1
00:00:28,194 --> 00:00:29,612
‫كم هذا منعش!‬

2
00:00:29,696 --> 00:00:32,282
‫سأتخلّص من كل البراغيث والقمل!‬

3
00:00:34,451 --> 00:00:38,079
‫أنت! لا تجلس عابسًا عندك في الزاوية.‬
‫تعال إلى هنا.‬

4
00:00:38,163 --> 00:00:41,249
‫إن سقطت من السفينة، فسيأكلك ثعبان البحر!‬

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
‫ما باله؟ هل يتجاهلنا؟‬

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,339
‫يا له من ممل!‬

7
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
‫في العصور الوسطى،‬

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,891
‫من بين الدنماركيين‬
‫الذين عاشوا في "الدنمارك"،‬

9
00:00:57,974 --> 00:01:01,478
‫مجموعة امتهنت القرصنة والسرقة والنهب‬

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,896
‫عُرفوا باسم الفايكنغ.‬

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,528
‫بالنسبة إليهم…‬

12
00:01:10,612 --> 00:01:14,991
‫كانت "إنجلترا" الواسعة والخصبة‬
‫أرض أحلامهم.‬

13
00:01:16,493 --> 00:01:20,997
‫وفي مطلع القرن التاسع،‬
‫غزا الفايكنغ "إنجلترا"،‬

14
00:01:21,081 --> 00:01:25,919
‫وهاجر بعضهم إلى شمال "إنجلترا"،‬
‫حيث زاد نفوذهم.‬

15
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
‫ومع ذلك، في عام 1002 الميلادي،‬

16
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
‫شنّ الجيش الإنجليزي هجومًا‬
‫على مستوطنات الفايكنغ المهاجرين.‬

17
00:01:35,303 --> 00:01:41,392
‫وردًا على تلك الواقعة، قام الجيش الدنماركي‬
‫بإرسال السفن إلى "إنجلترا" للانتقام،‬

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,436
‫لتنفيذ هجوم مباشر.‬

19
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
‫وعقب هذه التطورات السياسية،‬

20
00:01:49,776 --> 00:01:55,490
‫تعهّد الفايكنغ بالقتال في حرب انتقامية‬

21
00:01:55,573 --> 00:01:57,325
‫ضد الجيش الإنجليزي.‬

22
00:03:34,255 --> 00:03:37,926
‫"الحلقة 6: بداية الرحلة"‬

23
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
‫لا تتوقفوا!‬

24
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
‫واصلوا التجديف!‬

25
00:03:40,970 --> 00:03:41,930
‫اصمت!‬

26
00:03:42,513 --> 00:03:44,182
‫فأنا أجدّف!‬

27
00:03:45,141 --> 00:03:49,062
‫عجبًا، كم هو وحشي من ارتكب هذا.‬

28
00:03:55,109 --> 00:03:57,779
‫حسنًا. لنتوقف هنا.‬

29
00:03:57,862 --> 00:03:59,405
‫أوقفوا السفينة!‬

30
00:04:00,740 --> 00:04:03,743
‫"وسط (إنجلترا)، بالقرب من (جينسبورغ)"‬

31
00:04:03,826 --> 00:04:07,163
‫تبًا! يصعب عليّ المشي هنا.‬

32
00:04:07,747 --> 00:04:10,166
‫والرائحة كريهة للغاية أيضًا.‬

33
00:04:33,648 --> 00:04:34,649
‫بئسًا.‬

34
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
‫هؤلاء ليسوا جنودًا عاديين، صحيح؟‬

35
00:04:39,946 --> 00:04:43,574
‫لقد استأجرهم الجيش الدنماركي مثلنا.‬

36
00:04:43,658 --> 00:04:45,201
‫الجيش الدنماركي؟‬

37
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
‫هل للفايكنغ يد في الحرب؟‬

38
00:04:49,080 --> 00:04:53,167
‫تندلع بينهم وبين الجيش الإنجليزي‬
‫مناوشات في مناطق عديدة.‬

39
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
‫يعد الفايكنغ بيادق حرب مذهلة.‬

