1
00:00:27,444 --> 00:00:29,613
Tuntuupa hyvältä!

2
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
Nyt saavat täit ja kirput kyytiä.

3
00:00:33,951 --> 00:00:38,080
Mitä sinä siellä nurkassa mökötät?
Tule tänne.

4
00:00:38,163 --> 00:00:41,250
Jos putoat mereen,
merikäärme pistää sinut poskeensa.

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Poika ei ole huomaavinaankaan.

6
00:00:46,505 --> 00:00:48,340
On siinäkin tylsimys.

7
00:00:52,928 --> 00:00:53,887
<i>Keskiajalla -</i>

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,891
<i>Tanskassa asuvat tanskalaiset -</i>

9
00:00:57,975 --> 00:01:02,896
<i>kutsuivat työkseen ryösteleviä</i>
<i>merirosvoja viikingeiksi.</i>

10
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
<i>Nämä miehet -</i>

11
00:01:10,612 --> 00:01:14,992
<i>löysivät Englannista vaurautta</i>
<i>ja kaipaamaansa avointa maastoa.</i>

12
00:01:16,493 --> 00:01:20,998
<i>Kahdeksannen vuosisadan alussa</i>
<i>viikingit hyökkäsivät Englantiin.</i>

13
00:01:21,081 --> 00:01:25,919
<i>Osa heistä jatkoi pohjoiseen laajentaen</i>
<i>edelleen viikinkien vaikutusvaltaa.</i>

14
00:01:27,254 --> 00:01:29,923
<i>Mutta vuonna 1002 jKr. -</i>

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
<i>Englannin armeija hyökkäsi</i>
<i>viikinkitulokkaiden kimppuun.</i>

16
00:01:35,304 --> 00:01:41,393
<i>Kostona Tanskan armeija</i>
<i>lähetti laivastonsa Englantiin -</i>

17
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
<i>valmiina hyökkäykseen.</i>

18
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
<i>Näiden poliittisten motiivien mukaisesti -</i>

19
00:01:49,776 --> 00:01:55,490
<i>viikingit ryhtyivät kostosotaan -</i>

20
00:01:55,574 --> 00:01:57,326
<i>Englannin armeijaa vastaan.</i>

21
00:03:38,009 --> 00:03:39,511
Älkää löysäilkö!

22
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Hihat heilumaan!

23
00:03:40,971 --> 00:03:41,930
Turpa tukkoon!

24
00:03:42,013 --> 00:03:43,890
Soudan koko ajan!

25
00:03:45,142 --> 00:03:49,062
Voi voi. Ei kovin siistiä jälkeä.

26
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
Hyvä. Jäädään tähän.

27
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
Pysäyttäkää vene!

28
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
KESKI-ENGLANTI, GAINSBOROUGH'N LÄHISTÖLLÄ

29
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
Hitto, että on hankala harppoa.

30
00:04:07,748 --> 00:04:10,167
Ja haju karmaisee.

31
00:04:33,648 --> 00:04:35,025
Saakeli.

32
00:04:37,027 --> 00:04:39,863
Nämä eivät ole mitään rivisotilaita.

33
00:04:39,946 --> 00:04:43,575
Tanskan armeijan palkkaamia hekin.

34
00:04:43,658 --> 00:04:45,202
Tanskan armeijanko?

35
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
Ovatko viikingit mukana sodassa?

36
00:04:49,080 --> 00:04:52,751
He kärhämöivät siellä täällä
Englannin armeijan kanssa.

37
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
Viikingit ovat mahtavan sodan väline.

38
00:04:57,088 --> 00:05:01,301
Joka tapauksessa Tanskan kuningas
suunnittelee hyökkäystä Englantiin.

39
00:05:01,885 --> 00:05:05,597
Siihen voi mennä vuosia,
mutta tämä on pohjatyötä.

40
00:05:06,056 --> 00:05:11,853
He siis raivaavat tietä
kuninkaan saapumisen edellä.

41
00:05:11,937 --> 00:05:14,606
Aivan. Jos riennämme apuun,

42
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
palkkiot ovat ruhtinaalliset.

43
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
Kylläpä riittää ötököitä.

44
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
Kunhan ei ole kylmä.

45
00:05:30,956 --> 00:05:33,375
Voimme tienata täällä omaisuuden.

46
00:05:40,882 --> 00:05:43,385
Mitä sanot? Ei huono sopimus.

47
00:05:46,137 --> 00:05:51,268
Toki feodaaliherralla on hankaluutensa
Englannin armeijan kanssa.

48
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Meitä on yli sata miestä.

49
00:05:53,770 --> 00:05:57,190
Ja olemme ylivoimaisia taistelussa.

50
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Kovat puheet alhaiselle merirosvolle.

51
00:06:00,819 --> 00:06:02,696
Ei tarvitse olla töykeä.

52
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Olemme kaikki tanskalaisia.

53
00:06:05,156 --> 00:06:07,242
Älä pistä meitä samaan laariin.

54
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Mitä tarkoitat?

55
00:06:12,789 --> 00:06:17,335
Älkäähän nyt. Muutamassa vuodessa
hyökkäys on todellisuutta.

56
00:06:17,961 --> 00:06:22,382
Sitä silmällä pitäen
sietäisi ryhtyä varotoimiin.

57
00:06:22,465 --> 00:06:25,010
Haluattehan selvitä ehjin nahoin.

58
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
Mitä tahdot vastineeksi?

59
00:06:29,264 --> 00:06:30,599
Kolme kiloa kultaa.

60
00:06:31,182 --> 00:06:33,977
Aarteen ja isännän kokoamat ruokavarannot.

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
Otamme myös kaikki naiset.

62
00:06:37,898 --> 00:06:40,567
Kaksi ja puoli kiloa,
ja saat vapaat kädet.

63
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
Sovittu. Neuvottelut ovat päättyneet.

64
00:06:48,867 --> 00:06:51,369
Mitä tuolla tapahtuu?

65
00:06:51,453 --> 00:06:53,747
Saimme toimeksiannon.

66
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
Hyvä. Sitten paranee tankata.

67
00:06:58,627 --> 00:07:02,130
Huomenna lähetämme virallisen lähetin.

68
00:07:02,213 --> 00:07:05,884
Tehkää sotasuunnitelmat,
mutta älkää karatko.

69
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
Teillä ei ole pakopaikkaa.

70
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Jos aiot pettää meidät…

71
00:07:19,940 --> 00:07:21,650
Meidät on piiritetty.

72
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
Hei, Hörö!

73
00:07:25,612 --> 00:07:27,197
Ole hiljempaa!

74
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
Tulta!

75
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
Sain nuolesta pakaraan!

76
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Lähteepähän ruoansulatus liikkeelle.
Tapan teidät!

77
00:07:43,546 --> 00:07:45,507
Kääntäkää tilanne voitoksi!

78
00:07:48,677 --> 00:07:49,886
Tulta!

79
00:07:54,849 --> 00:07:56,101
Helvettiläinen!

80
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
<i>Tee uroteko taistelutantereella.</i>

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,574
Sen jälkeen -

82
00:08:12,325 --> 00:08:14,661
palkitsen sinut kaksintaistelulla.

83
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
Tee uroteko…

84
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Penikka.

85
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
Oletko sinäkin merirosvo?

86
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
Jos jotakuta vihaat, vihaa tanskalaisia.

87
00:08:55,952 --> 00:08:58,455
Hupsista. Olitkin vielä elossa.

88
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
Heikot kuolevat taistelukentällä.

89
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Tuollaiset kuten sinä.

90
00:09:10,592 --> 00:09:11,551
Perhana.

91
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
Kirottu kakara!

92
00:09:32,280 --> 00:09:34,157
Kuole!

93
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
Lurjus!

94
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
Alat näyttää oikealta soturilta.

95
00:11:36,196 --> 00:11:37,238
Hei, Thorfinn.

96
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
Toimisitko tovin vakoojanamme?

97
00:11:40,909 --> 00:11:43,369
Miksi ihmeessä toimisin?

98
00:11:59,344 --> 00:12:01,095
Kehtaatkin, poika!

99
00:12:03,389 --> 00:12:06,309
Pidä kiinni. Tapan hänet!

100
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Siellä hän on!

101
00:12:34,170 --> 00:12:35,505
Tuolla noin!

102
00:12:55,024 --> 00:12:56,943
Tuolla! Ottakaa kiinni!

103
00:13:18,673 --> 00:13:22,969
Tämä kuningas on kyllä tomppeli,
eikö sinustakin?

104
00:13:23,052 --> 00:13:25,847
Äiti! Ei tuollaista sanota ääneen.

105
00:13:25,930 --> 00:13:29,142
Edgar oli toista maata
kaksi sukupolvea sitten.

106
00:13:29,225 --> 00:13:31,728
Hän tuli toimeen tanskalaisten kanssa.

107
00:13:31,811 --> 00:13:34,314
Kaikki kunnioittivat häntä.

108
00:13:34,814 --> 00:13:37,525
Kuningas oli kunnon kristittykin.

109
00:13:39,944 --> 00:13:42,864
Kuningas Ethelred koituu kohtaloksemme.

110
00:13:43,406 --> 00:13:47,243
Tappoi vaivihkaa
tanskalaiset maahanmuuttajat.

111
00:13:48,661 --> 00:13:51,456
Tottahan he kiivastuivat.

112
00:13:51,539 --> 00:13:55,877
Äiti, älä puhu tuollaisia ääneen.

113
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
Entä jos joku sotilas kuulee?

114
00:14:01,591 --> 00:14:02,842
Äiti!

115
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
Odota, äiti!

116
00:14:06,679 --> 00:14:11,100
VUOSI 1008 JKR.
ITÄINEN ENGLANTI, EAST ANGLIA

117
00:14:39,379 --> 00:14:40,797
Ai, heräsitkin jo.

118
00:14:42,632 --> 00:14:45,009
Olimme juuri käymässä syömään.

119
00:14:45,760 --> 00:14:47,428
Miten haava jaksaa?

120
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
Pistimme vaatteesi pesuun.

121
00:14:51,557 --> 00:14:53,059
Siinä on päällepantavaa.

122
00:14:56,813 --> 00:14:58,606
Ja tikarisi.

123
00:15:00,525 --> 00:15:02,902
Vaatteissa lienee kasvunvaraa.

124
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Ei ollut muuta pojalle sopivaa.

125
00:15:07,865 --> 00:15:10,868
Tulehan istumaan.
Sinulla on varmaan nälkä.

126
00:15:24,132 --> 00:15:26,467
Hän näyttää riutuneelta.

127
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Mikä on nimesi? Mistä olet tulossa?

128
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
Mitä vanhemmillesi kävi?

129
00:15:34,684 --> 00:15:37,854
Näetkö? Poika ei ymmärrä sanaakaan.

130
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
Ehkä hän on tanskalainen.

131
00:15:39,856 --> 00:15:41,107
Mitä yrität sanoa?

132
00:15:42,191 --> 00:15:45,736
Olipa kuka tahansa,
lasta ei jätetä kuolemaan.

133
00:15:45,820 --> 00:15:48,197
Jeesus ei antaisi sitä anteeksi.

134
00:15:49,198 --> 00:15:53,119
Mutta tanskalaiset
ovat Englannin vihollisia.

135
00:15:53,703 --> 00:15:58,249
Isäkin värvättiin sotaan
Tanskan hyökkäyksen takia.

136
00:15:59,417 --> 00:16:01,294
Ja mitä sitten?

137
00:16:01,836 --> 00:16:06,966
Turha naisten ja lasten
on sekoittaa päätään miesten sodilla.

138
00:16:07,049 --> 00:16:09,135
Onhan siinäkin perää…

139
00:16:21,647 --> 00:16:23,274
Pojalla on kirppuja!

140
00:16:23,357 --> 00:16:26,527
Älä raavi! Niitä on kohta ruoassakin.

141
00:16:34,035 --> 00:16:35,161
Kas niin.

142
00:16:35,661 --> 00:16:37,163
Eikö tunnukin paremmalta?

143
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
Hyvänen aika, että pojat ovat siivottomia.

144
00:16:41,459 --> 00:16:44,921
Kuopuksenikin oli koko ajan raapimassa.

145
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
Kampasin aina hänen tukkansa.

146
00:16:51,802 --> 00:16:55,640
Kaksi vuotta sitten poika sairastui
ja kuoli.

147
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
En ymmärrä, mitä puhut.

148
00:17:05,191 --> 00:17:08,277
Mutten ole englantilainen.

149
00:17:13,658 --> 00:17:17,411
Kappas vain! Sinähän osaat puhua.

150
00:17:29,757 --> 00:17:30,633
Hei, siellä.

151
00:17:31,551 --> 00:17:33,135
Mitä asiaa?

152
00:17:33,219 --> 00:17:36,847
Tanskalainen vakooja
piilottelee lähistöllä.

153
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
Onko näkynyt vierasta poikaa?

154
00:17:40,268 --> 00:17:41,102
Poikaako?

155
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
Merirosvolastako?

156
00:17:44,021 --> 00:17:45,231
Älkää hämääntykö.

157
00:17:45,731 --> 00:17:49,277
Nulikka tappoi kaksi varakuninkaan miestä.

158
00:17:49,360 --> 00:17:51,279
Hän sai osuman vasempaan käteen.

159
00:18:03,583 --> 00:18:06,419
Nainen, onko tuo poikasi?

160
00:18:06,961 --> 00:18:08,129
Poikanipa hyvinkin.

161
00:18:08,212 --> 00:18:11,382
Kuopukseni John. Kuinka niin?

162
00:18:15,011 --> 00:18:19,515
Karkuri on samanikäinen.
Jos näette jotain, ilmoittakaa!

163
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Tajuatko, mitä teet?

164
00:18:32,528 --> 00:18:34,405
Poika on merirosvo!

165
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
Hän tappoi kaksi ihmistä,
vaikka on pelkkä kakara.

166
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
Miksi piilottelet häntä?

167
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
Lapset ovat harvoin merirosvoja.

168
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
Sille on oltava syynsä.

169
00:18:46,250 --> 00:18:49,337
Mikä se sellainen syy on?

170
00:18:49,420 --> 00:18:51,339
Turha sellaista on edes miettiä!

171
00:18:52,048 --> 00:18:55,301
Poika ei voi koskaan korvata Johnia.

172
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
Menen sotilaiden puheille…

173
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Juoskaa…

174
00:19:17,406 --> 00:19:18,324
Juoskaa pakoon.

175
00:19:21,494 --> 00:19:22,703
Odota!

176
00:19:30,670 --> 00:19:31,545
John!

177
00:19:44,266 --> 00:19:47,645
Näkyykö Thorfinnin merkkiä?
-Kohta pitäisi näkyä.

178
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
Tuolla!

179
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Sieltä se tuli!

180
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
Tulipalo!

181
00:19:59,990 --> 00:20:01,742
Rantavaja on tulessa!

182
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
Kaikki miehet hätiin!

183
00:20:04,286 --> 00:20:05,246
Äkkiä!

184
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
Tuokaa ämpäreitä!

185
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
Se olit sinä!

186
00:20:24,098 --> 00:20:26,475
Naamioiduit, nulikka.

187
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
Hei…

188
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
Mitä täällä tapahtuu?

189
00:20:40,823 --> 00:20:41,991
Kamalaa…

190
00:20:56,297 --> 00:20:57,131
Hemmetti.

191
00:20:57,214 --> 00:20:59,592
Kuka tuo poika on?

192
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Hänkö heidät tappoi?

193
00:21:18,110 --> 00:21:21,155
Miksi olette täällä? Käskin juosta pakoon.

194
00:21:21,238 --> 00:21:22,907
Sanoin sen englanniksi!

195
00:21:22,990 --> 00:21:24,158
Hän lähestyy.

196
00:21:25,034 --> 00:21:27,286
Vielä ehtii! Paetkaa metsään.

197
00:21:27,369 --> 00:21:28,954
Pysykää kaukana merestä!

198
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Jos ette kiirehdi, he…

199
00:21:38,547 --> 00:21:40,424
Mitä nyt tapahtuu?

200
00:21:51,060 --> 00:21:52,019
Voi ei…

201
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
Juoskaa!

202
00:21:54,021 --> 00:21:55,731
Unohtakaa tulipalo!

203
00:21:56,190 --> 00:21:58,150
Kaikki pakoon!

204
00:21:59,401 --> 00:22:02,613
Viikinkejä!

205
00:22:12,373 --> 00:22:14,750
Hyvin tehty, Thorfinn.

206
00:22:15,626 --> 00:22:18,128
Kylässähän on ihmeen paljon elämää.

207
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Älkää vetelehtikö!

208
00:22:21,340 --> 00:22:23,759
Tyhjentäkää paikka
ennen vihollisarmeijaa!

209
00:24:39,228 --> 00:24:40,938
Tekstitys: Katariina Uusitupa