- Segarnya! - Bersihkan semua kutu!
Hei! Jangan duduk saja di pojok sana. Kemarilah.
Nanti dimakan ular laut jika kau terjatuh!
- Apa? Kita diabaikan? - Membosankan.
Di Abad Pertengahan,
di antara bangsa Dane yang tinggal di Denmark,
perompak yang mencari nafkah dengan menjarah dan membajak
disebut "Viking."
Bagi orang-orang seperti mereka,
tanah Inggris yang luas terbuka dan kaya menjadi dambaan semua.
Pada awal abad ke-9, Viking menginvasi Inggris,
beberapa pindah ke Inggris utara, dan memperluas kekuasaan mereka.
Namun, pada tahun 1002 Masehi,
pasukan Inggris menyerang imigran Viking.
Sebagai bentuk balasan,
tentara Denmark mengirim pasukannya ke Inggris dan melancarkan serangan.
Sesuai dengan motif politik ini,
bangsa Viking memutuskan sendiri membalas dendam dengan berperang
melawan tentara Inggris.
EPISODE 6: PERJALANAN DIMULAI
Jangan berhenti!
- Kubilang dayung! - Diam!
Aku sedang melakukannya!
Ya ampun. Pelakunya tak rapi sekali.
Baiklah. Di sini aman.
Hentikan perahunya!
INGGRIS TENGAH, DEKAT GAINSBOROUGH
Astaga, sulit sekali berjalan di sini.
Bau busuknya juga menusuk.
Sial.
Mereka bukan prajurit biasa, ya?
Mereka disewa oleh tentara Denmark seperti kita.
Tentara Denmark?
Bangsa Viking terlibat dalam perang?
Mereka memulai pertempuran dengan pasukan Inggris di mana-mana.
Viking merupakan alat perang yang spektakuler.
Jadi, raja Denmark berencana menyerang Inggris.
Entah kapan dilakukan, tapi ini adalah persiapannya.
Jadi, mereka membunuh siapa pun yang bisa menghalangi, ya?
Sebelum sang Raja tiba.
Benar. Jika kita membantu…
hadiahnya akan sangat banyak.
- Banyak sekali serangga. - Lebih baik daripada kedinginan.
Kali ini kita harus dapat banyak uang.
Bagaimana? Ini bukan kesepakatan buruk.
Tuan tanah di negara ini memang kesulitan menghadapi pasukan Inggris.
Pasukan kami 100 orang lebih.
Dan sejujurnya, kami lebih unggul darimu dalam pertarungan.
- Mulutmu besar untuk perompak rendahan. - Tak perlu bilang begitu.
Kita semua orang Dane, bukan?
Jangan samakan kami dengan kalian.
Apa katamu?
Ayolah. Dalam beberapa tahun, invasi akan terjadi, bukan?
Kalau begitu, sebaiknya kau mengambil langkah awal.
Tak satu pun dari kalian yang akan mati.
Lalu apa imbalannya?
Tiga kilogram emas.
Harta dan makanan yang ditimbun tuan tanah.
Kami bawa semua wanita.
Dua kilogram. Sisanya lakukan sesukamu.
Setuju! Negosiasi berakhir.
Apa yang mereka bicarakan?
Kita diberi pekerjaan.
Baik! Mari makan sampai kenyang!
Kalau begitu besok, kami akan mengirim utusan.
Akan kuserahkan rencana perangnya, tapi jangan kabur.
Kalian tak bisa mundur.
Jika coba menipu kami…
Kita dikepung.
- Hei, Ear! - Kalian berisik sekali!
Tembak!
Aduh! Bokongku kena!
Ini sempurna untuk pencernaanku. Ayo bunuh mereka!
Ayo kalahkan mereka!
Tembak!
Sial!
Gapai sesuatu di medan perang.
Setelah itu,
aku akan berduel denganmu.
Gapai sesuatu…
Hei, Nak.
Apa kau perompak juga?
Jika kau punya dendam, lampiaskan kepada bangsa Dane.
Maaf. Kau masih hidup rupanya.
Yang lemah akan mati di medan perang.
Seperti dirimu.
Sial.
Bocah berengsek!
Mati kau!
Berengsek!
Kini kau mulai seperti prajurit.
Hei, Thorfinn.
Bisakah kau mengintai sebentar?
Apa? Kenapa harus aku?
Anak kecil! Beraninya kau!
