Lega betul rasanya!
Baru keluar semua kutu dan pinjal!
Hei! Jangan termenung saja di sana. Mari sini.
Kalau awak jatuh kapal, naga laut akan makan awak!
Apa? Dia buat tak peduli saja?
Menyampah betul.
Zaman Pertengahan.
Antara warga tempatan di Denmark,
orang-orang yang menjadi lanun untuk menjarah dan merompak
dikenali sebagai Viking.
Bagi golongan itu,
England menyajikan tanah subur dan luas yang mereka dambakan.
Pada awal abad ke-9, orang Viking menjajah England
dan ada yang berhijrah ke utara England lalu meluaskan pengaruh mereka.
Namun, pada 1002 Tahun Masehi,
tentera Inggeris melancarkan serangan ke atas pendatang Viking.
Tentera Denmark membuat serangan balas dengan menghantar kapal ke England
untuk tujuan menceroboh.
Sejajar dengan ikutan politik ini,
orang Viking bertindak sendiri dan melibatkan diri dalam perang balas ini
melawan tentera Inggeris.
EPISOD 6: PERJALANAN BERMULA
Jangan berehat!
Saya kata kayuh!
Diamlah!
Saya tengah kayuhlah!
Aduh, mereka ini memang buat kerja tak kemas.
Baik. Berhenti di sini.
Kapal berlabuh!
TENGAH ENGLAND BERDEKATAN GAINSBOROUGH
Alamak, nak jalan pun susah.
Busuk pula itu.
Tak guna.
Mereka bukan askar biasa, bukan?
Mereka diupah oleh tentera Denmark seperti kita juga.
Tentera Denmark?
Orang Viking pun terlibat dalam peperangan juga?
Mereka yang mula bertempur dengan askar Inggeris di sana sini.
Orang Viking alat dalam peperangan hebat ini.
Apa-apa pun, raja Denmark merancang untuk menyerang England.
Mungkin itu bertahun-tahun lagi, tapi inilah permulaannya.
Jadi mereka hapuskan sesiapa saja yang mungkin menghalang, ya?
Sebelum raja tiba.
Betul, dan jika kita membantu,
ganjarannya lumayan nanti.
Banyak pula serangga di sini.
Lebih baik daripada sejuk.
Kita ada peluang untuk jadi kaya.
Jadi, macam mana? Awak setuju, bukan?
Tuan tanah di sini memang ada kesukaran menangani askar England.
Kami ada lebih 100 orang.
Terus-terang, kami juga lebih handal berlawan.
Lanun hina tak payah cakap banyak.
Tak perlu cakap begitu.
Kita semua orang Denmark.
Jangan samakan kami dengan awak.
Apa maksud awak?
Fikirlah. Beberapa tahun lagi, tentu ada penjajahan besar-besaran.
Baik awak ambil tindakan awal dengan membunuh mereka siap-siap.
Askar awak pun takkan mati.
Bayaran apa awak mahu?
Tujuh paun emas.
Tuan tanah bekalkan makanan dan harta.
Kami ambil semua wanita.
Lima paun, dan ikut suka hati awak.
Setuju! Rundingan selesai.
Apa pula itu?
Kita sudah dapat tugasan.
Jadi, baik kita makan cepat!
Esok kami akan hantarkan utusan rasmi.
Kami akan beri rancangan perang kami tapi jangan lari pula.
Awak takkan ada tempat untuk dituju.
Kalau awak cuba tipu kami…
Kita dikepung?
Hei, Si Telinga!
Tutup mulut awak!
Panah!
Aduh! Punggung saya dipanah!
Bagus, bersenam lepas makan.
Nahas awak!
Sekarang kita serbu mereka!
Panah!
Tak guna!
Pergi ke medan perang dulu.
Selepas itu,
baru kita perang tanding lagi.
Pergi medan perang…
Budak tak guna.
Awak pun lanun juga?
Kalau nak benci, baik benci orang Denmark.
Maaf. Awak hidup lagi, ya?
Orang lemah akan mati di medan perang.
Macam awak.
Tak guna.
Budak tak guna!
Mati awak!
Bedebah!
Sekarang baru nampak macam pahlawan.
Hei, Thorfinn.
Boleh jadi pengintip kami sekejap?
Apa? Untuk apa?
Budak! Berani betul awak!
Pegang dia. Saya akan bunuh dia!