40
00:04:57,088 --> 00:05:01,301
‫آجلًا أم عاجلًا‬
‫سيغزو الملك الدنماركي "إنجلترا".‬

41
00:05:01,884 --> 00:05:05,221
‫قد يستغرق الأمر سنوات ليتم،‬
‫لكنهم يضعون الأساس لذلك منذ الآن.‬

42
00:05:06,055 --> 00:05:09,600
‫أتعني أنهم يتخلّصون‬
‫من كل من يقف عقبةً في طريقهم؟‬

43
00:05:09,684 --> 00:05:11,853
‫قبل وصول الملك.‬

44
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
‫هذا صحيح. وإن قدمنا المساعدة،‬

45
00:05:15,898 --> 00:05:17,900
‫فسننال مكافآت مجزية.‬

46
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
‫هناك الكثير من الحشرات هنا.‬

47
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
‫هذا أفضل من الشعور بالبرد.‬

48
00:05:30,955 --> 00:05:33,374
‫هذا وقتنا لنكسب ثروة.‬

49
00:05:40,882 --> 00:05:43,384
‫ما رأيك إذًا؟ ليست صفقة سيئة.‬

50
00:05:46,137 --> 00:05:51,267
‫يواجه السيد الإقطاعي لهذه الأرض‬
‫صعوبات مع الجيش الإنجليزي.‬

51
00:05:51,809 --> 00:05:53,686
‫تحت إمرتي أكثر من 100 جندي.‬

52
00:05:53,770 --> 00:05:57,190
‫وبصراحة نحن نفقوكم قوّة على أرض المعركة.‬

53
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
‫تتحدث بثقة لا تليق بقرصان متواضع.‬

54
00:06:00,818 --> 00:06:02,695
‫لا داعي لقول ذلك.‬

55
00:06:03,279 --> 00:06:05,073
‫فجميعنا دنماركيون هنا.‬

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,241
‫لا تقل هذا كأننا سواسية.‬

57
00:06:08,659 --> 00:06:10,370
‫ماذا تعني بهذا؟‬

58
00:06:12,789 --> 00:06:17,335
‫أمازحك، سيبدأ الغزو ‬
‫في غضون سنوات قليلة، صحيح؟‬

59
00:06:17,960 --> 00:06:22,382
‫في هذه الحال، أرى أنه من الحكمة‬
‫أن نبادر بالهجوم في أقرب وقت ممكن.‬

60
00:06:22,465 --> 00:06:25,009
‫لن يموت أحد من جنودك.‬

61
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
‫وماذا تريد في المقابل؟‬

62
00:06:29,263 --> 00:06:30,598
‫7 أرطال من الذهب.‬

63
00:06:31,182 --> 00:06:33,559
‫وكل ما يملكه السيد الإقطاعي من كنوز وطعام.‬

64
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
‫إضافة إلى سبي كل النساء.‬

65
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
‫5 أرطال. وافعلوا ما يحلوا لكم.‬

66
00:06:43,403 --> 00:06:45,988
‫اتفقنا! انتهى التفاوض.‬

67
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
‫عم يتحدثون؟‬

68
00:06:51,452 --> 00:06:53,746
‫العمل. وقد تم الاتفاق.‬

69
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
‫رائع! لنأكل إذًا!‬

70
00:06:58,626 --> 00:07:02,130
‫وغدًا سأرسل رسولًا آخر.‬

71
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
‫وسنترك إعداد خطة المعركة لكم،‬
‫لكن لا تهربوا.‬

72
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
‫فلا مكان لتلوذوا إليه.‬

73
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
‫وإن أقدمت على خداعنا…‬

74
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
‫أنحن محاصرون؟‬

75
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
‫"إير"!‬

76
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
‫اصمت!‬

77
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
‫أطلقوا السهام!‬

78
00:07:30,658 --> 00:07:32,910
‫هذا مؤلم! أُصيبت مؤخرتي!‬

79
00:07:40,084 --> 00:07:42,086
‫هذا تمرين مثالي كي أهضم العشاء.‬

80
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
‫سأقتلكم!‬

81
00:07:43,546 --> 00:07:45,506
‫اقلبوا الطاولة عليهم!‬

82
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
‫أطلقوا السهام!‬

83
00:07:54,849 --> 00:07:56,100
‫بئسًا!‬

84
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
‫اذهب وحقق إنجازًا مميزًا في ساحة المعركة.‬

85
00:08:10,239 --> 00:08:11,365
‫عندئذ،‬

86
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
‫سأكافئك بمبارزة.‬

87
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
‫اذهب وحقق إنجازًا…‬

88
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
‫أيها الصبي.‬

89
00:08:26,255 --> 00:08:27,924
‫هل أنت قرصان أيضًا؟‬

90
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
‫إن كان عليك أن تكره أحدًا، ‬
‫فلتكره الدنماركيين.‬

91
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
‫آسف. أما زلت حيًا؟‬

92
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
‫يموت الضعيف أولًا في ساحة المعركة…‬

93
00:09:04,126 --> 00:09:05,711
‫مثلك.‬

94
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
‫بئسًا.‬

95
00:09:30,069 --> 00:09:31,779
‫صبي لعين!‬

96
00:09:32,280 --> 00:09:34,156
‫فلتمت!‬

97
00:11:09,585 --> 00:11:11,212
‫أيها الوغد!‬

98
00:11:20,596 --> 00:11:22,682
‫صرت تبدو كمحارب حقيقي.‬

99
00:11:36,195 --> 00:11:37,238
‫مرحبًا يا "ثورفين".‬

100
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
‫هلا غدوت جاسوسًا لنا.‬

101
00:11:40,908 --> 00:11:43,369
‫ماذا؟ ولم أفعل ذلك؟‬

102
00:11:59,343 --> 00:12:01,095
‫يا ولد، كيف تجرؤ؟‬

103
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
‫أمسكه بقوة. سأقتله!‬

104
00:12:33,252 --> 00:12:34,211
‫ها هو ذا!‬

105
00:12:34,295 --> 00:12:35,671
‫هناك!‬

106
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
‫من ذاك الطريق! لا تدعوه يهرب!‬

107
00:13:18,672 --> 00:13:22,968
‫ملكنا هذا أحمق قليلًا، ألا تظنين ذلك؟‬

108
00:13:23,052 --> 00:13:26,347
‫أمي، لا تقولي هذا بصوت مرتفع!‬

109
00:13:26,430 --> 00:13:29,141
‫الملك "إدغار" الذي حكم‬
‫قبل الملك السابق كان صالحًا.‬

110
00:13:29,225 --> 00:13:31,727
‫إذ كان على وفاق مع الدنماركيين.‬

111
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
‫لقد نال احترام الجميع.‬

112
00:13:34,814 --> 00:13:37,525
‫فلقد كان مسيحيًّا صالحًا.‬

113
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
‫لكن جلالة الملك الحالي " إيثلريد"،‬
‫سيدمرنا جميعًا.‬

114
00:13:43,405 --> 00:13:47,243
‫لأنّه ودون سابق إنذار، بدأ في قتل‬
‫المهاجرين الدّنماركيين في كلّ أنحاء البلاد.‬

115
00:13:48,661 --> 00:13:51,455
‫لا عجب أنهم غاضبون.‬

116
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
‫أمي، لا تقولي هذا الكلام أمام الآخرين.‬

117
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
‫ماذا لو سمعك جندي؟‬

118
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
‫أمي!‬

119
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
‫انتظري يا أمي!‬

120
00:14:06,428 --> 00:14:11,267
‫"عام 1008 الميلادي‬
‫شرق (إنجلترا)، شرق (أنجليا)"‬

121
00:14:39,378 --> 00:14:40,796
‫أنت مستيقظ.‬

122
00:14:42,631 --> 00:14:45,217
‫كنا على وشك تناول العشاء.‬

123
00:14:45,759 --> 00:14:47,344
‫كيف حال جرحك؟‬

124
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
‫لقد غسلنا ملابسك.‬

125
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
‫ارتد هذا في الوقت الراهن.‬

126
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
‫خنجراك موجودان هناك أيضًا.‬

127
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
‫قد تكون هذه الثياب كبيرة قليلًا عليك.‬

128
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
‫ولكن ليس عندنا ثياب رجالية غيرها.‬

129
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
‫هيا، انضم إلينا.‬

130
00:15:09,617 --> 00:15:11,076
‫ألست جائعًا؟‬

131
00:15:24,131 --> 00:15:26,467
‫لا بد أنه كان يتضوّر جوعًا…‬

132
00:15:27,176 --> 00:15:28,677
‫ما اسمك؟‬

133
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
‫من أين أتيت؟‬

134
00:15:30,804 --> 00:15:32,431
‫ماذا حدث لوالديك؟‬

135
00:15:34,683 --> 00:15:37,853
‫ألا تلاحظين؟ إنه لا يفهم لغتنا.‬

136
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
‫لعلّه دنماركي.‬

137
00:15:39,855 --> 00:15:41,106
‫ما الذي تلمحين إليه؟‬

138
00:15:42,191 --> 00:15:45,736
‫لا يهم من يكون، لا يمكنك ترك طفل مصاب.‬

139
00:15:45,819 --> 00:15:48,197
‫لن يغفر لك الرب "يسوع" فعلتك هذه.‬

140
00:15:49,198 --> 00:15:53,118
‫ولكن أليس الدنماركيون أعداءً لـ"إنجلترا"؟‬

141
00:15:53,702 --> 00:15:58,248
‫ألم يُستدع أبي للخدمة العسكرية‬
‫لأن الدنماركيين هاجمونا؟‬

142
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
‫إلام ترمين؟‬

143
00:16:01,835 --> 00:16:06,966
‫لا شيء يلزم النساء والأطفال‬
‫بالمشاركة في نزاعات الرجال.‬

144
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
‫بقدر ما يكون هذا صحيحًا…‬

145
00:16:21,647 --> 00:16:23,273
‫البراغيث تملأ رأس هذا الطفل!‬

146
00:16:23,357 --> 00:16:24,274
‫كف عن الحك!‬

147
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
‫فالبراغيث تنتقل إلى الطعام!‬

148
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
‫أترى؟‬

149
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
‫ألا يبدو هذا أفضل؟‬

150
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
‫رباه! دائمًا ما تتركون شعركم مشعثًا‬
‫أيها الصبيان!‬

151
00:16:41,458 --> 00:16:44,920
‫كان ابني الأصغر يكثر من حك رأسه هو الآخر.‬

152
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
‫لذا كنت أمشط له شعره في كل مرة.‬

153
00:16:51,802 --> 00:16:55,639
‫قبل عامين أُصيب بمرض ومات.‬

154
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
‫لا أفهم اللغة التي تتحدثينها…‬

155
00:17:05,190 --> 00:17:08,277
‫لأنني لست مواطنًا إنجليزيًا.‬

156
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
‫ماذا؟‬

157
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
‫يمكنك الحديث إذًا!‬

158
00:17:29,757 --> 00:17:30,632
‫يا امرأة!‬

159
00:17:31,550 --> 00:17:33,135
‫أجل؟ ما الأمر؟‬

160
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
‫ثمة جاسوس دنماركي يختبئ في هذه المنطقة.‬

161
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
‫فهل رأيت طفلًا مشبوه المظهر؟‬

162
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
‫طفل؟‬

163
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
‫أتعني طفلًا قرصانًا؟‬

164
00:17:44,021 --> 00:17:45,230
‫أجل، ولكن لا تستخفي به.‬

165
00:17:45,731 --> 00:17:49,276
‫إنه بارع لدرجة أنه قتل جنديين‬
‫من جنود صاحب الجلالة نائب الملك.‬

166
00:17:49,359 --> 00:17:51,278
‫أُصيب بسهم على ذراعه اليسرى.‬

167
00:18:03,582 --> 00:18:06,418
‫أهذا ابنك يا امرأة؟‬

168
00:18:06,960 --> 00:18:08,128
‫أجل، إنه ابني.‬

169
00:18:08,212 --> 00:18:11,381
‫ابني الأصغر، "جون". فهل من خطب؟‬

170
00:18:15,010 --> 00:18:17,930
‫الطفل في مثل سنه تقريبًا.‬

171
00:18:18,013 --> 00:18:19,515
‫إن رأيته، فأبلغي عنه فورًا!‬

172
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
‫أتعين ما تفعلين؟‬

173
00:18:32,528 --> 00:18:34,404
‫ذلك الفتى قرصان!‬

174
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
‫قتل جنديين مع أنه مجرد طفل!‬

175
00:18:38,158 --> 00:18:40,285
‫لم تخبئينه؟‬

176
00:18:41,453 --> 00:18:44,039
‫ليس من الطبيعي أن يكون الطفل قرصانًا.‬

177
00:18:44,665 --> 00:18:46,166
‫لا بد من وجود سبب لذلك.‬

178
00:18:46,250 --> 00:18:49,336
‫وماذا لو وُجد سبب لذلك؟‬

179
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
‫ولكن هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في ذلك.‬

180
00:18:52,047 --> 00:18:55,300
‫لن يحل هذا الفتى محل "جون".‬

181
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
‫سأذهب إلى الجنود و…‬

182
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
‫اهربوا…‬

183
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
‫اهربوا.‬

184
00:19:21,493 --> 00:19:22,703
‫انتظر!‬

185
00:19:30,669 --> 00:19:31,545
‫"جون"!‬

186
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
‫هل تلمحون إشارة من "ثورفين"؟‬

187
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
‫ينبغي أن تظهر في أيّ لحظة…‬

188
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
‫أراها!‬

189
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
‫ها هي ذي!‬

190
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
‫حريق!‬

191
00:19:59,990 --> 00:20:01,742
‫الكوخ على الشاطئ يحترق!‬

192
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
‫اجمعوا الرجال!‬

193
00:20:04,286 --> 00:20:05,245
‫بسرعة!‬

194
00:20:05,913 --> 00:20:08,248
‫أحضروا الدلاء!‬

195
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
‫كنت أنت إذًا!‬

196
00:20:24,097 --> 00:20:26,475
‫لقد تنكّرت أيها اللعين!‬

197
00:20:33,857 --> 00:20:34,983
‫يا للهول…‬

198
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
‫ما هذا؟‬

199
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
‫كم هذا فظيع…‬

200
00:20:56,296 --> 00:20:57,130
‫اللعنة!‬

201
00:20:57,214 --> 00:20:59,591
‫من يكون هذا الصبي؟‬

202
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
‫هل هو من قتلهم؟‬

203
00:21:18,110 --> 00:21:21,154
‫لم جئت إلى هنا؟ ألم أطلب منك أن تهربي؟‬

204
00:21:21,238 --> 00:21:22,906
‫وقلت ذلك باللغة الإنجليزية!‬

205
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
‫إنه قادم نحونا!‬

206
00:21:25,033 --> 00:21:27,286
‫لم يفت الأوان بعد. اهربوا إلى الغابة!‬

207
00:21:27,369 --> 00:21:28,954
‫ابتعدوا عن البحر قدر المستطاع!‬

208
00:21:29,037 --> 00:21:30,414
‫إذا لم تسرعوا، فسوف…‬

209
00:21:38,547 --> 00:21:40,424
‫مهلًا، ما هذا الشيء؟‬

210
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
‫لا…‬

211
00:21:52,602 --> 00:21:53,937
‫اهربوا!‬

212
00:21:54,521 --> 00:21:55,731
‫انسوا أمر الحريق!‬

213
00:21:56,440 --> 00:21:58,275
‫اهربوا جميعًا.‬

214
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
‫إنهم الفايكنغ!‬

215
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
‫ها أنت ذا. أحسنت صنعًا يا "ثورفين".‬

216
00:22:15,625 --> 00:22:18,128
‫إنها قرية أكثر ازدهارًا مما توّقعت.‬

217
00:22:19,379 --> 00:22:20,797
‫لا تتهاونوا!‬

218
00:22:21,340 --> 00:22:23,759
‫أجهزوا عليهم قبل وصول العدو!‬

219
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