1
00:00:27,861 --> 00:00:32,282
-Hvor er det godt!
-At få vasket lus og lopper af sig!

2
00:00:33,951 --> 00:00:38,080
Du skal ikke stå der og surmule.
Kom herover.

3
00:00:38,163 --> 00:00:41,250
Falder du overbord,
bliver du ædt af Midgårdsormen.

4
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Sig mig, ignorerer han os?

5
00:00:46,505 --> 00:00:48,340
Der er ikke meget spas ved ham.

6
00:00:52,928 --> 00:00:53,887
<i>I middelalderen</i>

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,891
<i>og blandt danskerne i Danmark</i>

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,896
<i>kaldte man kapere,</i>
<i>der hærgede og plyndrede, for "vikinger".</i>

9
00:01:08,485 --> 00:01:14,992
<i>For vikinger var England</i>
<i>de rige, åbne vidder, de længtes efter.</i>

10
00:01:16,493 --> 00:01:20,998
<i>I starten af det 9. århundrede</i>
<i>invaderede vikingerne England.</i>

11
00:01:21,081 --> 00:01:25,919
<i>Nogle migrerede til Nordengland</i>
<i>og øgede dermed deres indflydelse.</i>

12
00:01:27,254 --> 00:01:29,923
<i>Men i 1002 e.Kr.</i>

13
00:01:30,632 --> 00:01:34,052
<i>indledte den engelske hær</i>
<i>et angreb på vikingerne i landet.</i>

14
00:01:35,304 --> 00:01:41,393
<i>Den danske hær sendte som modsvar</i>
<i>skibe til England for at udøve hævn</i>

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
<i>med direkte kurs mod et angreb.</i>

16
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
<i>I overensstemmelse</i>
<i>med de politiske motiver</i>

17
00:01:49,776 --> 00:01:55,490
<i>kastede vikingerne sig</i>
<i>ud i en krig om hævn</i>

18
00:01:55,574 --> 00:01:57,326
<i>på den engelske fjende.</i>

19
00:03:38,009 --> 00:03:39,511
I helmer ikke!

20
00:03:39,594 --> 00:03:41,930
-Brug så armene, sagde jeg!
-Klap i!

21
00:03:42,514 --> 00:03:44,182
Det gør jeg allerede.

22
00:03:45,142 --> 00:03:49,062
Det der er udrettet af nogle,
er ynder kaos.

23
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
Godt. Her er fint.

24
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
Stop båden!

25
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
ENGLAND NÆR GAINSBOROUGH

26
00:04:03,827 --> 00:04:07,164
Alle de lig ligger i vejen.

27
00:04:07,748 --> 00:04:10,167
Og stanken er uudholdelig.

28
00:04:33,815 --> 00:04:35,025
Fordømt.

29
00:04:37,027 --> 00:04:39,863
De er ikke erfarne soldater, vel?

30
00:04:39,946 --> 00:04:44,826
-Som os blev de hvervet af den danske hær.
-Den danske hær?

31
00:04:45,660 --> 00:04:48,288
Deltager vikingerne i krigen?

32
00:04:49,080 --> 00:04:53,168
De strides lidt her og der
med den engelske hær.

33
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
Vikingerne er et vigtigt redskab i krigen.

34
00:04:57,047 --> 00:05:01,301
Og den danske konge vil invadere England.

35
00:05:01,843 --> 00:05:05,222
Det kan tage mange år,
men de gør forarbejdet nu.

36
00:05:06,431 --> 00:05:09,601
Og skiller sig af med alle,
der står i vejen, hvad?

37
00:05:09,684 --> 00:05:11,853
Før kongens ankomst.

38
00:05:11,937 --> 00:05:14,648
Nemlig. Og hjælper vi dem,

39
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
bliver vi rigt belønnet.

40
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
Det vrimler med myg for tiden.

41
00:05:29,454 --> 00:05:33,375
Hellere det end at fryse.
Nu skal vi tjene en formue.

42
00:05:40,882 --> 00:05:43,426
Hvad synes du?
Det er ikke et ringe forslag.

43
00:05:46,137 --> 00:05:51,643
Lensherrens engelske hær
giver os mange problemer.

44
00:05:51,726 --> 00:05:53,687
Vi er en hær på mere end 100 mænd.

45
00:05:53,770 --> 00:05:57,190
Og vi er jer overlegne i kamp.

46
00:05:58,483 --> 00:06:02,696
-Du er ret kæphøj af en kaper at være.
-Det der var unødvendigt.

47
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Vi er jo alle danskere.

48
00:06:05,156 --> 00:06:07,242
Du skal ikke sætte os i samme bås.

49
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Hvad skal det nu sige?

50
00:06:12,789 --> 00:06:17,335
Hold nu op.
Invasionen kommer om et par år, ikke?

51
00:06:17,961 --> 00:06:22,382
Så det er bedst at have gjort
de indledende manøvrer først, ikke?

52
00:06:22,465 --> 00:06:25,010
Så ingen af dine soldater dør.

53
00:06:26,887 --> 00:06:28,388
Hvad vil du have for det?

54
00:06:29,264 --> 00:06:30,599
Syv pund guld.

55
00:06:31,182 --> 00:06:33,894
Skatter og forråd,
som lensherren gemmer på.

56
00:06:33,977 --> 00:06:35,812
Vi tager alle kvinderne.

57
00:06:37,898 --> 00:06:40,567
Fem pund, og du kan gøre, som du vil.

58
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
Det er en aftale! Forhandlingen er slut.

59
00:06:48,867 --> 00:06:53,747
-Hvad talte I om?
-Vi har fået en opgave.

60
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
Godt. Så må vi hellere spise op!

61
00:06:58,627 --> 00:07:02,130
I morgen sender vi en officiel udsending.

62
00:07:02,213 --> 00:07:05,884
Vi overlader krigsstrategien til dig,
men stik nu ikke af.

63
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
Du kan ikke gemme dig nogen steder.

64
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Prøver du at snyde os…

65
00:07:19,940 --> 00:07:21,650
Er vi omringet?

66
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
Hej, Øre!

67
00:07:25,612 --> 00:07:27,197
Klap i!

68
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
Skyd!

69
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
Av! Jeg blev skudt i bagdelen!

70
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
Det her er perfekt for fordøjelsen.
Jeg dræber dig!

71
00:07:43,546 --> 00:07:45,507
Lad dem få kærligheden at føle!

72
00:07:48,677 --> 00:07:49,886
Skyd!

73
00:07:54,849 --> 00:07:56,101
Pokkers!

74
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
Udret nu noget på slagmarken.

75
00:08:10,448 --> 00:08:11,700
Når du har gjort det,

76
00:08:12,325 --> 00:08:14,661
belønner jeg dig med en duel.

77
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
Udret noget…

78
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Møgunge.

79
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
Er du også vikingerøver?

80
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
Skal du hade nogen, så had danskerne.

81
00:08:55,952 --> 00:08:58,455
Undskyld. Lever du endnu?

82
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
De svage dør på slagmarken.

83
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Ligesom dig.

84
00:09:10,675 --> 00:09:11,760
Fordømt.

85
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
Dumme møgunge!

86
00:09:32,280 --> 00:09:34,157
Dø så!

87
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
Grimme nar!

88
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
Nu begynder du at ligne en kriger.

89
00:11:36,196 --> 00:11:39,949
Thorfinn! Kan du ikke være vores spion?

90
00:11:40,909 --> 00:11:43,369
Hvad? Hvorfor skulle jeg det?

91
00:11:59,344 --> 00:12:01,095
Hvor vover du, knægt?

92
00:12:03,389 --> 00:12:06,309
Hold ham, mens jeg dræber ham!

93
00:12:33,086 --> 00:12:34,045
Der er han!

94
00:12:34,128 --> 00:12:35,505
Derovre!

95
00:12:55,024 --> 00:12:56,943
Den vej! Han undslipper ikke.

96
00:13:18,923 --> 00:13:22,969
Er vores konge ikke lidt letsindig?

97
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
Mor! Den slags siger man ikke højt.

98
00:13:26,180 --> 00:13:29,142
Kong Edgar for to generationer siden
var en god konge.

99
00:13:29,225 --> 00:13:31,728
Han kunne enes med danskerne.

100
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
Alle respekterede ham.

101
00:13:34,814 --> 00:13:37,525
Den konge var en god kristen.

102
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
Men kong Æthelred bliver vores undergang.

103
00:13:43,406 --> 00:13:47,243
Han dræbte uden varsel
alle danskere i landet.

104
00:13:48,661 --> 00:13:51,456
Det siger sig selv, danskerne er vrede.

105
00:13:51,539 --> 00:13:58,504
Den slags må du ikke sige foran andre.
Tænk, hvis en soldat hørte dig.

106
00:14:01,591 --> 00:14:04,218
Mor! Mor, vent!

107
00:14:06,429 --> 00:14:11,267
ÅR 1008 E.KR. - ØSTENGLAND, EAST ANGLIA

108
00:14:39,379 --> 00:14:40,797
Nå, du er vågnet.

109
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
Vi skulle lige til at spise.

110
00:14:45,760 --> 00:14:47,345
Hvordan har armen det?

111
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
Vi vaskede dit tøj.

112
00:14:51,599 --> 00:14:53,059
Tag det her på nu.

113
00:14:56,813 --> 00:14:58,606
Din kniv er der også.

114
00:15:00,525 --> 00:15:02,902
Tøjet er nok lidt for stort.

115
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Men vi havde ikke andet drengetøj.

116
00:15:07,865 --> 00:15:11,077
Kom og sæt dig. Er du ikke sulten?

117
00:15:24,132 --> 00:15:26,467
Han var vist helt udsultet.

118
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Hvad hedder du? Hvor kommer du fra?

119
00:15:30,805 --> 00:15:32,432
Hvor er dine forældre?

120
00:15:34,684 --> 00:15:37,854
Der kan du se. Han forstår ikke sproget.

121
00:15:37,937 --> 00:15:41,107
-Måske er han dansker.
-Hvad mener du?

122
00:15:42,191 --> 00:15:46,070
Uanset hvem han er,
hjælper man et såret barn.

123
00:15:46,154 --> 00:15:48,197
Ellers tilgiver Jesus os ikke.

124
00:15:49,198 --> 00:15:53,119
Men er danskerne ikke Englands fjender?

125
00:15:53,703 --> 00:15:58,249
Far blev hvervet
for at bekæmpe den danske invasion.

126
00:15:59,417 --> 00:16:01,294
Hvad betyder det her?

127
00:16:01,836 --> 00:16:06,966
Kvinder og børn skal ikke følge
mændenes eksempel i krig.

128
00:16:07,049 --> 00:16:09,135
Det er måske sandt…

129
00:16:21,647 --> 00:16:23,274
Barnet er jo loppebefængt!

130
00:16:23,357 --> 00:16:26,527
Hold op med at klø dig!
De falder ned i maden.

131
00:16:34,035 --> 00:16:35,161
Se nu?

132
00:16:35,661 --> 00:16:37,163
Er det ikke bedre?

133
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
Du godeste,
hvor drengebørn er usoignerede.

134
00:16:41,459 --> 00:16:44,921
Min yngste kløede sig også altid.

135
00:16:45,796 --> 00:16:48,966
Så jeg redte hans hår hver dag.

136
00:16:51,802 --> 00:16:55,640
For to år siden blev han syg og døde.

137
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
Jeg forstår ikke det sprog, du taler…

138
00:17:05,191 --> 00:17:08,277
…men jeg er ikke englænder.

139
00:17:13,658 --> 00:17:17,411
Hvad var nu det? Så du kan altså tale?

140
00:17:29,757 --> 00:17:30,633
Kvinde!

141
00:17:31,551 --> 00:17:33,135
Ja? Hvad bringer dig hid?

142
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
En dansk spion
gemmer sig et sted i nærheden.

143
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
Har du set mistænkelige børn?

144
00:17:40,268 --> 00:17:41,102
Et barn?

145
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
Et vikingebarn?

146
00:17:44,021 --> 00:17:45,231
Lad dig ikke narre.

147
00:17:45,731 --> 00:17:49,151
Han er ferm og dræbte
to af kongens egne mænd.

148
00:17:49,235 --> 00:17:51,279
Hans venstre arm er såret med en pil.

149
00:18:03,583 --> 00:18:06,294
Kvinde, er det din søn?

150
00:18:06,961 --> 00:18:08,129
Ja, det er det.

151
00:18:08,212 --> 00:18:11,382
Min yngste, John. Er det et problem?

152
00:18:15,011 --> 00:18:19,515
Næ, men barnet er på hans størrelse.
Ser du ham, skal du melde det.

153
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Er du klar over, hvad du gør?

154
00:18:32,528 --> 00:18:34,405
Drengen er jo viking og morder!

155
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
Nok er han kun et barn,
men han har dræbt to!

156
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
Hvorfor skjuler du ham?

157
00:18:41,454 --> 00:18:46,167
Det er ikke normalt, at et barn er morder.
Der må være en særlig grund.

158
00:18:46,250 --> 00:18:51,339
Ja, og hvad mon den kan være?
Det har vi ikke tid til at finde ud af nu.

159
00:18:52,048 --> 00:18:55,301
Drengen kan ikke erstatte John.

160
00:18:59,513 --> 00:19:01,807
Jeg finder soldaterne og…

161
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Løb…

162
00:19:17,406 --> 00:19:18,324
Løb væk.

163
00:19:21,494 --> 00:19:22,703
Vent lige lidt!

164
00:19:30,670 --> 00:19:31,545
John!

165
00:19:44,266 --> 00:19:47,645
-Ser I Thorfinns signal?
-Det burde komme snart…

166
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
Jeg ser det!

167
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Der er det!

168
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
Brand!

169
00:19:59,990 --> 00:20:01,742
Hytten ved vandet brænder!

170
00:20:02,326 --> 00:20:05,246
-Saml alle mændene!
-Hurtigt!

171
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
Tag spande med.

172
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
Så var det altså dig!

173
00:20:24,098 --> 00:20:26,475
Du forklædte dig, din møgunge.

174
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
Hov…

175
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
Hvad er det?

176
00:20:40,781 --> 00:20:41,991
Det er frygteligt…

177
00:20:56,297 --> 00:20:57,131
Fordømt!

178
00:20:57,214 --> 00:20:59,592
Hvem er den knægt?

179
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Dræbte han dem?

180
00:21:18,110 --> 00:21:21,155
Hvad laver du her? Jeg bad dig stikke af.

181
00:21:21,238 --> 00:21:24,158
-Jeg sagde det på engelsk!
-Han kommer denne vej.

182
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
I kan stadig nå væk!
Flygt ind i skoven. Langt væk fra havet.

183
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Skynd jer, eller de…

184
00:21:38,547 --> 00:21:40,424
Hvad er det?

185
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Nej…

186
00:21:52,603 --> 00:21:53,938
Løb!

187
00:21:54,522 --> 00:21:55,731
Glem branden!

188
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
Løb!

189
00:21:59,401 --> 00:22:02,613
Vikinger!

190
00:22:12,373 --> 00:22:14,750
Flot klaret, Thorfinn.

191
00:22:15,501 --> 00:22:18,128
Der er mere liv i landsbyen,
end jeg ventede.

192
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Stå nu ikke bare der.

193
00:22:21,340 --> 00:22:23,759
Jævn det med jorden, før fjenden kommer.

194
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen