1
00:01:51,569 --> 00:01:53,613
嘿！没酒了吗？

2
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
那可是我的止疼药！

3
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
该死的

4
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
我们还没到吗？

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
到底要到哪儿去拿我们的黄金？

6
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
耐心点 我们就快到了

7
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
第五集：巨怪的孩子

8
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
该死的…

9
00:02:48,459 --> 00:02:52,922
（英格兰 靠近汉波湖）

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,466
谁来守着船呢？

11
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
我们只是短暂停一下

12
00:02:57,677 --> 00:02:59,637
我们不会待太久

13
00:04:39,737 --> 00:04:41,155
起来！

14
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
嘿 别跑 你敢动我就打你

15
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
别让任何人跑掉
如果有人把我们说出去 那就麻烦了

16
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
右边有两个

17
00:05:44,385 --> 00:05:48,473
那个家伙真的全吃掉了
根本不知道是什么 就吃得津津有味

18
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
我的头好疼

19
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
你喝多了

20
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
怎么了？没睡着？

21
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
对

22
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
昨晚有只蚊子在我旁边不停叫

23
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
蚊子？

24
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
这是什么？漏了没杀掉的？

25
00:07:26,696 --> 00:07:30,741
不 是他 约姆的巨怪的儿子

26
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
哦 他居然还活着

27
00:07:33,035 --> 00:07:35,329
这么一大早就在努力工作了

28
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
我要为我父亲报仇！

29
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
我要求决斗

30
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
小子 真勇敢啊

31
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
天哪！我好害怕！

32
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
阿谢拉特 你打算怎么做？

33
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
真是麻烦

34
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
天哪

35
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
你应该趁我睡觉的时候砍掉我的头的

36
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
我是托尔兹之子

37
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
我永远不会做

38
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
这么懦夫的事情！

39
00:08:12,867 --> 00:08:14,035
好小子！

40
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
他还真有一套啊 阿谢拉特！

41
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
伙计 杀了他！

42
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
想像个成年战士一样吗？

43
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
那行 冲着我来

44
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
-对！
-就这样！

45
00:08:46,442 --> 00:08:48,110
该死的！

46
00:08:48,861 --> 00:08:52,448
你可不能让一把大剑拖着你晃荡

47
00:08:58,037 --> 00:09:01,707
-绝不留情
-他现在肯定死了 对吧？

48
00:09:17,098 --> 00:09:19,600
我们已经确认过他被杀了

49
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
这是你应得的黄金

50
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
谢谢你们专程带过来

51
00:09:27,316 --> 00:09:30,861
代我向佛洛基问好

52
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
没人说过我们得和村民好好相处

53
00:09:42,164 --> 00:09:44,417
这倒提醒了我 我们有话要问你

54
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
问我？

55
00:09:46,877 --> 00:09:50,548
托尔兹最后的时刻是怎么样的？

56
00:09:55,595 --> 00:09:56,887
没什么特别的

57
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
他的死和别人的没两样

58
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
哦 你还活着啊？

59
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
你看起来很糟糕

60
00:10:15,448 --> 00:10:16,490
要吃点吗？

61
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
你不吃才对你不好

62
00:10:31,130 --> 00:10:34,216
他这是怎么了？
我不过是想向他示示好

63
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
该死的

64
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
该死的！

65
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
该死的！

66
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
他最后的时刻很光荣

67
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
托尔兹为了我们 牺牲了自己…

68
00:11:44,995 --> 00:11:48,207
赫尔加 攸尔法 我很抱歉

69
00:11:48,791 --> 00:11:52,461
我实在无法用语言来表达我的歉意

70
00:11:58,718 --> 00:12:01,595
他的死 你无能为力

71
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
为此哭泣只会让你饥饿

72
00:12:07,768 --> 00:12:10,187
那好吧 我还是去干活吧

73
00:12:14,358 --> 00:12:15,317
赫尔加

74
00:12:17,194 --> 00:12:21,741
我发誓我一定会找到托尔芬

75
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
无论那要用多少年

76
00:12:29,081 --> 00:12:33,753
我反正从来没认为他能活很久

77
00:12:34,211 --> 00:12:37,506
父亲是那么不同寻常
他肯定不会让我们好过

78
00:12:37,590 --> 00:12:40,468
你弟弟也失踪了 对吧？

79
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
攸尔法 你没事吧？

80
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
男人们不在会很忙的

81
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
攸尔法…

82
00:12:49,977 --> 00:12:51,687
上路吧！

83
00:12:51,771 --> 00:12:53,564
攸尔法 你小心！

84
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
母亲 你感觉怎么样？

85
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
我好多了

86
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
让你做所有事情 真是对不起…

87
00:13:04,241 --> 00:13:05,075
别动

88
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
没事的 你就待在床上吧

89
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
哦 不 羊群！

90
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
我知道 我知道 抱歉我晚了

91
00:13:25,846 --> 00:13:29,225
春天一到 我还得给羊剃毛

92
00:13:36,190 --> 00:13:38,901
我来了！

93
00:13:40,319 --> 00:13:43,113
是我先刺到的！

94
00:13:47,117 --> 00:13:48,994
今天真是好忙啊

95
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
这里确实需要更多人

96
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
也许我该找个丈夫

97
00:13:57,962 --> 00:13:59,713
谢谢你的辛苦工作

98
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
我们睡觉去吧

99
00:14:04,051 --> 00:14:05,511
你先去吧

100
00:14:06,053 --> 00:14:07,763
我要先把这个弄完

101
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
可是这么暗 你都看不到你的手了

102
00:14:13,060 --> 00:14:14,895
这样你会织错的

103
00:14:17,189 --> 00:14:18,399
攸尔法

104
00:14:24,071 --> 00:14:25,364
你今天做得够多了

105
00:14:26,073 --> 00:14:27,116
休息吧

106
00:14:27,199 --> 00:14:29,743
还有一点点就好了

107
00:14:29,827 --> 00:14:31,036
没事的

108
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
我还不累

109
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
我会杀了他

110
00:15:09,533 --> 00:15:12,328
我发誓我会杀了他

111
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
嘿

112
00:15:24,214 --> 00:15:25,674
你练得很卖力啊

113
00:15:25,758 --> 00:15:27,551
你…你！

114
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
怎么？

115
00:15:29,136 --> 00:15:31,472
习惯了你的剑了吗？

116
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
都是因为你用我当你的掩护！

117
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
父亲…

118
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
你这个懦夫！

119
00:15:46,570 --> 00:15:49,573
你父亲确实很强壮

120
00:15:49,657 --> 00:15:50,824
但他太天真了

121
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
仅此而已

122
00:15:53,285 --> 00:15:57,414
不许嘲笑我父亲！

123
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
你呢 就是很弱

124
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
嘿

125
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
我在树林里碰到了那个孩子

126
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
什么？他还活着？

127
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
他身体里流淌着约姆的巨怪的血

128
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
他可不会就这么忽然死掉

129
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
有其父必有其子 对吧？

130
00:17:13,365 --> 00:17:17,036
你可不能让这么一把大剑拖着你晃荡

131
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
该死的！

132
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
我们已经待了一段时间了

133
00:19:19,032 --> 00:19:21,451
我现在已经完全恢复正常了

134
00:19:21,535 --> 00:19:23,787
这个村子还挺舒服的

135
00:19:23,871 --> 00:19:24,705
有人在靠近

136
00:19:24,788 --> 00:19:25,706
啊？

137
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
我是托尔芬 托尔兹之子

138
00:19:36,758 --> 00:19:38,594
以全能的奥丁之名

139
00:19:39,803 --> 00:19:41,847
我向你发出决斗挑战！

140
00:19:43,765 --> 00:19:45,851
老天啊 他怎么就是不肯罢休

141
00:19:45,934 --> 00:19:48,687
他还挺有胆量的 不是吗？

142
00:19:48,770 --> 00:19:51,315
阿谢拉特 你就跟他打吧！

143
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
就这么决定了

144
00:19:55,235 --> 00:19:58,197
首领的职责就是听取下属的意见

145
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
我 阿谢拉特 奥拉夫之子

146
00:20:07,206 --> 00:20:10,667
以奥丁之名接受你的挑战

147
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
我别无选择

148
00:20:15,505 --> 00:20:19,343
老天呀 你就这么想去见你父亲吗？

149
00:20:58,632 --> 00:21:01,468
-就这么完蛋了！
-他赢不了

150
00:21:07,099 --> 00:21:08,308
嘿 嘿

151
00:21:09,142 --> 00:21:11,311
怎么？这就完了？

152
00:21:12,521 --> 00:21:14,314
真是无趣

153
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
站起来！

154
00:21:17,484 --> 00:21:18,819
这可是决斗 不是吗？

155
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
让他走吧 这样下去他真的会死

156
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
什么？

157
00:21:25,534 --> 00:21:28,870
不是你让我跟他打的吗？

158
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
我受够了 我可不想继续陪你玩

159
00:21:55,230 --> 00:21:57,691
而且 我也不喜欢杀小孩

160
00:21:59,776 --> 00:22:00,736
为什么？

161
00:22:01,278 --> 00:22:02,821
你到底怎么回事？

162
00:22:02,904 --> 00:22:04,573
我也没空跟你聊天

163
00:22:05,198 --> 00:22:06,450
等等！

164
00:22:06,533 --> 00:22:07,701
我还没输呢！

165
00:22:08,327 --> 00:22:10,829
你个懦夫 跟我打！

166
00:22:10,912 --> 00:22:13,165
你可真是个不肯放弃的小混蛋

167
00:22:13,248 --> 00:22:15,042
我还没打完呢！

168
00:22:15,125 --> 00:22:16,960
在杀掉你之前都不算完！

169
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
我发誓我会杀了你！

170
00:22:24,676 --> 00:22:26,762
去战场上赢一点战功

171
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
你是个北欧战士 对吧？

172
00:22:31,475 --> 00:22:32,809
等你赢得了战功

173
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
我会奖励你一场决斗

174
00:22:45,155 --> 00:22:46,281
你保证？

175
00:22:46,907 --> 00:22:48,158
没错

176
00:22:48,241 --> 00:22:50,035
这是战士的保证

177
00:22:55,916 --> 00:22:57,542
我很快就会有所成就的

178
00:22:59,711 --> 00:23:01,213
很快

179
00:23:02,589 --> 00:23:03,799
我就…

180
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
会杀了你

181
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
字幕翻译：Zeo Niu