1
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
Dit voelt goed.

2
00:00:29,530 --> 00:00:32,282
Al die vlooien en luizen eruit wassen.

3
00:00:34,451 --> 00:00:38,080
Hé. Zit niet te mokken in de hoek.
Kom eens hier.

4
00:00:38,163 --> 00:00:41,250
Als je overboord valt,
zal een zeeslang je opeten.

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Wat? Negeert hij ons?

6
00:00:46,505 --> 00:00:48,340
Wat saai.

7
00:00:52,928 --> 00:00:57,891
In de middeleeuwen werden in Denemarken…

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,896
…de piraten die plunderden voor de kost
'Vikingen' genoemd.

9
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Voor zulke mannen…

10
00:01:10,612 --> 00:01:14,992
…had Engeland de overvloedige,
uitgestrekte gebieden die ze wilden.

11
00:01:16,493 --> 00:01:20,998
Aan het begin van de negende eeuw
vielen de Vikingen Engeland binnen.

12
00:01:21,081 --> 00:01:25,919
Vikingen migreerden naar Noord-Engeland
waardoor ze meer invloed kregen.

13
00:01:27,254 --> 00:01:29,923
Maar in 1002 na Christus…

14
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
…viel het Engelse leger
de Vikingen in Engeland aan.

15
00:01:35,304 --> 00:01:41,393
Als reactie stuurde het Deense leger
schepen naar Engeland om wraak te nemen…

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
<i>…</i>en direct aan te vallen.

17
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
Op grond van deze politieke motieven…

18
00:01:49,776 --> 00:01:55,490
…voelden de Vikingen zich geroepen
om te gaan vechten in deze wraakoorlog…

19
00:01:55,574 --> 00:01:57,326
…tegen het Engelse leger.

20
00:03:38,009 --> 00:03:39,511
Niet rusten.

21
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Blijf roeien, zei ik.

22
00:03:40,971 --> 00:03:41,930
Kop dicht.

23
00:03:42,514 --> 00:03:44,182
Ik ben al bezig.

24
00:03:45,142 --> 00:03:49,062
Nou zeg, degene die dit heeft gedaan,
was niet zo netjes.

25
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
Goed. Hier is het prima.

26
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
Stop het schip.

27
00:04:00,741 --> 00:04:03,744
MIDDEN-ENGELAND,
IN DE BUURT VAN GAINSBOROUGH

28
00:04:03,827 --> 00:04:07,164
Het is moeilijk om hier rond te lopen.

29
00:04:07,748 --> 00:04:10,167
En de stank is ook vreselijk.

30
00:04:33,815 --> 00:04:35,025
Verdomme.

31
00:04:37,027 --> 00:04:39,863
Dit zijn toch geen normale soldaten?

32
00:04:39,946 --> 00:04:43,575
Ze waren ingehuurd
door het Deense leger, net zoals wij.

33
00:04:43,658 --> 00:04:48,288
Het Deense leger?
Doen de Vikingen mee aan deze oorlog?

34
00:04:49,080 --> 00:04:53,168
Ze beginnen hier en daar
schermutselingen met het Engelse leger.

35
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
Vikingen zorgen
voor een spectaculaire oorlog.

36
00:04:57,088 --> 00:05:01,301
De Deense koning
wil hoe dan ook Engeland binnenvallen.

37
00:05:01,885 --> 00:05:05,430
Het kan jaren duren voor dat gebeurt,
maar dit is de basis.

38
00:05:06,056 --> 00:05:09,851
Dus ze ruimen iedereen op
die in de weg kan staan.

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
Voordat de koning komt.

40
00:05:11,937 --> 00:05:14,856
Dat klopt. En als we helpen…

41
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
…worden we rijkelijk beloond.

42
00:05:27,327 --> 00:05:30,872
Er zijn nu wel veel insecten.
-Liever insecten dan de kou.

43
00:05:30,956 --> 00:05:33,375
Dit is het moment om rijk te worden.

44
00:05:40,882 --> 00:05:43,426
Wat denk je ervan?
Het is geen slechte deal.

45
00:05:46,137 --> 00:05:51,268
De feodale heer van dit land heeft
zeker problemen met het Engelse leger.

46
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
We hebben meer dan 100 man.

47
00:05:53,770 --> 00:05:57,274
En eerlijk gezegd,
kunnen we beter vechten dan jullie.

48
00:05:58,483 --> 00:06:02,696
Je hebt een grote mond voor een piraat.
-Waarom zeg je dat nou?

49
00:06:03,280 --> 00:06:07,242
We zijn allemaal Denen.
-Wij zijn niet zoals jullie.

50
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
Wat bedoel je daarmee?

51
00:06:12,789 --> 00:06:17,335
Kom op. Over een paar jaar
komt de invasie, toch?

52
00:06:17,961 --> 00:06:22,382
Je kunt ons dus beter inhuren
om alvast Engelsen te doden.

53
00:06:22,465 --> 00:06:25,010
Dan kost het jou geen soldaten.

54
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
Wat wil je daarvoor terug?

55
00:06:29,264 --> 00:06:33,560
Zeven pond goud. En de schatten
en voorraden van de landheer.

56
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
We nemen alle vrouwen.

57
00:06:37,898 --> 00:06:40,567
Vijf pond. Doe dan maar wat je wilt.

58
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
Afgesproken. De onderhandeling is voorbij.

59
00:06:48,867 --> 00:06:53,747
Waar gaat dat over?
-We hebben een opdracht gekregen.

60
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
Mooi. Snel alles opeten.

61
00:06:58,627 --> 00:07:02,130
Dan sturen we morgen
een officiële afgezant.

62
00:07:02,213 --> 00:07:05,884
Jullie mogen je strijdplan bepalen,
maar ga er niet vandoor.

63
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
Jullie kunnen je niet meer terugtrekken.

64
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Als je ons wilt bedrieg…

65
00:07:19,940 --> 00:07:21,650
Zijn we omsingeld?

66
00:07:24,527 --> 00:07:27,197
Hé, Ear.
-Kop dicht.

67
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
Schiet.

68
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
Au, ik ben in mijn rug geschoten.

69
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Dit is goed voor de spijsvertering.
Ik maak je af.

70
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Pak ze terug.

71
00:07:48,677 --> 00:07:49,886
Schiet.

72
00:07:54,849 --> 00:07:56,101
Verdomme.

73
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
Bereik eerst iets op het slagveld.

74
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
Als je dat doet…

75
00:08:12,325 --> 00:08:14,661
…beloon ik je met een duel.

76
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
Bereik eerst iets…

77
00:08:25,171 --> 00:08:27,924
Snotaap. Ben jij ook een piraat?

78
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
Als je iemand moet haten,
haat dan de Denen.

79
00:08:55,952 --> 00:08:58,455
Sorry. Leefde je nog?

80
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
De zwakken zullen sterven op het slagveld.

81
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Zoals jij.

82
00:09:10,675 --> 00:09:11,760
Verdomme.

83
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
Snotaap.

84
00:09:32,280 --> 00:09:34,157
Sterf.

85
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
Bastaard.

86
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
Je begint op een krijger te lijken.

87
00:11:36,196 --> 00:11:39,949
Hé, Thorfinn.
Kun je een tijdje onze spion zijn?

88
00:11:40,909 --> 00:11:43,369
Wat? Waarom zou ik?

89
00:11:59,344 --> 00:12:01,095
Hoe haal je het in je hoofd?

90
00:12:03,389 --> 00:12:06,309
Hou hem vast. Ik zal hem doden.

91
00:12:33,086 --> 00:12:34,045
Daar is hij.

92
00:12:34,128 --> 00:12:35,505
Daar.

93
00:12:55,024 --> 00:12:57,318
Die kant op. Laat hem niet ontsnappen.

94
00:13:18,923 --> 00:13:22,969
Onze koning is een beetje dom,
vind je niet?

95
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
Moeder. Dat mag je niet hardop zeggen.

96
00:13:26,180 --> 00:13:31,728
Koning Edgar was een goede koning.
Hij kon goed opschieten met de Denen.

97
00:13:32,312 --> 00:13:37,525
Hij werd door iedereen gerespecteerd.
Die koning was een goede christen.

98
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
Maar koning Ethelred
zal ons te gronde richten

99
00:13:43,406 --> 00:13:47,243
Hij liet opeens alle Deense immigranten
in dit land afmaken.

100
00:13:48,661 --> 00:13:51,456
Natuurlijk worden ze dan kwaad.

101
00:13:51,539 --> 00:13:55,877
Moeder, je moet
zulke dingen niet zeggen bij anderen.

102
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
Wat als een soldaat je hoort?

103
00:14:01,591 --> 00:14:02,842
Moeder.

104
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
Moeder, wacht.

105
00:14:06,429 --> 00:14:11,267
1008 NA CHRISTUS
OOST-ENGELAND, EAST ANGLIA

106
00:14:39,379 --> 00:14:40,797
O, je bent wakker.

107
00:14:42,632 --> 00:14:47,345
We wilden net gaan eten.
Hoe gaat het met je verwonding?

108
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
We hebben je kleren gewassen.

109
00:14:51,599 --> 00:14:53,059
Trek dat nu maar aan.

110
00:14:56,813 --> 00:14:58,606
Je dolk ligt ook hier.

111
00:15:00,525 --> 00:15:02,902
Die kleren zijn misschien wat groot.

112
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Maar dat zijn onze enige jongenskleren.

113
00:15:07,865 --> 00:15:11,077
Kom maar hier zitten.
Je hebt vast trek, toch?

114
00:15:24,132 --> 00:15:26,467
Hij was blijkbaar uitgehongerd.

115
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
Hoe heet je?

116
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
Waar kom je vandaan?

117
00:15:30,805 --> 00:15:32,432
Waar zijn je ouders?

118
00:15:34,684 --> 00:15:37,854
Zie je? Hij spreekt onze taal niet.

119
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
Misschien is hij Deens.

120
00:15:39,856 --> 00:15:41,107
Wat wil je zeggen?

121
00:15:42,191 --> 00:15:46,070
Wie het ook is, je kunt
een gewond kind niet zomaar achterlaten.

122
00:15:46,154 --> 00:15:48,197
Jezus zou het je niet vergeven.

123
00:15:49,198 --> 00:15:53,119
Maar de Denen
zijn vijanden van Engeland, toch?

124
00:15:53,703 --> 00:15:58,249
Vader werd opgeroepen
vanwege de Deense invasie.

125
00:15:59,417 --> 00:16:01,294
Wat bedoel je daarmee?

126
00:16:01,836 --> 00:16:06,966
Waarom zouden vrouwen en kinderen
mee moeten gaan in de oorlogen van mannen?

127
00:16:07,049 --> 00:16:09,135
Hoe waar dat ook mag zijn…

128
00:16:21,647 --> 00:16:23,274
Dat joch heeft vlooien.

129
00:16:23,357 --> 00:16:26,527
Niet krabben. Ze komen in het eten.

130
00:16:34,035 --> 00:16:37,163
Zie je wel? Dat voelt beter, toch?

131
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
Godzijdank.
Jongens verzorgen zichzelf zo slecht.

132
00:16:41,459 --> 00:16:44,921
Mijn jongste wilde ook altijd krabben.

133
00:16:45,796 --> 00:16:48,966
Dus ik kamde elke keer zijn haar.

134
00:16:51,802 --> 00:16:55,640
Twee jaar geleden
kreeg hij een ziekte en is hij gestorven.

135
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
Ik begrijp de taal niet die je spreekt…

136
00:17:05,191 --> 00:17:08,277
…want ik ben geen Engelsman.

137
00:17:13,658 --> 00:17:17,411
Wat krijgen we nou?
Dus je kunt wel praten.

138
00:17:29,757 --> 00:17:30,633
Vrouw.

139
00:17:31,551 --> 00:17:33,135
Ja? Wat wil je?

140
00:17:33,719 --> 00:17:38,641
Er zit ergens een Deense spion verstopt.
Heb je verdachte kinderen gezien?

141
00:17:40,268 --> 00:17:41,102
Een kind?

142
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
Een piratenkind?

143
00:17:44,021 --> 00:17:49,235
Laat je niet misleiden.
Hij heeft twee man van de koning gedood.

144
00:17:49,318 --> 00:17:51,279
Hij is gewond aan zijn linkerarm.

145
00:18:03,583 --> 00:18:06,419
Vrouw, is dat je zoon?

146
00:18:06,961 --> 00:18:08,129
Ja, dat klopt.

147
00:18:08,212 --> 00:18:11,382
Mijn jongste zoon, John.
Is er een probleem?

148
00:18:15,011 --> 00:18:19,515
Het kind is net zo oud als hij.
Als je hem ziet, meld het dan.

149
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Besef je wel wat je doet?

150
00:18:32,528 --> 00:18:34,405
Die jongen is een piraat.

151
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
Hij heeft twee mensen gedood
terwijl hij een kind is.

152
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
Waarom hou je hem verborgen?

153
00:18:41,454 --> 00:18:46,167
Een kind hoort geen piraat te zijn.
Daar moet een reden voor zijn.

154
00:18:46,250 --> 00:18:51,339
Als dat zo is, wat is die reden dan?
Daar moeten we niet mee bezig zijn.

155
00:18:52,048 --> 00:18:55,301
Die jongen zal John niet vervangen.

156
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
Ik ga naar de soldaten om…

157
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Vlucht.

158
00:19:17,406 --> 00:19:18,324
Vlucht.

159
00:19:21,494 --> 00:19:22,703
Wacht even.

160
00:19:30,670 --> 00:19:31,545
John.

161
00:19:44,266 --> 00:19:47,645
Zie je Thorfinns signaal?
-Het moet snel gebeuren.

162
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
Ik zie het.

163
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Daar is het.

164
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Brand.
-De schuur aan de kust staat in brand.

165
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
Verzamel de mannen.

166
00:20:04,286 --> 00:20:05,246
Schiet op.

167
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
Breng een emmer.

168
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
Dus jij was het.

169
00:20:24,098 --> 00:20:26,475
Je was vermomd, snotaap.

170
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
Hé…

171
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
Wat is dat?

172
00:20:40,823 --> 00:20:41,991
Dat is vreselijk.

173
00:20:56,297 --> 00:20:57,131
Verdomme.

174
00:20:57,214 --> 00:20:59,592
Wie is dat kind?

175
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Heeft hij ze gedood?

176
00:21:18,110 --> 00:21:21,155
Wat doe jij hier?
Ik zei dat je moest vluchten.

177
00:21:21,238 --> 00:21:24,158
Ik zei het in het Engels.
-Hij komt deze kant op.

178
00:21:25,034 --> 00:21:27,286
Je kunt nog naar het bos vluchten.

179
00:21:27,369 --> 00:21:30,414
Vlucht ver weg van de zee.
Als je niet opschiet…

180
00:21:38,547 --> 00:21:40,424
Hé, wat is dat?

181
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Nee…

182
00:21:52,603 --> 00:21:53,938
Rennen.

183
00:21:54,522 --> 00:21:55,731
Laat die brand maar.

184
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
Iedereen, rennen.

185
00:21:59,401 --> 00:22:02,613
Vikingen.

186
00:22:12,373 --> 00:22:14,750
Hé. Goed gedaan, Thorfinn.

187
00:22:15,626 --> 00:22:18,128
Dit dorp is levendiger dan ik dacht.

188
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Niet treuzelen.

189
00:22:21,340 --> 00:22:23,843
Ruim alles uit de weg voor de vijand komt.

190
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Ondertiteld door: Miel Cuppen