- Как же здорово! - Смыть с себя всех этих вшей!
Эй! Хорош уже дуться. Иди сюда.
Упадешь за борт — тебя сожрет морской змей.
Он что, игнорирует нас?
Как скучно.
В средние века
даны, которые жили в Дании
и промышляли пиратством или воровством,
звались викингами.
Этим людям
Англия с ее плодородными полями представлялась землей обетованной.
В начале 9-го века викинги вторглись в Англию.
Они захватили северные земли, установив там свое господство.
Однако в 1002 году
английская армия атаковала викингов, живущих на севере.
В ответ датская армия отправила в Англию свои корабли.
Даны жаждали возмездия.
В виду такой политической ситуации
викинги оказались втянуты в войну
против англичан.
ЭПИЗОД 6: НАЧАЛО ПУТИ
Работаем!
Я сказал, работаем!
Да заткнись ты!
Я и так гребу!
Ого. Кто-то разошелся не на шутку.
Отлично, причалим здесь. Швартуемся!
ЦЕНТРАЛЬНАЯ АНГЛИЯ, ОКРЕСТНОСТИ ГЕЙНСБОРО
Вот чёрт, пройти невозможно.
И вонь ужасная.
Чёрт.
Эти ребята — не обычные солдаты, да?
Они такие же наемники, как и мы. Их наняли даны.
Датская армия?
Викинги тоже участвуют в войне?
Стычки с англичанами происходят постоянно.
Викинги — прекрасные воины.
Король Дании однажды завоюет Англию.
Хотя до этого еще далеко, но фундамент уже заложен.
Значит, они убивают всех, кто стоит у них на пути?
До прибытия короля.
Верно. Если мы им поможем,
нас щедро вознаградят.
- Комаров тут тучи. - Зато тепло.
В этот раз нам повезло.
Ну, что скажешь? Это отличная сделка.
Да, верно. Англичане нам знатно крови попортили.
У меня больше сотни воинов.
И, честно говоря, они куда опытнее твоих людей.
- У вас, пиратов, язык подвешен. - Ну-ну, полегче.
- Мы же оба даны. - Не надо нас сравнивать.
Это еще как понимать?
Не заводитесь. Через пару лет они развернутся здесь.
На этот случай я бы советовал тебе предпринять меры.
Ты больше не будешь терять людей.
Сколько ты хочешь?
Три кило золота.
И все сокровища и еду местного лорда.
А еще женщин.
Два кило. Это мое последнее слово.
Решено! Договорились.
Это чё там такое?
У нас будет работа.
Класс! Тогда лучше подкрепиться!
Завтра я пришлю к вам своего человека.
Стратегию продумайте сами. Даже не надейтесь бежать.
Отступать здесь некуда.
Не пытайтесь нас обмануть…
Нас окружили?
Эй, Ухо!
Заткнись!
Стреляй!
Чёрт! Меня ранили!
Мне как раз не помешает размяться. Я вас прикончу!
В атаку!
Стреляй!
Проклятие!
Иди и наберись опыта.
Когда возмужаешь,
будет тебе поединок.
Набраться опыта…
Пацан.
Ты тоже пират?
Ненавидеть нужно данов.
Прости. Не думал, что ты выжил.
На поле боя слабаки умирают первыми.
А ты и есть слабак.
Чёрт.
Чертов ублюдок!
Сдохни!
Сволочь!
Теперь ты похож на воина.
Эй, Торфинн.
Пойдешь на разведку?
Чего? А мне оно надо?
Ублюдок! Как ты посмел?
Держи его. Я его прикончу!
- Вон он! - Туда!
Туда! Не дайте ему сбежать!
Наш король не шибко-то умный. А ты как считаешь?
Мама! Нельзя говорить это вслух!
Король Эдгар два поколения назад был хорош.
Он ладил с данами.
Его все уважали.
Он был добрым христианином.
А вот король Этельред нас всех погубит.
Надумал убить всех данов в Англии.
Конечно, они рассвирепели.
Мама, не говори так при других.
Что, если тебя услышат солдаты?
Мама! Мама, стой!
ГОД 1008, ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Уже очнулся?
Мы как раз садимся ужинать.
Как твоя рана?
Твою одежду я постирала. Надень пока это.
Кинжал твой там.
Наверное, велика будет.
Но другой мужской одежды у нас нет.
Садись за стол. Ты голоден?
Да ты совсем изголодался.
Как тебя зовут? Откуда ты?
Что стало с твоей семьей?
Мама, он не понимает по-нашему.
- Может, он дан? - К чему ты это?
Кто бы он ни был, ребенка нельзя оставлять в беде.
Иисус не простил бы нам этого.
Но ведь даны — наши враги.
Отец ушел воевать, когда даны вторглись в Англию.
И что с того?
Женщины и дети не должны участвовать в войнах.
Может, ты и права, но…
Да у него же вши!
Не чешись! Они же в еду падают!
Ну что? Так лучше?
Мальчишки — такие неряхи.
Мой младший тоже вечно чесался.
И я распутывала ему волосы.
Два года назад он заболел и умер.
Я не понимаю по-вашему.
Я не англичанин.
Вот оно что? Так, значит, ты не немой!
Женщина!
Да? Что вам угодно?
В этих краях скрывается датский шпион.
Ты мальчишку не видела?
Мальчишку? Ребенок-пират?
Вот именно.
И он очень опасен. Он убил двоих людей короля.
Нам удалось его ранить.
Этот ребенок — твой сын?
Да, всё верно.
Мой младший сын Джон. А в чём дело?
Похож на того шпиона.
Увидишь его — доложи!
Ты понимаешь, что делаешь?
Этот мальчик — пират!
Он убил двоих людей, несмотря на свой возраст!
Почему ты его укрываешь?
Неспроста он подался в пираты.
Что-то с ним сталось.
Пускай так, что с того?
Сейчас разговор о другом!
Этот мальчишка не заменит тебе Джона.
Я сейчас же пойду к солдатам и…
Бе… бегите.
Подожди!
Джон!
- Торфинн подал знак? - Уже пора бы.
Вижу!
Вон он!
- Огонь! - Дом на берегу горит!
- Все сюда! - Скорее!
Несите вёдра!
Значит, это был ты!
Ты маскировался!
Эй…
Это что?
Какой ужас…
Чёрт!
Кто этот мальчишка?
Это он их убил?
Зачем вы пришли? Я же сказал вам бежать!
Я сказал это на английском! Он близко!
Вы еще можете скрыться в лесу!
Бегите подальше от моря. Скорее, иначе они…
Эй, а это что?
Только не это.
Бежим!
Пускай себе горит!
Скорее, бежим!
Викинги!
Ты молодец, Торфинн.
Эта деревня больше, чем я думал.
Медлить нельзя!
Кончайте всех, пока враг не пришел!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская