1
00:01:51,569 --> 00:01:53,613
喂，沒酒了嗎？

2
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
那可是我的止痛藥

3
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
可惡

4
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
我們還沒到嗎？

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
那個領黃金的地方

6
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
有耐心點，我們快到了

7
00:02:08,962 --> 00:02:12,340
第5集：戰鬼之子

8
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
可惡…

9
00:02:48,459 --> 00:02:52,922
（英格蘭，亨伯河附近）

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,466
誰來看守船艦？

11
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
我們只在這裡短暫停留

12
00:02:57,677 --> 00:02:59,637
不會待太久

13
00:04:39,737 --> 00:04:41,155
站起來！

14
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
嘿，別跑，敢動的話，我就打你

15
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
別讓任何人逃走
要是有人告密就麻煩了

16
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
右邊兩人

17
00:05:44,385 --> 00:05:48,473
那個混蛋不知道是什麼就全吃光了

18
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
我的頭痛死了

19
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
你喝太多了

20
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
怎麼了？沒睡好嗎？

21
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
對

22
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
昨晚有隻小蒼蠅在我身邊嗡嗡叫

23
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
小蒼蠅？

24
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
這是什麼？倖存者？

25
00:07:26,696 --> 00:07:30,741
不，是他，約姆戰鬼的兒子

26
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
他還活著？

27
00:07:33,035 --> 00:07:35,329
他一大早就很努力呢

28
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
我要為爸爸報仇！

29
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
我要和你決鬥！

30
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
小子，你真帥氣

31
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
天啊，我好害怕

32
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
阿謝拉特，要怎麼辦？

33
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
麻煩死了

34
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
真是的

35
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
你應該直接趁我在睡覺時殺了我的

36
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
我是托爾茲的兒子

37
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
我不可能做出

38
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
那麼卑鄙的行為！

39
00:08:12,867 --> 00:08:14,035
說得好！

40
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
他教訓了你一頓，阿謝拉特

41
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
小子，殺了他

42
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
努力裝成戰士啊？

43
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
好，放馬過來

44
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
-沒錯！
-就是這樣！

45
00:08:46,442 --> 00:08:48,110
可惡…

46
00:08:48,861 --> 00:08:52,448
你不能被這麼大的劍牽著鼻子走

47
00:08:58,037 --> 00:09:01,707
-真不留情！
-他死了吧？

48
00:09:17,098 --> 00:09:19,183
我們確認過了

49
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
這是說好的報酬

50
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
謝謝你們帶過來

51
00:09:27,316 --> 00:09:30,528
幫我向弗洛基問好

52
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
沒人說我們得和村民好好相處

53
00:09:42,164 --> 00:09:44,417
對了，我們帶了話給你

54
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
什麼話？

55
00:09:46,877 --> 00:09:50,548
托爾茲死前是什麼樣子？

56
00:09:55,595 --> 00:09:56,887
沒什麼特別的

57
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
就那麼死了而已

58
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
你還活著？

59
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
你的臉色好差

60
00:10:15,448 --> 00:10:16,490
要吃嗎？

61
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
不吃的話很傷身的

62
00:10:31,130 --> 00:10:34,216
他怎麼了？我只是想表達善意

63
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
可惡

64
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
可惡！

65
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
可惡！

66
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
他死得很英勇

67
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
托爾茲為了救我們，犧牲了自己…

68
00:11:45,496 --> 00:11:48,207
對不起，海爾加、悠瓦

69
00:11:48,791 --> 00:11:52,461
我的難過之情難以言喻

70
00:11:58,718 --> 00:12:01,178
死了也沒辦法

71
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
哭哭啼啼的只會肚子餓

72
00:12:08,018 --> 00:12:10,187
好吧，我得去工作了

73
00:12:14,358 --> 00:12:15,317
海爾加

74
00:12:17,194 --> 00:12:21,741
我發誓我會找到托爾芬

75
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
不管要花多少年

76
00:12:29,081 --> 00:12:33,753
我本來就不覺得他會長命百歲

77
00:12:34,336 --> 00:12:37,339
爸爸那麼奇怪，本來就會苦了家人

78
00:12:37,882 --> 00:12:40,468
妳弟弟也失蹤了吧？

79
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
妳還好嗎，悠瓦？

80
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
家裡沒男人會很忙的

81
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
悠瓦

82
00:12:49,977 --> 00:12:51,604
走囉！

83
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
悠瓦，妳太亂來了！

84
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
媽媽，妳還好嗎？

85
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
我好多了

86
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
抱歉老是得麻煩妳

87
00:13:04,241 --> 00:13:05,075
哎呀

88
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
沒關係，妳別起來

89
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
糟了，羊！

90
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
好了好了，抱歉來晚了

91
00:13:25,846 --> 00:13:29,225
春天一到，我還得剃羊毛

92
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
來囉！

93
00:13:40,319 --> 00:13:43,113
我先叉到的！

94
00:13:47,117 --> 00:13:48,994
今天真忙

95
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
我們真的需要更多人幫忙

96
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
或許我該找個老公嫁了

97
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
辛苦妳了

98
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
我們去睡吧

99
00:14:04,051 --> 00:14:05,511
妳先睡吧

100
00:14:06,053 --> 00:14:07,763
我把這裡弄完再睡

101
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
可是太暗了，都看不到在織什麼

102
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
妳會織錯的

103
00:14:17,189 --> 00:14:18,399
悠瓦

104
00:14:24,071 --> 00:14:25,364
夠了

105
00:14:26,073 --> 00:14:27,116
我們去休息吧

106
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
但就只剩一點點了

107
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
沒關係

108
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
我還不累

109
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
我要殺了他

110
00:15:09,533 --> 00:15:12,328
我發誓我會殺了他

111
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
喂

112
00:15:24,214 --> 00:15:25,674
你很努力

113
00:15:25,758 --> 00:15:27,551
你！

114
00:15:27,635 --> 00:15:28,928
怎麼樣？

115
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
劍握習慣了嗎？

116
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
都怪你把我當成盾牌！

117
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
爸爸才…

118
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
你這懦夫！

119
00:15:46,570 --> 00:15:49,573
你爸確實很強

120
00:15:49,657 --> 00:15:50,824
但他太天真了

121
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
就只是這樣

122
00:15:53,285 --> 00:15:56,580
不准你取笑我爸！

123
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
你就只是很弱而已

124
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
喂

125
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
我在森林裡遇到那個孩子

126
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
什麼？他還活著？

127
00:16:32,199 --> 00:16:34,702
他身上可是流著約姆戰鬼的血脈

128
00:16:34,785 --> 00:16:36,870
他沒那麼容易死的

129
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
虎父無犬子啊？

130
00:17:13,365 --> 00:17:17,036
你不能被這麼大的劍牽著鼻子走

131
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
可惡

132
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
我們待了好一陣子

133
00:19:19,032 --> 00:19:21,451
我現在完全恢復正常了

134
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
這村子把我想得還舒適

135
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
有人來了

136
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
我是托爾茲之子，托爾芬

137
00:19:36,758 --> 00:19:38,594
在全能的奧丁神見證下

138
00:19:39,803 --> 00:19:41,847
我要向你下決鬥戰帖

139
00:19:43,765 --> 00:19:45,851
真是的，他還真不放棄

140
00:19:45,934 --> 00:19:48,687
但他很有膽量，對吧？

141
00:19:48,770 --> 00:19:50,731
接受吧，阿謝拉特

142
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
就這麼決定

143
00:19:55,235 --> 00:19:58,197
回應手下的期望也是首領的責任

144
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
我，沃拉夫之子，阿謝拉特

145
00:20:07,206 --> 00:20:10,667
以奧丁之名接受你的挑戰

146
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
我別無選擇

147
00:20:15,505 --> 00:20:19,343
真是的，你這麼想跟你爸團圓啊？

148
00:20:58,632 --> 00:21:01,468
-結束了
-他贏不了

149
00:21:07,099 --> 00:21:08,308
喂

150
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
什麼？已經結束了？

151
00:21:12,688 --> 00:21:14,314
真無聊

152
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
站起來！

153
00:21:17,484 --> 00:21:18,819
這不是決鬥嗎？

154
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
放過他吧，這樣下去他會死的

155
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
什麼？

156
00:21:25,993 --> 00:21:28,870
不是你要我接受挑戰的嗎？

157
00:21:51,184 --> 00:21:54,104
我受夠了，我沒空跟你玩

158
00:21:55,230 --> 00:21:57,691
更何況我沒有殺小孩的癖好

159
00:21:59,776 --> 00:22:00,736
為什麼？

160
00:22:01,278 --> 00:22:02,612
你是怎樣？

161
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
我也沒那個閒時間

162
00:22:05,198 --> 00:22:06,450
等一下！

163
00:22:06,533 --> 00:22:08,410
我還沒輸！

164
00:22:08,493 --> 00:22:10,829
跟我決鬥，你這膽小鬼！

165
00:22:10,912 --> 00:22:13,165
真是個頑固的小鬼

166
00:22:13,248 --> 00:22:15,042
我還沒打完！

167
00:22:15,125 --> 00:22:16,960
我要殺了你！

168
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
我發誓我會殺了你！

169
00:22:24,676 --> 00:22:26,762
去戰場上立功吧

170
00:22:28,138 --> 00:22:29,890
你是個北方戰士，對吧？

171
00:22:31,641 --> 00:22:32,809
如果辦得到

172
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
我就獎勵你，答應和你決鬥

173
00:22:45,155 --> 00:22:46,281
你保證？

174
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
沒錯

175
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
那是戰士的承諾

176
00:22:55,916 --> 00:22:57,542
我很快就會立功

177
00:22:59,711 --> 00:23:01,213
很快地…

178
00:23:02,589 --> 00:23:03,799
我就會…

179
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
殺了你

180
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
字幕翻譯：林婉婷