Itu pun dia!
Di sana!
Sana! Jangan biar dia lari!
Raja kita sekarang boleh tahan bodoh juga, ya?
Mak! Jangan cakap begitu kuat-kuat!
Raja Edgar dua keturunan lalu memang raja yang baik.
Baginda baik dengan orang Denmark.
Baginda dihormati semua orang.
Itu baru raja Kristian yang bagus.
Tapi Raja Ethelred ini akan hancurkan hidup kita.
Baginda tak fikir panjang dan arahkan orang Denmark dibunuh.
Sudah tentu mereka akan marah.
Mak, jangan cakap begitu di depan orang lain.
Macam mana kalau ada askar dengar?
Mak!
Tunggu, mak!
1008 TAHUN MASEHI TIMUR ENGLAND, ANGLIA TIMUR
Awak sudah bangun.
Kami baru mahu makan malam.
Bagaimana kecederaan awak?
Kami dah cuci pakaian awak.
Pakai itu buat sementara.
Pisau belati awak pun ada.
Baju mungkin terlalu labuh untuk awak.
Tapi itu saja baju lelaki yang kami ada.
Mari duduk dulu.
Awak mesti lapar, bukan?
Dia memang kebulur betul…
Apa nama awak?
Datang dari mana?
Mana mak ayah awak?
Tengok? Dia memang tak faham bahasa kita.
Mungkin dia orang Denmark.
Habis itu?
Takkan kita nak biarkan saja kalau ada budak cedera?
Jesus tentu takkan ampunkan kita.
Tapi orang Denmark musuh England, bukan?
Ayah dikerah masuk tentera pun sebab orang Denmark menceroboh.
Apa kaitannya dengan ini?
Wanita dan kanak-kanak tak patut diheret berperang bersama lelaki.
Memang betul, tapi…
Budak ini ada kutu!
Jangan garu!
Habis masuk makanan!
Tengok?
Baru rasa lega, bukan?
Aduh, budak lelaki memang tak pandai jaga diri.
Anak bongsu saya pun selalu menggaru.
Saya asyik perlu sikat rambut dia.
Tapi dia sudah meninggal dua tahun lalu sebab sakit.
Saya tak faham bahasa awak…
Tapi saya bukan orang Inggeris.
Apa?
Rupanya mulut awak boleh berfungsi!
Hei, perempuan!
Ya? Apa halnya?
Ada pengintip Denmark bersembunyi sekitar sini.
Ada nampak budak mencurigakan?
Budak?
Lanun kanak-kanak?
Jangan terperdaya.
Dia dapat bunuh dua orang bawahan Tuan yang Terutama Wizurai.
Lengan kirinya ditusuk panah.
Hei, perempuan. Itu anak awak?
Ya, betul.
Anak bongsu saya, John. Ada masalah?
Pengintip itu sebaya dia.
Beritahu kami kalau jumpa!
Mak tahu apa mak buat ini?
Budak itu lanun!
Walaupun dia kecil, dia dapat bunuh dua orang!
Kenapa mak sembunyikan dia?
Kanak-kanak tak patut jadi lanun.
Dia pasti ada sebab kukuh.
Kalau ada pun, apa kaitannya dengan kita?
Kita tak perlu fikirkan itu!
Budak itu takkan dapat menggantikan John.
Saya akan pergi laporkan…
La…
Lari.
Tunggu!
John!
Nampak isyarat Thorfinn?
Patutnya tak lama…
Saya nampak!
Itu dia!
Api!
Pondok di pantai terbakar!
Panggil semua orang!
Cepat!
Bawa baldi!
Memang awak rupanya!
Berani awak menyamar, budak!
Hei…
Apa itu?
Dahsyatnya…
Tak guna!
Siapa budak itu?
Dia bunuh mereka berdua?
Kenapa awak masih di sini? Saya dah suruh lari!
Saya cakap Bahasa Inggeris!
Dia datang dekat!
Sempat lagi! Lari masuk hutan!
Jauhkan diri dari laut!
Kalau tidak, mereka…
Hei, apa itu?
Tidak…
Lari!
Pedulikan pondok itu!
Semua orang lari!
Orang Viking!
Hei. Syabas, Thorfinn.
Ini lebih meriah daripada yang disangka.
Jangan berlengah-lengah!
Bunuh semua orang sebelum tentera musuh datang!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela