1
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
‫זה נעים!‬

2
00:00:29,529 --> 00:00:32,365
‫טוב לשטוף את כל הפרעושים והכינים!‬

3
00:00:34,451 --> 00:00:38,079
‫היי, אל תחמיץ פנים בפינה. בוא הנה.‬

4
00:00:38,163 --> 00:00:40,790
‫אם תיפול למים, נחש־הים יאכל אותך.‬

5
00:00:44,961 --> 00:00:46,421
‫מה? הוא מתעלם מאיתנו?‬

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,173
‫איזה שעמום.‬

7
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
‫בימי הביניים…‬

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
‫בין הדנים שחיו בדנמרק,‬

9
00:00:57,974 --> 00:01:00,935
‫היו שודדי־ים אשר נהגו לבזוז ולשדוד.‬

10
00:01:01,603 --> 00:01:02,896
‫הם כונו "ויקינגים".‬

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,153
‫הגברים האלו…‬

12
00:01:10,653 --> 00:01:14,783
‫השתוקקו לאדמות השופעות‬
‫ורחבות־הידיים אשר באנגליה.‬

13
00:01:16,534 --> 00:01:20,997
‫בתחילת המאה התשיעית, ויקינגים פלשו לאנגליה‬

14
00:01:21,081 --> 00:01:25,919
‫וחלקם נדדו לצפון אנגליה‬
‫וכך הגבירו את כוחם.‬

15
00:01:27,253 --> 00:01:29,464
‫עם זאת, בשנת 1002 לספירה,‬

16
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
‫הצבא האנגלי פתח במתקפה‬
‫על המהגרים הוויקינגים.‬

17
00:01:35,303 --> 00:01:40,892
‫בתגובה לכך, הצבא הדני‬
‫יצא למסע נקמה באנגליה,‬

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,019
‫כשהוא מוכן למתקפה מיידית.‬

19
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
‫בהתאם למניעים פוליטיים אלו,‬

20
00:01:49,776 --> 00:01:55,490
‫הוויקינגים החליטו לצאת בעצמם למסע נקמה‬

21
00:01:55,573 --> 00:01:57,033
‫כנגד צבא אנגליה.‬

22
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
‫אל תנוחו!‬

23
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
‫הזיזו את הזרועות!‬

24
00:03:40,970 --> 00:03:41,930
‫שתוק!‬

25
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
‫אני עושה את זה!‬

26
00:03:45,141 --> 00:03:49,062
‫אוי אבוי. מי שעשה את זה, לא ניקה אחריו.‬

27
00:03:55,109 --> 00:03:57,153
‫טוב, כאן זה בסדר.‬

28
00:03:57,862 --> 00:03:59,197
‫עצרו את הסירה!‬

29
00:04:00,740 --> 00:04:03,743
‫- מרכז אנגליה, ליד גיינסבורו -‬

30
00:04:03,826 --> 00:04:06,579
‫ממש קשה ללכת כאן.‬

31
00:04:07,747 --> 00:04:10,166
‫וגם הצחנה איומה.‬

32
00:04:33,815 --> 00:04:34,691
‫לעזאזל.‬

33
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
‫הבחורים האלו אינם חיילים רגילים, נכון?‬

34
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
‫הם שכירים של הצבא הדני, כמו שהיינו פעם.‬

35
00:04:43,700 --> 00:04:44,659
‫הצבא הדני?‬

36
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
‫הוויקינגים משתתפים במלחמה?‬

37
00:04:49,122 --> 00:04:52,625
‫הם תוקפים את הצבא האנגלי פה ושם.‬

38
00:04:53,293 --> 00:04:55,962
‫הוויקינגים משתתפים בקרבות מרהיבים.‬

39
00:04:57,088 --> 00:05:01,217
‫בכל מקרה, המלך הדני מתכנן לפלוש לאנגליה.‬

40
00:05:01,884 --> 00:05:05,430
‫ייתכן שזה יקרה בעוד שנים,‬
‫אבל אלו ההכנות לכך.‬

41
00:05:06,055 --> 00:05:09,851
‫אז הם מחסלים את כל מי שעלול להפריע לכך,‬

42
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
‫לפני בוא המלך.‬

43
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
‫נכון מאוד. ואם נעזור…‬

44
00:05:15,898 --> 00:05:17,608
‫נזכה לתגמול נדיב.‬

45
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
‫יש המון חרקים בזמן האחרון.‬

46
00:05:29,495 --> 00:05:30,872
‫זה עדיף על קור.‬

47
00:05:30,955 --> 00:05:33,374
‫זה הזמן שלנו להרוויח הון.‬

48
00:05:40,882 --> 00:05:43,176
‫אז מה אתה אומר? זו עסקה די טובה.‬

49
00:05:46,137 --> 00:05:51,142
‫המפקד של המחוז הזה נתקל בקשיים‬
‫כנגד הצבא האנגלי.‬

50
00:05:51,809 --> 00:05:53,686
‫אנחנו צבא של יותר מ-100 איש.‬

51
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
‫והאמת היא שאנו טובים מכם בקרב.‬

52
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
‫יש לך פה גדול בשביל שודד־ים עלוב.‬

53
00:06:00,818 --> 00:06:02,695
‫אין צורך לדבר כך.‬

54
00:06:03,279 --> 00:06:05,073
‫כולנו דנים כאן.‬

55
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
‫אנחנו לא באותה הקטגוריה.‬

56
00:06:08,659 --> 00:06:10,078
‫מה זה אמור להביע?‬

57
00:06:12,789 --> 00:06:17,335
‫די, די. בעוד כמה שנים‬
‫הפלישה הזו באמת תתרחש, נכון?‬

58
00:06:17,960 --> 00:06:22,382
‫אם כך, עדיף שתנקוט באמצעי זהירות.‬

59
00:06:22,465 --> 00:06:25,009
‫כך אף חייל שלך לא ימות.‬

60
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
‫מה אתה רוצה בתמורה?‬

61
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
‫שלושה קילו וחצי של זהב.‬

62
00:06:31,224 --> 00:06:33,351
‫אוצרות ומזון היישר ממפקד המחוז.‬

63
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
‫ניקח את כל הנשים.‬

64
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
‫שני קילו וחצי, ואז תעשה כרצונך.‬

65
00:06:43,403 --> 00:06:45,863
‫זה סגור. הדיון נגמר.‬

66
00:06:48,866 --> 00:06:50,868
‫מה כל זה?‬

67
00:06:51,452 --> 00:06:53,496
‫קיבלנו משימה.‬

68
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
‫טוב, אז כדאי לאכול!‬

69
00:06:58,626 --> 00:07:01,671
‫מחר נוציא שליח רשמי.‬

70
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
‫נניח לך לתכנן את המתקפה, אבל אל תיעלם.‬

71
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
‫לא יהיה לך לאן לסגת.‬

72
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
‫אם תנסה לרמות אותנו…‬

73
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
‫אנחנו מוקפים!‬

74
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
‫היי, "אוזן"!‬

75
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
‫תהיה בשקט!‬

76
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
‫תירו!‬

77
00:07:30,658 --> 00:07:32,910
‫אוי! ירו לי בישבן!‬

78
00:07:40,251 --> 00:07:42,086
‫זה טוב לעיכול.‬

79
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
‫אהרוג אתכם!‬

80
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
‫נצחו אותם במשחק שלהם!‬

81
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
‫תירו!‬

82
00:07:54,849 --> 00:07:56,100
‫לעזאזל!‬

83
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
‫כדי לצבור הישגים, לך לשדה הקרב.‬

84
00:08:10,448 --> 00:08:11,365
‫כשתעשה זאת…‬

85
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
‫אגמול לך בדו־קרב.‬

86
00:08:19,582 --> 00:08:21,209
‫לצבור הישגים…‬

87
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
‫פרחח.‬

88
00:08:26,255 --> 00:08:27,924
‫גם אתה שודד־ים?‬

89
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
‫אם אתה חייב לשנוא מישהו, תשנא את הדנים.‬

90
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
‫סליחה. אתה בחיים?‬

91
00:09:00,206 --> 00:09:02,583
‫החלשים ימותו בשדה הקרב.‬

92
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
‫כמוך.‬

93
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
‫לעזאזל.‬

94
00:09:30,069 --> 00:09:31,696
‫פרחח ארור!‬

95
00:09:32,280 --> 00:09:34,156
‫תמות!‬

96
00:11:09,585 --> 00:11:11,212
‫מנוול!‬

97
00:11:20,596 --> 00:11:22,223
‫אתה מתחיל להיראות כמו לוחם.‬

98
00:11:36,195 --> 00:11:37,071
‫היי, ת'ורפין.‬

99
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
‫תוכל להיות המרגל שלנו לזמן מה?‬

100
00:11:40,908 --> 00:11:43,035
‫מה? למה לי?‬

101
00:11:59,343 --> 00:12:01,095
‫ילד! איך אתה מעז?‬

102
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
‫תחזיק אותו, אני אהרוג אותו!‬

103
00:12:33,085 --> 00:12:34,044
‫הינה הוא!‬

104
00:12:34,128 --> 00:12:35,296
‫שם!‬

105
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
‫לכיוון הזה! אל תתנו לו לברוח!‬

106
00:13:18,923 --> 00:13:22,968
‫המלך שלנו קצת טיפשי, את לא חושבת?‬

107
00:13:23,052 --> 00:13:26,096
‫אימא, אסור לומר דברים כאלו בקול רם.‬

108
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
‫המלך אדגר, ששלט לפני שני דורות,‬
‫היה מלך טוב.‬

109
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
‫הוא הסתדר עם הדנים.‬

110
00:13:32,311 --> 00:13:34,104
‫כולם נתנו לו כבוד.‬

111
00:13:34,814 --> 00:13:37,191
‫הוא היה מלך נוצרי טוב.‬

112
00:13:39,944 --> 00:13:42,655
‫אבל הוד מלכותו, המלך את'לרד,‬
‫יהרוס את כולנו.‬

113
00:13:43,405 --> 00:13:46,951
‫הוא הרג במפתיע‬
‫את כל המהגרים הדנים במדינה הזו.‬

114
00:13:48,661 --> 00:13:51,080
‫כמובן שהם יכעסו.‬

115
00:13:51,580 --> 00:13:55,876
‫אימא, אסור לך להגיד דברים כאלו בפני אנשים.‬

116
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
‫מה אם חייל ישמע אותך?‬

117
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
‫אימא!‬

118
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
‫אימא, חכי!‬

119
00:14:06,428 --> 00:14:11,517
‫- שנת 1008 לספירה‬
‫מזרח אנגליה -‬

120
00:14:39,378 --> 00:14:40,796
‫התעוררת.‬

121
00:14:42,631 --> 00:14:44,842
‫בדיוק התכוונו לאכול את ארוחת הערב.‬

122
00:14:45,801 --> 00:14:47,094
‫מה מצב הפצע שלך?‬

123
00:14:49,263 --> 00:14:50,806
‫כיבסתי את הבגדים שלך.‬

124
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
‫תלבש את זה בינתיים.‬

125
00:14:56,812 --> 00:14:58,355
‫גם הפגיון שלך שם.‬

126
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
‫ייתכן שהבגדים מעט גדולים עליך…‬

127
00:15:03,652 --> 00:15:05,821
‫אבל אלו בגדי הבנים היחידים שיש לנו.‬

128
00:15:07,865 --> 00:15:09,074
‫בוא, שב.‬

129
00:15:09,617 --> 00:15:10,743
‫אתה בוודאי רעב, לא?‬

130
00:15:24,131 --> 00:15:26,175
‫נראה שהוא רעב מאוד.‬

131
00:15:27,176 --> 00:15:28,218
‫מה שמך?‬

132
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
‫מאין באת?‬

133
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
‫מה קרה להורים שלך?‬

134
00:15:34,683 --> 00:15:37,853
‫רואה? הוא לא מבין את השפה שלנו.‬

135
00:15:37,937 --> 00:15:39,271
‫ייתכן שהוא דני.‬

136
00:15:39,855 --> 00:15:41,106
‫מה את מנסה לומר?‬

137
00:15:42,191 --> 00:15:46,070
‫לא משנה מי זה, אי אפשר לנטוש ילד פצוע.‬

138
00:15:46,153 --> 00:15:47,947
‫ישוע לא היה סולח לנו.‬

139
00:15:49,198 --> 00:15:52,701
‫אבל הדנים הם אויבי אנגליה, נכון?‬

140
00:15:53,702 --> 00:15:58,248
‫גייסו את אבא בגלל הפלישה הדנית.‬

141
00:15:59,416 --> 00:16:00,960
‫מה הקשר?‬

142
00:16:02,336 --> 00:16:06,966
‫אין סיבה שנשים וילדים‬
‫ישתפו פעולה עם מלחמות הגברים.‬

143
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
‫זה נכון, אבל…‬

144
00:16:20,604 --> 00:16:23,273
‫לילד הזה יש פרעושים!‬

145
00:16:23,357 --> 00:16:24,274
‫אסור לגרד!‬

146
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
‫הם נכנסים לאוכל!‬

147
00:16:34,076 --> 00:16:35,035
‫אתה רואה?‬

148
00:16:35,661 --> 00:16:36,829
‫נכון שזה יותר נעים?‬

149
00:16:37,705 --> 00:16:40,874
‫אבוי, בנים אף פעם לא מסתרקים.‬

150
00:16:41,458 --> 00:16:44,920
‫גם בני הצעיר תמיד התגרד.‬

151
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
‫הייתי מסרקת את שערו כל הזמן.‬

152
00:16:51,802 --> 00:16:55,431
‫לפני שנתיים הוא חלה ומת.‬

153
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
‫אני לא מבין את השפה שאת מדברת.‬

154
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
‫אבל אני לא אנגלי.‬

155
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
‫מה זה?‬

156
00:17:15,034 --> 00:17:17,327
‫אז הפה שלך באמת עובד!‬

157
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
‫אישה.‬

158
00:17:31,550 --> 00:17:33,135
‫כן, מה תרצה?‬

159
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
‫מרגל דני מסתתר באזור הזה.‬

160
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
‫ראית כאן ילד חשוד?‬

161
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
‫ילד?‬

162
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
‫ילד של שודדי־ים?‬

163
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
‫אל תפלי בפח.‬

164
00:17:45,731 --> 00:17:49,276
‫הוא הרג שניים מחייליו של המשנה למלך.‬

165
00:17:49,359 --> 00:17:51,278
‫הוא נורה בחץ בזרועו השמאלית.‬

166
00:18:03,582 --> 00:18:06,210
‫אישה, זה הבן שלך?‬

167
00:18:06,960 --> 00:18:08,128
‫כן, נכון.‬

168
00:18:08,712 --> 00:18:10,881
‫בני הקטן, ג'ון. יש בעיה?‬

169
00:18:15,010 --> 00:18:17,471
‫הילד בגיל שלו בערך.‬

170
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
‫אם תראי אותו, תדווחי!‬

171
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
‫את מבינה מה עשית?‬

172
00:18:32,528 --> 00:18:34,404
‫הילד הזה הוא שודד־ים!‬

173
00:18:34,488 --> 00:18:37,449
‫הוא ילד, אבל הוא הרג שני אנשים.‬

174
00:18:38,158 --> 00:18:39,868
‫למה את מסתירה אותו?‬

175
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
‫ילד לא צריך להיות שודד־ים.‬

176
00:18:44,665 --> 00:18:46,166
‫בוודאי יש לזה הסבר.‬

177
00:18:46,750 --> 00:18:49,336
‫אם יש הסבר, אז מה הוא?‬

178
00:18:49,419 --> 00:18:50,921
‫זה לא הזמן לחשוב על זה!‬

179
00:18:52,047 --> 00:18:54,925
‫הילד הזה לא יהווה תחליף לג'ון.‬

180
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
‫אלך לחיילים כדי…‬

181
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
‫רוצו.‬

182
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
‫תברחו.‬

183
00:19:21,493 --> 00:19:22,703
‫חכה רגע!‬

184
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
‫ג'ון!‬

185
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
‫אתם רואים את האות של ת'ורפין?‬
‫זה אמור לקרות בקרב.‬

186
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
‫אני רואה!‬

187
00:19:49,855 --> 00:19:50,689
‫הינה זה!‬

188
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
‫אש!‬

189
00:19:59,990 --> 00:20:01,742
‫המחסן על החוף בוער!‬

190
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
‫קראו לכולם!‬

191
00:20:04,286 --> 00:20:05,245
‫מהר!‬

192
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
‫תביאו דליים!‬

193
00:20:20,177 --> 00:20:21,386
‫אז זה כן אתה.‬

194
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
‫לבשת תחפושת, פרחח!‬

195
00:20:33,857 --> 00:20:34,983
‫היי…‬

196
00:20:35,567 --> 00:20:36,401
‫מה זה?‬

197
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
‫זה נורא.‬

198
00:20:56,296 --> 00:20:57,130
‫לעזאזל!‬

199
00:20:57,214 --> 00:20:59,091
‫מי הוא הילד הזה?‬

200
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
‫הוא הרג אותם?‬

201
00:21:18,110 --> 00:21:21,154
‫מה את עושה כאן? אמרתי לך לברוח!‬

202
00:21:21,238 --> 00:21:22,906
‫אמרתי את זה באנגלית!‬

203
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
‫הוא מתקרב לכאן!‬

204
00:21:25,033 --> 00:21:26,868
‫תוכלו להימלט לתוך היער.‬

205
00:21:27,369 --> 00:21:28,620
‫תתרחקו מהים.‬

206
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
‫אם לא תמהרו, הם…‬

207
00:21:38,547 --> 00:21:40,007
‫היי, מה זה?‬

208
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
‫לא…‬

209
00:21:52,602 --> 00:21:53,937
‫רוצו!‬

210
00:21:54,521 --> 00:21:55,731
‫תשכחו מהשריפה!‬

211
00:21:56,315 --> 00:21:57,774
‫כולם, רוצו!‬

212
00:21:59,401 --> 00:22:02,321
‫ויקינגים!‬

213
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
‫כל הכבוד, ת'ורפין.‬

214
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
‫הכפר הזה מעניין מכפי שחשבתי.‬

215
00:22:19,379 --> 00:22:20,589
‫לא להתמהמה!‬

216
00:22:21,340 --> 00:22:23,425
‫פנו את הכפר לפני שהאויב יגיע!‬

217
00:24:39,394 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