Tahan dia. Biar kubunuh!
Itu dia! Di sana!
Ke sana! Jangan sampai dia kabur!
Raja kita yang sekarang ini agak bodoh, ya?
Ibu! Jangan bilang seperti itu!
Raja Edgar dari dua generasi sebelumnya raja yang baik.
Dia rukun dengan bangsa Dane.
Semua orang menghormatinya.
Raja itu orang Kristen yang baik.
Tapi Raja Ethelred akan menghancurkan kita.
Tiba-tiba semua imigran Denmark di negara ini dibunuh olehnya.
Tentu saja mereka akan marah.
Jangan mengatakan hal itu di depan orang lain, Ibu.
Bagaimana jika ada tentara yang mendengar?
Ibu! Tunggu!
ANGLIA TIMUR, INGGRIS TIMUR, 1008 MASEHI
Kau sudah siuman.
Kami baru saja akan makan malam.
Bagaimana lukamu?
Pakaianmu sudah kucuci.
Kenakan itu dulu.
Belatimu juga ada di sana.
Pakaiannya mungkin agak besar untukmu.
Tapi hanya itu pakaian lelaki yang kami punya.
Silakan duduk. Kau pasti lapar, bukan?
Tampaknya dia sangat kelaparan.
Siapa namamu? Dari mana asalmu?
Di mana orang tuamu?
Lihat? Dia tak mengerti bahasa kita.
- Dia mungkin orang Denmark. - Apa maksudmu?
Siapa pun dia, jangan tinggalkan seorang anak yang terluka.
Yesus tak akan memaafkanmu.
Tapi orang Denmark itu musuh Inggris, bukan?
Ayah mengikuti wajib militer karena invasi Denmark.
Lalu kenapa?
Wanita dan anak-anak tak punya alasan mengikuti perang para pria.
Meski itu benar…
Anak ini punya kutu! Jangan digaruk!
Kutunya masuk ke makanan!
Lihat? Jauh lebih baik, bukan?
Astaga, anak lelaki itu memang tak bisa merawat diri.
Anak bungsuku juga selalu menggaruk.
Sebab itu aku selalu menyisir rambutnya.
Dua tahun lalu, dia terserang penyakit dan meninggal.
Aku tak paham bahasa yang kau ucapkan.
Aku bukan orang Inggris.
Astaga. Akhirnya kau bisa bicara juga!
Hei, Nyonya!
Ya? Ada urusan apa?
Seorang mata-mata Denmark bersembunyi di sekitar sini.
Kau lihat bocah yang mencurigakan?
Bocah?
Seorang anak perompak?
Jangan terkecoh.
Dia cukup ahli membunuh dua orang Yang Mulia raja muda.
Ada bekas luka panah di lengan kirinya.
Nyonya, dia putramu?
Ya, benar.
Putra bungsuku, John. Ada masalah?
Anak itu hampir seusianya. Jika kau melihatnya, laporkan!
Ibu sadar yang Ibu lakukan?
Anak itu seorang perompak.
Dia membunuh dua orang meski dia masih anak-anak!
Kenapa Ibu sembunyikan dia?
Seorang anak tak lazim menjadi perompak.
Pasti ada alasannya.
Jika ada, lalu apa? Bukan saatnya memikirkan itu!
Anak itu tak akan bisa menggantikan John.
Aku akan pergi ke…
La…
Larilah.
Tunggu!
John!
- Kau lihat sinyal Thorfinn? - Seharusnya sebentar lagi.
Itu dia!
Di sebelah sana!
- Kebakaran! - Gudang di pantai terbakar!
Semua pria, berkumpul! Cepat!
Bawa ember!
Jadi, memang kau!
Kau menyamar, Nak!
- Hei! - Apa itu?
Mengerikan.
Sial!
- Siapa anak itu? - Diakah yang membunuh mereka?
Kenapa kau di sini? Sudah kubilang lari!
- Kukatakan itu dengan bahasamu! - Dia kemari!
Kau masih bisa! Larilah ke hutan!
Menjauhlah dari laut! Jika tak bergegas, mereka akan…
Hei, apa itu?
Tidak mungkin…
Lari!
Lupakan api itu!
Semuanya, lari!
Viking!
Kerja bagus, Thorfinn.
Desa ini lebih ramai dari dugaanku.
Jangan berlama-lama!
Habisi semua sebelum pasukan musuh datang!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri