Ce bine e!
Scăpăm de purici și păduchi!
Nu sta bosumflat deoparte! Vino încoace!
Dacă pici peste bord, te înfulecă un monstru marin!
Ce? Nu ne bagă în seamă?
E un nesărat!
În Evul Mediu,
printre danezii din Danemarca,
cei care se ocupau cu pirateria și jaful erau cunoscuți drept „vikingi”.
Pentru astfel de oameni,
Anglia era ținutul îmbelșugat și întins la care râvneau.
La începutul secolului IX, vikingii au invadat Anglia
și unii au migrat spre nordul ei, extinzându-și astfel influența.
Însă, în anul 1002,
oastea engleză a pornit la atac contra imigranților vikingi.
Ca urmare, oastea daneză s-a răzbunat trimițând corăbii în Anglia,
într-un atac fulgerător.
Urmând această strategie politică,
vikingii au căutat răzbunarea
într-un război contra oastei engleze.
Nu zăboviți!
Vâsliți!
Gura!
Vâslesc, nu vezi?
Măi să fie! Da' știu că au făcut prăpăd.
Bun. Aici e bine.
Opriți barca!
CENTRUL ANGLIEI, LÂNGĂ GAINSBOROUGH
Nici n-ai unde pune piciorul!
Și pute îngrozitor.
La naiba!
Nu sunt oșteni obișnuiți, nu?
Au fost năimiți de oastea daneză, ca noi.
Oastea daneză?
Vikingii s-au implicat în război?
Au altercații cu oastea engleză ici și colo.
Vikingii vor face un război spectaculos.
Oricum, regele Danemarcei vrea să invadeze Anglia cu toate forțele.
Mai durează până atunci, dar acum se pregătește.
Deci lichidează pe oricine le stă în cale?
- Înainte să sosească regele. - Întocmai.
Și, dacă îi ajutăm și noi,
răsplata va fi bogat[.
De la o vreme e plin de insecte.
Mai bine așa, decât frig.
Acum e timpul să ne îmbogățim.
Ce ziceți? Nu e o tocmeală proastă deloc.
Armata engleză a lordului din partea locului ne dă de furcă.
Suntem peste 100 de oșteni.
Și, sincer să fiu, luptăm mai bine decât voi.
- Te cam lauzi, pentru un pirat bicisnic. - Nu e cazul să spui asta.
Suntem danezi cu toții.
Nu ne pune în aceeași oală!
Ce vrea să însemne asta?
Zău așa! Peste câțiva ani o să aibă loc invazia.
Mai bine luați măsuri din timp.
Nu o să moară niciunul de-ai voștri.
Și ce vrei în schimb?
Șapte livre de aur.
Comorile și hrana din rezerva lordului.
Și noi luăm femeile.
Cinci livre. În rest, faceți ce poftiți.
Ne-am înțeles! Accept învoiala.
Ce fac acolo?
Ni s-a încredințat o misiune.
Bine! Atunci, să ne ghiftuim bine!
Mâine trimitem o solie oficială.
Te lăsăm să faci planurile de luptă, dar nu cumva să fugiți.
N-o să aveți unde vă retrage.
Dacă vrei să ne înșeli…
Suntem împresurați?
Ureche!
Taci din gură!
Trageți!
M-a nimerit în spate!
Puțină mișcare pentru digestie! Vă omor!
Întoarceți dezavantajul contra lor!
Trageți!
Drăcia dracului!
Du-te și remarcă-te în bătălii!
După ce faci asta,
te voi răsplăti cu un duel.
Să mă remarc…
Țâncule! Ești pirat și tu?
Dacă vrei să urăști pe cineva, urăște-i pe danezi!
Să mă ierți! Nu erai mort?
Cei nevolnici mor pe câmpul de luptă.
Cei ca tine.
La naiba!
Țânc afurisit!
Mori!
Nenorocitule!
Începi să aduci a războinic.
Thorfinn!
Faci puțin pe iscoada?
Poftim? De ce?
Cum cutezi, băiete?
Țintuiește-l la pământ! Îl omor eu.
Uite-l!
Acolo!
Într-acolo! Să nu ne scape!
Regele ăsta al nostru e cam neghiob, nu crezi?
Mamă! Nu poți spune așa ceva cu voce tare!
Edgar, de acum două generații, a fost un rege bun.
Se înțelegea bine cu danezii.
Era respectat de toată lumea.
Era un bun creștin.
Dar Maiestatea Sa Ethelred ne va duce la ruină.
A pus să fie uciși toți danezii veniți țară.
Firește că sunt furioși.
Mamă, n-ar trebui să vorbești așa de față cu lumea.
Dacă te aude un oștean?
Mamă!
Stai, mamă!
ANUL 1008, ESTUL ANGLIEI
Te-ai trezit.
Tocmai ne pregăteam de cină.
Cum ți-e rana?
Ți-am spălat hainele. Îmbracă-te cu alea deocamdată.
E și pumnalul tău acolo.
S-ar putea să-ți fie cam mari.
Dar nu aveam alte haine băiețești.
Vino, ia loc! Probabil că ți-e foame, nu?
Pare să fi fost lihnit…
Cum te cheamă?
De unde vii?
Ce au pățit părinții tăi?
Vezi? Nu ne înțelege limba.
Poate e danez.
Ce vrei să spui?
Oricine ar fi, nu putem lăsa de izbeliște un copil rănit.
Iisus nu ne-ar ierta.
Dar danezii sunt dușmanii Angliei, nu?
Tata a fost luat la oaste din cauza invaziei daneze.
Și ce-i cu asta?
Pe femei și pe copiii nu-i privesc războaiele bărbaților.
O fi cum spui tu, dar…
E plin de purici!
Nu te scărpina! Sar în mâncare!
Vezi?
Nu e mai bine acum?
Doamne, ce neîngrijiți sunt băieții!
Și mezinul meu se scărpina întruna.
Așa că îl pieptănam mereu.
Acum doi ani, s-a îmbolnăvit și a murit.
Nu înțeleg limba voastră…
Nu sunt englez.
Poftim?
Așadar, nu ești mut!
Femeie!
Da? Ce vânt te-aduce?
O iscoadă daneză se ascunde prin părțile astea.
Ai văzut vreun copil suspect?
Copil?
Un copil pirat?
Nu te lăsa păcălită! E iscusit.
A ucis doi oameni de-ai Excelenței Sale. L-a rănit o săgeată în brațul stâng.
Ăla e fiul tău, femeie?
Da, întocmai.
Mezinul, John. E vreo problemă?
Băiatul e cam de vârsta iscoadei.
Dacă îl vezi, să anunți!
Îți dai seama ce faci?
Băiatul e pirat!
A ucis doi oameni, chit că e un copil!
De ce îl adăpostești?
Nu e firesc ca un copil să fie pirat. O fi pățit ceva de a ajuns așa.
Și ce dacă a pățit? Nu e momentul să te gândești la asta!
Băiatul ăla nu-l va înlocui pe John.
Mă duc la oșteni să…
Fugiți…
Fugiți de-aici!
Stai puțin!
John!
A dat Thorfinn semn?
Ar trebui să dea…
Uite-l!
Acolo!
Foc!
Arde coliba de pe mal!
Veniți cu toții!
Grăbiți-vă!
Adu o găleată!
Așadar, tu erai!
Te-ai deghizat, ticălosule!
Doamne…
Ce-i asta?
Îngrozitor…
La naiba!
Cine-i copilul ăsta?
El i-a ucis?
Ce cauți aici? V-am zis să fugiți!
V-am zis pe limba voastră!
Vine spre noi!
Mai aveți timp! Adăpostiți-vă în pădure, departe de mare!
Dacă nu vă grăbiți, vă vor…
Ce e acolo?
Nu…
Fugiți!
Lăsați focul!
Fugiți cu toții!
Vin vikingii!
Bravo, Thorfinn!
Satul ăsta e mai bogat decât credeam.
Nu stați pe tânjală! Omorâți-i pe toți până să vină oastea engleză!
Subtitrarea: Liana Oprea