1
00:00:16,725 --> 00:00:22,856
♪～

2
00:01:39,891 --> 00:01:45,939
～♪

3
00:01:47,190 --> 00:01:49,943
（兵団員たちの笑い声）

4
00:01:50,026 --> 00:01:51,444
（兵団員）ハハハ…

5
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
おい！　酒は もう ねえのか？

6
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
痛み止めだ！

7
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
（アトリ）あ… クソッ

8
00:01:58,159 --> 00:02:02,580
（トルグリム）まだ着かねえのかよ
その 金の受け取り場所ってのは

9
00:02:02,664 --> 00:02:06,126
（アシェラッド）
そう焦るなよ　もうすぐだ

10
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
（トルフィン）み… 水…

11
00:02:27,772 --> 00:02:29,983
（せき込み）

12
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
クソ…

13
00:02:34,070 --> 00:02:35,113
ぐっ…

14
00:02:35,697 --> 00:02:37,490
ちくしょう…

15
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
（兵団員たち）
体 痛(いて)え… 腕 動かねえ

16
00:02:49,627 --> 00:02:51,379
いい女に
癒やしてもらいてえ

17
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
（ビョルン）
船の見張りは どうする？

18
00:02:55,508 --> 00:02:59,637
ほんの骨休めだ
長居するつもりはねえよ

19
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
（あくび）

20
00:03:10,982 --> 00:03:13,276
（トルフィン）ハア ハア…

21
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
（兵団員たちの笑い声）

22
00:03:23,786 --> 00:03:24,537
うわっ！

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,630
うっ…

24
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
ハッ！　うっ…

25
00:03:51,439 --> 00:03:53,524
（水が流れる音）

26
00:03:53,608 --> 00:03:54,734
あ…

27
00:04:00,073 --> 00:04:00,949
あ…

28
00:04:03,534 --> 00:04:05,870
（水を飲む音）

29
00:04:05,954 --> 00:04:07,121
ぷはあ！

30
00:04:10,750 --> 00:04:11,668
フフッ…

31
00:04:11,751 --> 00:04:15,421
（笑い声）

32
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
（おなかが鳴る音）

33
00:04:23,554 --> 00:04:25,390
（女性）ぎゃあああ！

34
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
（人々の悲鳴）

35
00:04:37,735 --> 00:04:39,654
（人々の悲鳴）

36
00:04:39,737 --> 00:04:41,155
（兵団員）立て！

37
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
おい 逃げんな　動くと痛えぞ

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
一人も逃がすな
チクられたら面倒だ

39
00:04:49,497 --> 00:04:51,165
（耳(みみ)）右に２人

40
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
（兵団員たちのいびき）

41
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
うっ…

42
00:05:38,212 --> 00:05:40,673
（いびき）

43
00:05:44,385 --> 00:05:47,889
（兵団員）したら 野郎 知らずに
うめえ うめえって食いやがったよ

44
00:05:47,972 --> 00:05:49,140
ハハハハ！

45
00:05:49,223 --> 00:05:50,725
ハア ハア…

46
00:06:06,574 --> 00:06:07,825
ぐっ…

47
00:06:43,319 --> 00:06:44,445
くっ…

48
00:07:00,169 --> 00:07:01,754
（あくび）

49
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
（兵団員たち）ああ～ 頭 痛え
飲み過ぎたな

50
00:07:10,471 --> 00:07:12,598
（あくび）

51
00:07:12,682 --> 00:07:15,601
なんだよ 眠れなかったのか？

52
00:07:15,685 --> 00:07:18,938
（アシェラッド）ああ
小バエが うざったくてな

53
00:07:19,021 --> 00:07:20,106
（ビョルン）小バエ？

54
00:07:24,193 --> 00:07:26,612
（兵団員）なんだ？　生き残りか？

55
00:07:26,696 --> 00:07:30,741
（アトリ）いや あれだろ
息子だろ ヨームの戦鬼(トロル)の

56
00:07:30,825 --> 00:07:32,910
（兵団員）ああ まだ生きてたのか

57
00:07:32,994 --> 00:07:35,329
（トルグリム）
朝っぱらから ご苦労なこった

58
00:07:36,330 --> 00:07:40,251
父上の敵(かたき)だ
お前に決闘を申し込む！

59
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
おお かっこいいぞ 坊主

60
00:07:43,087 --> 00:07:44,881
いや～ん こわ～い

61
00:07:46,716 --> 00:07:48,968
どうすんだよ アシェラッド

62
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
あ～ めんどくせえ

63
00:07:53,306 --> 00:07:57,477
ったく あのまま寝首かいてりゃ
よかったのによ

64
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
あ…

65
00:08:00,062 --> 00:08:02,148
俺はトールズの息子だ

66
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
そんな卑怯(ひきょう)なことが…

67
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
できるか！

68
00:08:10,865 --> 00:08:12,783
（兵団員たち）おお～！
（一同の笑い声）

69
00:08:12,867 --> 00:08:15,536
いいぞ いいぞ！
言われちまったぜ アシェラッド

70
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
やれ～！　坊主

71
00:08:18,623 --> 00:08:21,417
いっちょまえに戦士気取りか？

72
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
いいぜ 来いよ

73
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
（兵団員たち）おおっ？

74
00:08:27,256 --> 00:08:31,677
うわあああ！

75
00:08:33,679 --> 00:08:35,848
（トルフィン）うっ…
（一同の笑い声）

76
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
う… くっ…

77
00:08:41,229 --> 00:08:42,104
フウ…

78
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
（兵団員たち）ハハハハハ！

79
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
いいぞ～！

80
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
その調子だ！

81
00:08:46,442 --> 00:08:48,110
（トルフィン）クソ… クソ…

82
00:08:48,819 --> 00:08:52,323
（アシェラッド）エモノに
振り回されてるようじゃ世話ねえな

83
00:08:53,658 --> 00:08:54,534
（トルフィン）ぐはっ！

84
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
（兵団員たち）おお～！

85
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
容赦ねえ

86
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
死んだんじゃねえか？

87
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
（一同の笑い声）

88
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
（馬のいななき）

89
00:09:13,386 --> 00:09:15,263
（足音）

90
00:09:17,056 --> 00:09:19,559
（使者）例のものは確認した

91
00:09:19,642 --> 00:09:20,977
（使者）約束の金だ

92
00:09:24,605 --> 00:09:27,233
（アシェラッド）
こいつは どうもご丁寧に

93
00:09:27,316 --> 00:09:30,653
フローキの旦那にも
よろしく伝えといてくれ

94
00:09:34,782 --> 00:09:39,287
フッ… 村人と仲良くってわけにも
いかねえだろ？

95
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
フンッ

96
00:09:42,081 --> 00:09:44,417
そういえば 伝言を預かっていた

97
00:09:45,334 --> 00:09:46,294
伝言？

98
00:09:46,377 --> 00:09:50,590
（使者）トールズの最期は
どのようだったかと

99
00:09:55,595 --> 00:09:57,013
（アシェラッド）別に

100
00:09:58,222 --> 00:10:01,434
ただの… 普通の死にざまだ

101
00:10:03,269 --> 00:10:04,061
ん…

102
00:10:09,900 --> 00:10:10,443
ん？

103
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
あれ？　生きてたの？

104
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
（トルグリム）
ひでえ顔だな　食うか？

105
00:10:22,079 --> 00:10:24,332
我慢は体に毒だぞ

106
00:10:24,415 --> 00:10:25,207
ん？

107
00:10:25,291 --> 00:10:28,961
（一同の笑い声）

108
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
（アトリ）あっ

109
00:10:31,130 --> 00:10:34,216
（トルグリム）
んだよ　人の好意をよお

110
00:10:38,012 --> 00:10:38,971
（トルフィン）あっ…

111
00:10:42,058 --> 00:10:43,351
クソッ…

112
00:10:45,811 --> 00:10:46,646
あ…

113
00:10:55,696 --> 00:10:56,739
（噛(か)む音）

114
00:10:56,822 --> 00:10:59,241
うっ！　がはっ…

115
00:10:59,325 --> 00:11:02,662
（せき込み）

116
00:11:19,470 --> 00:11:20,721
クソ…

117
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
クソ…

118
00:11:26,060 --> 00:11:28,229
クソ…

119
00:11:36,404 --> 00:11:39,031
（レイフ）立派な最期じゃった

120
00:11:39,699 --> 00:11:42,410
トールズは わしらの身代わりに…

121
00:11:44,995 --> 00:11:48,124
すまん… ヘルガ ユルヴァ

122
00:11:48,708 --> 00:11:52,336
本当に なんと言って
わびればいいのか…

123
00:11:54,797 --> 00:11:55,840
（ユルヴァ）ハア…

124
00:11:55,923 --> 00:11:56,799
（レイフたち）あ…

125
00:11:58,676 --> 00:12:01,554
（ユルヴァ）死んじゃったもんは
しょうがないって

126
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
メソメソしても
おなかが減るだけよ

127
00:12:06,642 --> 00:12:07,685
（ヘルガ）あ…

128
00:12:07,768 --> 00:12:10,104
（ユルヴァ）さ～て 働かないとね

129
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
（レイフ）ヘルガさん

130
00:12:17,111 --> 00:12:21,741
トルフィンは… あの子だけは
わしが必ず見つけ出す

131
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
何年かかろうとも

132
00:12:29,081 --> 00:12:33,753
（ユルヴァ）まあ 長生きする
タイプだとは思ってなかったけどね

133
00:12:34,211 --> 00:12:37,506
父親が変わり者だと苦労するよ

134
00:12:37,590 --> 00:12:40,426
（少女）
弟君も行方不明なんでしょ？

135
00:12:40,926 --> 00:12:42,887
（少女）大丈夫？　ユルヴァ

136
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
（ユルヴァ）
まあ 男手がないと忙しくてね

137
00:12:47,475 --> 00:12:48,559
ユルヴァ…

138
00:12:50,478 --> 00:12:51,687
（ユルヴァ）だっしょい！

139
00:12:51,771 --> 00:12:53,564
（少女）
あっ… ムチャよ ユルヴァ！

140
00:12:57,318 --> 00:12:58,944
母上 具合どう？

141
00:12:59,028 --> 00:13:01,781
うん　もう すっかりいいわ

142
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
ごめんなさい ユルヴァばっかり…

143
00:13:04,200 --> 00:13:05,075
（ユルヴァ）ああ～

144
00:13:05,701 --> 00:13:07,703
いい いい　起きないで

145
00:13:11,957 --> 00:13:14,585
あっ いっけね 羊！

146
00:13:15,628 --> 00:13:17,671
（羊たちの鳴き声）

147
00:13:17,755 --> 00:13:20,758
（ユルヴァ）
はいはい 遅れてごめんよ

148
00:13:25,304 --> 00:13:29,225
（ユルヴァ）春になったら
羊の毛刈りもしなきゃだしなあ

149
00:13:29,308 --> 00:13:30,851
う～ん…

150
00:13:31,185 --> 00:13:32,853
（男たちの歓声）
（ユルヴァ）ん？

151
00:13:36,190 --> 00:13:39,360
おっしゃあ！

152
00:13:40,319 --> 00:13:42,363
一番銛(もり) ゲット！

153
00:13:42,446 --> 00:13:44,490
（男たちの歓声）

154
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
（ユルヴァ）あ～ 忙しい

155
00:13:49,620 --> 00:13:52,081
ホント 労働力不足だわ

156
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
婿でも もらうかな

157
00:13:57,962 --> 00:14:01,841
（ヘルガ）
ご苦労さま　もう寝ましょ

158
00:14:04,051 --> 00:14:05,511
（ユルヴァ）ああ 先 寝てて

159
00:14:06,011 --> 00:14:07,763
あたし これ 仕上げちゃうから

160
00:14:09,932 --> 00:14:14,687
でも もう手元が暗いでしょ
織り目を間違うわよ

161
00:14:17,189 --> 00:14:18,357
ユルヴァ

162
00:14:23,988 --> 00:14:27,116
もういいのよ　休みましょう

163
00:14:27,199 --> 00:14:29,743
（ユルヴァ）
でも もうちょっとだし

164
00:14:29,827 --> 00:14:32,788
大丈夫よ　あたし 疲れてないから

165
00:14:33,289 --> 00:14:34,248
あ…

166
00:14:41,463 --> 00:14:42,339
あ…

167
00:14:46,969 --> 00:14:47,887
ハハ…

168
00:15:00,399 --> 00:15:01,567
（トルフィン）うっ…

169
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
ううっ！

170
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
殺してやる…

171
00:15:09,450 --> 00:15:12,202
絶対… 殺してやる

172
00:15:21,921 --> 00:15:23,547
（ビョルン）よう
（トルフィン）ハッ！

173
00:15:24,131 --> 00:15:25,633
頑張ってんな

174
00:15:25,716 --> 00:15:27,551
（トルフィン）お… お前！

175
00:15:27,635 --> 00:15:31,472
どうだ？
ちったあ剣にも慣れてきたか？

176
00:15:31,847 --> 00:15:33,057
う…

177
00:15:33,140 --> 00:15:34,433
うわあああ！

178
00:15:35,142 --> 00:15:39,396
お前… お前が僕を盾にしたから！

179
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
父上は…

180
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
この卑怯者が！

181
00:15:46,528 --> 00:15:49,531
お前の親父(おやじ)は 確かに強かった

182
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
でも 甘かった

183
00:15:51,408 --> 00:15:52,701
それだけのことだろ

184
00:15:53,285 --> 00:15:56,580
父上をバカにするな～！

185
00:15:57,915 --> 00:15:58,999
うっ…

186
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
ああっ！

187
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
（ビョルン）
まっ お前は ただ弱いだけだな

188
00:16:12,680 --> 00:16:14,556
（トルフィン）うっ ぐっ…

189
00:16:14,640 --> 00:16:17,685
（トルフィンの泣き声）

190
00:16:23,148 --> 00:16:24,191
（ビョルン）よう

191
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
森で あのガキに会ったぜ

192
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
なんだ まだ生きてたのか

193
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
（ビョルン）
ヨームのトロルの血 引いてんだ

194
00:16:34,535 --> 00:16:37,204
タダじゃ
くたばりゃしねえだろうよ

195
00:16:37,538 --> 00:16:38,580
（アシェラッド）ふ～ん

196
00:16:42,501 --> 00:16:44,795
血は争えねえか

197
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
うっ…

198
00:17:08,610 --> 00:17:12,031
ハア ハア…

199
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
（アシェラッド）エモノに
振り回されてるようじゃ世話ねえな

200
00:17:17,745 --> 00:17:18,954
（トルフィン）くっ…

201
00:17:26,795 --> 00:17:27,671
（吠(ほ)え声）

202
00:17:28,630 --> 00:17:30,174
（トルフィン）うっ！
（刺さる音）

203
00:17:30,257 --> 00:17:33,135
うう！　ううっ…

204
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
（うなり声）

205
00:17:43,771 --> 00:17:48,692
（荒い息）

206
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
（短剣で斬りつける音）

207
00:17:56,283 --> 00:17:58,202
（トルフィン）うっ… うう！

208
00:17:58,744 --> 00:18:00,954
ハア ハア…

209
00:18:09,338 --> 00:18:10,214
うっ！

210
00:18:13,092 --> 00:18:13,967
クソ！

211
00:18:14,051 --> 00:18:15,469
（刺さる音）
（トルフィン）あ…

212
00:18:24,853 --> 00:18:26,355
う～ん…

213
00:18:26,855 --> 00:18:33,195
（短剣が木に当たる音）

214
00:19:16,947 --> 00:19:18,907
（兵団員）随分 長居しちまったな

215
00:19:18,991 --> 00:19:21,451
（兵団員）
おかげで すっかり本調子だぜ

216
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
（兵団員）
意外と居心地のいい村だったな

217
00:19:23,287 --> 00:19:24,705
（耳）誰か来る

218
00:19:24,788 --> 00:19:25,706
（アシェラッド）ああ？

219
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
ふ～ん

220
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
（兵団員たち）あ？

221
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
俺はトールズの子 トルフィン！

222
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
全能のオーディンの名において

223
00:19:39,761 --> 00:19:41,638
貴様に決闘を申し込む！

224
00:19:41,722 --> 00:19:43,640
（兵団員たちの歓声）

225
00:19:43,724 --> 00:19:44,600
（アシェラッド）ったく…

226
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
（アシェラッド）しつけえな
（ビョルン）ハハハ！

227
00:19:45,934 --> 00:19:48,729
でも いい根性してるじゃねえか

228
00:19:48,812 --> 00:19:50,731
（トルグリム）
受けてやれよ アシェラッド

229
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
ハア…

230
00:19:53,275 --> 00:19:55,152
決まりだな

231
00:19:55,235 --> 00:19:58,197
手下の期待に応えるのも
首領の務めだ

232
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
（兵団員たちの歓声）

233
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
（アシェラッド）
ウォラフの子 アシェラッド

234
00:20:07,122 --> 00:20:10,626
オーディンの名において
決闘を受けてやるよ

235
00:20:10,709 --> 00:20:11,835
しょうがねえから

236
00:20:15,422 --> 00:20:19,343
ったく そんなに
親父に会いてえのかよ

237
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
うおおおお！

238
00:20:36,735 --> 00:20:37,611
ううっ！

239
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
（アシェラッド）おっ

240
00:20:40,656 --> 00:20:42,824
うおおおお！

241
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
うう… ううっ！

242
00:20:49,873 --> 00:20:50,832
フウ…

243
00:20:51,667 --> 00:20:53,252
うおおおお！

244
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
あっ…

245
00:20:58,090 --> 00:20:59,675
（兵団員たち）
おお 決まった！

246
00:20:59,758 --> 00:21:01,426
こりゃ無理だな

247
00:21:01,510 --> 00:21:02,636
（トルフィン）
うおおおお！

248
00:21:05,013 --> 00:21:07,099
ぐっ！　あっ…

249
00:21:07,182 --> 00:21:08,308
（アシェラッド）おいおい

250
00:21:08,392 --> 00:21:09,059
（蹴る音）

251
00:21:09,142 --> 00:21:11,311
なんだよ もう終わりか？

252
00:21:11,395 --> 00:21:12,437
（蹴る音）

253
00:21:12,521 --> 00:21:14,064
つまんねえな

254
00:21:14,898 --> 00:21:16,400
立てよ！

255
00:21:17,567 --> 00:21:18,819
決闘だろ

256
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
（ビョルン）
もう いいんじゃねえか？

257
00:21:21,071 --> 00:21:22,322
マジで死んじまうぜ？

258
00:21:23,156 --> 00:21:25,450
フッ なんだよ

259
00:21:25,534 --> 00:21:28,745
やれっつったのは お前じゃねえか

260
00:21:30,080 --> 00:21:31,164
（トルフィン）うっ！

261
00:21:51,143 --> 00:21:54,187
（アシェラッド）や～めた
つきあってらんねえな

262
00:21:55,230 --> 00:21:57,566
ガキを殺(や)んのも趣味じゃねえし

263
00:21:59,735 --> 00:22:02,321
なんで… なんだ それ…

264
00:22:02,404 --> 00:22:04,656
（アシェラッド）
俺も暇じゃねえんだよ

265
00:22:05,198 --> 00:22:07,701
待て！　僕は負けてない

266
00:22:08,327 --> 00:22:10,829
戦え 卑怯者！

267
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
（アシェラッド）しつこいガキだな

268
00:22:13,206 --> 00:22:15,042
（トルフィン）まだ終わってない！

269
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
お前を殺すまでだ　絶対に殺す！

270
00:22:18,670 --> 00:22:19,796
うっ…

271
00:22:24,634 --> 00:22:26,762
（アシェラッド）
戦場で手柄を立ててみな

272
00:22:28,138 --> 00:22:30,015
ノルドの戦士なんだろ？

273
00:22:31,475 --> 00:22:36,271
そしたら ご褒美に決闘してやるよ

274
00:22:45,072 --> 00:22:46,281
約束だな？

275
00:22:46,365 --> 00:22:50,035
そうそう 戦士の約束ってやつだ

276
00:22:55,791 --> 00:22:57,542
（トルフィン）手柄なんか すぐだ

277
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
すぐに…

278
00:23:02,547 --> 00:23:06,301
お前を… 殺してやる

279
00:23:11,056 --> 00:23:17,229
♪～

280
00:24:32,471 --> 00:24:38,477
～♪