Isso mesmo!
Mas, sabes…
Está ali!
Temos de nos despedir!
Adeusinho, francos!
Estamos ricos!
Já podemos aguentar o inverno!
Boa!
Legendas: Maria João Fernandes