1
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
Wspaniałe uczucie!

2
00:00:29,530 --> 00:00:32,282
Można się pozbyć pcheł i wszy!

3
00:00:34,451 --> 00:00:38,080
Hej! Nie dąsaj się tak. Chodź tu.

4
00:00:38,163 --> 00:00:41,250
Jeśli wypadniesz za burtę,
pożre cię morski wąż!

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Co znowu? Ignoruje nas?

6
00:00:46,505 --> 00:00:48,340
Co za nudziarz.

7
00:00:52,928 --> 00:00:53,887
<i>W średniowieczu</i>

8
00:00:55,013 --> 00:00:57,891
<i>Danowie zamieszkujący Danię,</i>

9
00:00:57,975 --> 00:01:01,478
<i>którzy zajmowali się</i>
<i>grabieżą i plądrowaniem,</i>

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,896
<i>nazywani byli „wikingami”.</i>

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
<i>Dla takich ludzi</i>

12
00:01:10,612 --> 00:01:14,992
<i>żyzne równiny Anglii</i>
<i>były upragnionym skarbcem.</i>

13
00:01:16,493 --> 00:01:20,998
<i>Na początku dziewiątego wieku</i>
<i>wikingowie najechali Anglię.</i>

14
00:01:21,081 --> 00:01:25,919
<i>Niektórzy osiedlili się na północy Anglii,</i>
<i>poszerzając swoją strefę wpływów.</i>

15
00:01:27,254 --> 00:01:29,923
<i>Jednak w 1002 roku n.e.</i>

16
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
<i>angielska armia</i>
<i>zaatakowała wikińskich osadników.</i>

17
00:01:35,304 --> 00:01:41,393
<i>Żądni zemsty Duńczycy wysłali okręty,</i>

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
<i>żeby przeprowadzić kontratak.</i>

19
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
<i>Kierując się politycznymi przesłankami,</i>

20
00:01:49,776 --> 00:01:55,490
<i>wikingowie brali udział w wojnie odwetowej</i>

21
00:01:55,574 --> 00:01:57,326
<i>przeciwko angielskiej armii.</i>

22
00:03:38,009 --> 00:03:39,511
Nie leń się!

23
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Wiosłujże!

24
00:03:40,971 --> 00:03:41,930
Zamknij się!

25
00:03:42,514 --> 00:03:44,182
Przecież wiosłuję!

26
00:03:45,142 --> 00:03:49,062
O rety. Ktoś tu zaszalał.

27
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
Dobra. To miejsce się nada.

28
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
Zatrzymać łódź!

29
00:04:00,741 --> 00:04:03,744
ŚRODKOWA ANGLIA
W POBLIŻU GAINSBOROUGH

30
00:04:03,827 --> 00:04:07,164
Rany, trudno się nie potknąć.

31
00:04:07,748 --> 00:04:10,167
I strasznie tu cuchnie.

32
00:04:33,815 --> 00:04:35,025
Cholera.

33
00:04:37,027 --> 00:04:39,863
To nie są zwykli żołnierze, co?

34
00:04:39,946 --> 00:04:43,575
Wynajęła ich duńska armia, tak jak nas.

35
00:04:43,658 --> 00:04:45,202
Duńska armia?

36
00:04:45,744 --> 00:04:48,288
Wikingowie biorą udział w wojnie?

37
00:04:49,080 --> 00:04:53,168
Tu i ówdzie
nawiązują potyczki z angielską armią.

38
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
Wikingowie są świetnym narzędziem
do prowadzenia wojny.

39
00:04:57,088 --> 00:05:01,301
W każdym razie duński król
planuje najechać Anglię.

40
00:05:01,802 --> 00:05:05,597
Mogą minąć lata, zanim do tego dojdzie,
ale to są pierwsze ruchy.

41
00:05:06,056 --> 00:05:09,851
Sprzątamy tych,
którzy mogliby stanąć na drodze?

42
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
Zanim przybędzie król.

43
00:05:11,937 --> 00:05:14,648
Tak. A jeśli pomożemy,

44
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
czeka nas szczodra nagroda.

45
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
Strasznie dużo tu robactwa.

46
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
Lepsze to od zimna.

47
00:05:30,956 --> 00:05:33,375
To nasza szansa, żeby się wzbogacić.

48
00:05:40,882 --> 00:05:43,385
Co wy na to? To niezły układ.

49
00:05:46,137 --> 00:05:49,850
Angielska armia
na usługach miejscowego władcy

50
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
sprawia nam problemy.

51
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Jesteśmy armią ponad 100 ludzi.

52
00:05:53,770 --> 00:05:57,190
Szczerze mówiąc, jesteśmy od was lepsi.

53
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Masz gadane jak na byle pirata.

54
00:06:00,819 --> 00:06:02,696
I po co takie obelgi?

55
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
Wszyscy jesteśmy Duńczykami.

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,242
Nie porównuj nas ze sobą.

57
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Co to ma niby znaczyć?

58
00:06:12,789 --> 00:06:17,335
Dajcie spokój.
Za parę lat dojdzie do inwazji, prawda?

59
00:06:17,961 --> 00:06:22,382
W takim wypadku lepiej będzie,
jeśli będziecie zapobiegawczy.

60
00:06:22,465 --> 00:06:25,010
Żaden twój żołnierz nie musi ginąć.

61
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
A czego chcesz w zamian?

62
00:06:29,264 --> 00:06:30,599
Siedmiu funtów złota.

63
00:06:31,182 --> 00:06:33,977
Skarbów i żywności
zgromadzonej przez władcę.

64
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
Kobiety też będą nasze.

65
00:06:37,898 --> 00:06:40,567
Pięć funtów. I rób, co chcesz.

66
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
Zatem ustalone! Koniec negocjacji.

67
00:06:48,867 --> 00:06:51,369
O co mu chodzi?

68
00:06:51,453 --> 00:06:53,747
Dostaliśmy robotę.

69
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
Świetnie! Lepiej się zawczasu najeść!

70
00:06:58,627 --> 00:07:02,130
Jutro wyślemy oficjalnego posłańca.

71
00:07:02,213 --> 00:07:05,884
Zaplanuj atak, ale nie myśl o ucieczce.

72
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
Nie będziesz miał się gdzie wycofać.

73
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Jeśli nas oszukasz…

74
00:07:19,940 --> 00:07:21,650
Otoczyli nas?

75
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
Co jest, Ucho?

76
00:07:25,612 --> 00:07:27,197
Zamknij się!

77
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
Strzelajcie!

78
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
Oberwałem w tyłek!

79
00:07:40,251 --> 00:07:42,087
To mi pomoże na trawienie.

80
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
Zabiję was!

81
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Pokażemy im, jak się walczy!

82
00:07:48,677 --> 00:07:49,886
Strzelajcie!

83
00:07:54,849 --> 00:07:56,101
Cholera!

84
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
Dokonaj czegoś na polu bitwy.

85
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
Kiedy to zrobisz,

86
00:08:12,325 --> 00:08:14,661
nagrodzę cię pojedynkiem.

87
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
Dokonaj czegoś…

88
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Bachorze.

89
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
Też jesteś piratem?

90
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
Jeśli chcesz kogoś winić, wiń Duńczyków.

91
00:08:55,952 --> 00:08:58,455
A niech to. Żyjesz jeszcze?

92
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
Słabi giną na bitwie.

93
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Tacy jak ty.

94
00:09:10,675 --> 00:09:11,760
Cholera.

95
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
Cholerny szczeniak!

96
00:09:32,280 --> 00:09:34,157
Giń!

97
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
Bydlaku!

98
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
Zaczynasz przypominać wojownika.

99
00:11:36,196 --> 00:11:37,238
Hej, Thorfinnie.

100
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
Możesz pójść na przeszpiegi?

101
00:11:40,909 --> 00:11:43,369
Co? Czemu ja?

102
00:11:59,344 --> 00:12:01,095
Szczeniaku! Jak śmiesz?

103
00:12:03,389 --> 00:12:06,309
Przytrzymaj. Zabiję go!

104
00:12:33,086 --> 00:12:34,045
Tu jest!

105
00:12:34,128 --> 00:12:35,505
Tutaj!

106
00:12:55,024 --> 00:12:56,943
Tędy! Nie pozwólcie mu uciec!

107
00:13:18,923 --> 00:13:22,969
Ten nasz król nie jest za mądry,
nie sądzisz?

108
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
Matko! Nie możesz mówić takich rzeczy!

109
00:13:26,180 --> 00:13:29,142
Król Edgar sprzed dwóch pokoleń,
to był dobry król.

110
00:13:29,225 --> 00:13:31,728
Układał się z Duńczykami.

111
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
Wszyscy go szanowali.

112
00:13:34,814 --> 00:13:37,525
Był dobrym chrześcijaninem.

113
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
Ale król Ethelred sprowadzi na nas zgubę.

114
00:13:43,406 --> 00:13:47,243
Rozkazał zabić
wszystkich duńskich osadników.

115
00:13:48,661 --> 00:13:51,456
Nic dziwnego, że są wściekli.

116
00:13:51,539 --> 00:13:55,877
Matko, nie mów takich rzeczy przy innych.

117
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
A gdyby usłyszał cię żołnierz?

118
00:14:01,591 --> 00:14:02,842
Matko!

119
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
Matko, poczekaj!

120
00:14:06,429 --> 00:14:11,267
ROK 1008 N.E.
ANGLIA WSCHODNIA

121
00:14:39,379 --> 00:14:40,797
O, nie śpisz.

122
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
Miałyśmy właśnie zjeść kolację.

123
00:14:45,760 --> 00:14:47,345
Jak się czujesz?

124
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
Uprałyśmy ci ubranie.

125
00:14:51,599 --> 00:14:53,059
Na razie załóż to.

126
00:14:56,813 --> 00:14:58,606
Twoje noże też tam są.

127
00:15:00,525 --> 00:15:02,902
Ubranie może być dla ciebie za duże.

128
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Ale to jedyny chłopięcy strój, jaki mamy.

129
00:15:07,865 --> 00:15:09,534
A teraz usiądź z nami.

130
00:15:09,617 --> 00:15:11,077
Musisz być głodny.

131
00:15:24,132 --> 00:15:26,467
Chyba był wygłodzony…

132
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
Jak masz na imię?

133
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
Skąd się tu wziąłeś?

134
00:15:30,805 --> 00:15:32,432
Straciłeś rodziców?

135
00:15:34,684 --> 00:15:37,854
Widzisz? Nie rozumie naszej mowy.

136
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
Może jest Duńczykiem.

137
00:15:39,856 --> 00:15:41,107
Co chcesz powiedzieć?

138
00:15:42,191 --> 00:15:46,070
Nieważne, kim jest,
nie można zostawić rannego dziecka.

139
00:15:46,154 --> 00:15:48,197
Jezus by ci tego nie wybaczył.

140
00:15:49,198 --> 00:15:53,119
Ale Duńczycy są wrogami Anglii, prawda?

141
00:15:53,703 --> 00:15:58,249
Ojciec został wcielony do armii
z powodu duńskiej inwazji.

142
00:15:59,417 --> 00:16:01,294
I co z tego?

143
00:16:01,836 --> 00:16:06,966
Nie ma powodu, by kobiety i dzieci
toczyły wojny mężczyzn.

144
00:16:07,049 --> 00:16:09,135
Może to i prawda, ale…

145
00:16:21,647 --> 00:16:23,274
On ma pchły!

146
00:16:23,357 --> 00:16:24,275
Nie drap się!

147
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
Włażą do jedzenia!

148
00:16:34,035 --> 00:16:35,161
Widzisz?

149
00:16:35,661 --> 00:16:37,163
Nie czujesz się lepiej?

150
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
Boże. Chłopcy są tacy zaniedbani.

151
00:16:41,459 --> 00:16:44,921
Mój najmłodszy też się ciągle drapał.

152
00:16:45,796 --> 00:16:48,966
Dlatego tyle go czesałam.

153
00:16:51,802 --> 00:16:55,640
Dwa lata temu przeziębił się i zmarł.

154
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
Nie rozumiem twojej mowy…

155
00:17:05,191 --> 00:17:08,277
ale nie jestem Anglikiem.

156
00:17:13,658 --> 00:17:14,951
A to co?

157
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
Jednak umiesz mówić!

158
00:17:29,757 --> 00:17:30,633
Kobieto!

159
00:17:31,551 --> 00:17:33,135
Tak? O co chodzi?

160
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
Duński szpieg ukrywa się w okolicy.

161
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
Widziałaś jakieś podejrzane dzieci?

162
00:17:40,268 --> 00:17:41,102
Dziecko?

163
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
Małego pirata?

164
00:17:44,021 --> 00:17:45,231
Nie daj się nabrać.

165
00:17:45,731 --> 00:17:49,277
Jest na tyle zdolny,
że zabił dwóch ludzi wicekróla.

166
00:17:49,360 --> 00:17:51,279
Został postrzelony w lewą rękę.

167
00:18:03,583 --> 00:18:06,419
Kobieto, to twój syn?

168
00:18:06,961 --> 00:18:08,129
Zgadza się.

169
00:18:08,212 --> 00:18:11,382
Mój najmłodszy, John. W czym problem?

170
00:18:15,011 --> 00:18:17,930
Dzieciak jest jego wzrostu.

171
00:18:18,014 --> 00:18:19,724
Jeśli go zobaczysz, zgłoś to!

172
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Czy ty wiesz, co robisz?

173
00:18:32,528 --> 00:18:34,405
Ten chłopak jest piratem!

174
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
Zabił dwóch ludzi,
choć jest tylko dzieckiem!

175
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
Czemu go ukrywasz?

176
00:18:41,412 --> 00:18:44,206
To nie jest normalne,
żeby dziecko było piratem.

177
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
Musi być jakiś powód.

178
00:18:46,250 --> 00:18:49,337
Jeśli tak, to jaki?

179
00:18:49,420 --> 00:18:51,339
To nie czas na takie rozterki!

180
00:18:52,048 --> 00:18:55,301
Ten chłopiec nie zastąpi ci Johna.

181
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
Pójdę do żołnierzy i…

182
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Uciekajcie…

183
00:19:17,365 --> 00:19:18,324
Uciekajcie stąd.

184
00:19:21,494 --> 00:19:22,703
Zaczekaj chwilę!

185
00:19:30,670 --> 00:19:31,545
John!

186
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Thorfinn dał sygnał?

187
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
Zaraz powinien to zrobić…

188
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
Widzę!

189
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Tam jest!

190
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
Ogień!

191
00:19:59,990 --> 00:20:01,742
Płonie szopa na brzegu!

192
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
Ludzie, biegiem!

193
00:20:04,286 --> 00:20:05,246
Szybko!

194
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
Weźcie wiadra!

195
00:20:20,177 --> 00:20:21,637
Czyli to byłeś ty!

196
00:20:24,098 --> 00:20:26,475
Ukryłeś się, bachorze!

197
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
Hej…

198
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
Co to?

199
00:20:40,823 --> 00:20:41,991
To okropne…

200
00:20:56,297 --> 00:20:57,131
Cholera!

201
00:20:57,214 --> 00:20:59,592
Kim jest to dziecko?

202
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Zabił ich?

203
00:21:18,110 --> 00:21:21,155
Co tu robisz? Kazałem ci uciekać!

204
00:21:21,238 --> 00:21:22,948
Powiedziałem to po angielsku!

205
00:21:23,032 --> 00:21:24,158
Idzie tu!

206
00:21:25,034 --> 00:21:27,286
Jeszcze zdążysz! Uciekaj do lasu!

207
00:21:27,369 --> 00:21:28,954
Uciekaj daleko od morza!

208
00:21:29,038 --> 00:21:30,581
Jeśli się nie pospieszysz…

209
00:21:38,547 --> 00:21:40,424
A to co?

210
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Nie…

211
00:21:52,603 --> 00:21:53,938
Uciekajcie!

212
00:21:54,522 --> 00:21:55,731
Mniejsza o pożar!

213
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
Uciekajcie, biegiem!

214
00:21:59,401 --> 00:22:02,613
Wikingowie!

215
00:22:12,373 --> 00:22:14,750
Hej. Dobra robota, Thorfinnie.

216
00:22:15,626 --> 00:22:18,128
Ta wioska jest bogatsza, niż myślałem.

217
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Z życiem!

218
00:22:21,340 --> 00:22:23,759
Uwińcie się, zanim przyjdzie armia!

219
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Napisy: Krzysiek Ceran