嘿！没酒了吗？
那可是我的止疼药！
该死的
我们还没到吗？
到底要到哪儿去拿我们的黄金？
耐心点 我们就快到了
第五集：巨怪的孩子
该死的…
（英格兰 靠近汉波湖）
谁来守着船呢？
我们只是短暂停一下
我们不会待太久
起来！
嘿 别跑 你敢动我就打你
别让任何人跑掉 如果有人把我们说出去 那就麻烦了
右边有两个
那个家伙真的全吃掉了 根本不知道是什么 就吃得津津有味
我的头好疼
你喝多了
怎么了？没睡着？
对
昨晚有只蚊子在我旁边不停叫
蚊子？
这是什么？漏了没杀掉的？
不 是他 约姆的巨怪的儿子
哦 他居然还活着
这么一大早就在努力工作了
我要为我父亲报仇！
我要求决斗
小子 真勇敢啊
天哪！我好害怕！
阿谢拉特 你打算怎么做？
真是麻烦
天哪
你应该趁我睡觉的时候砍掉我的头的
我是托尔兹之子
我永远不会做
这么懦夫的事情！
好小子！
他还真有一套啊 阿谢拉特！
伙计 杀了他！
想像个成年战士一样吗？
那行 冲着我来
-对！ -就这样！
该死的！
你可不能让一把大剑拖着你晃荡
-绝不留情 -他现在肯定死了 对吧？
我们已经确认过他被杀了
这是你应得的黄金
谢谢你们专程带过来
代我向佛洛基问好
没人说过我们得和村民好好相处
这倒提醒了我 我们有话要问你
问我？
托尔兹最后的时刻是怎么样的？
没什么特别的
他的死和别人的没两样
哦 你还活着啊？
你看起来很糟糕
要吃点吗？
你不吃才对你不好
他这是怎么了？ 我不过是想向他示示好
该死的
该死的！
他最后的时刻很光荣
托尔兹为了我们 牺牲了自己…
赫尔加 攸尔法 我很抱歉
我实在无法用语言来表达我的歉意
他的死 你无能为力
为此哭泣只会让你饥饿
那好吧 我还是去干活吧
赫尔加
我发誓我一定会找到托尔芬
无论那要用多少年
我反正从来没认为他能活很久
父亲是那么不同寻常 他肯定不会让我们好过
你弟弟也失踪了 对吧？
攸尔法 你没事吧？
男人们不在会很忙的
攸尔法…
上路吧！
攸尔法 你小心！
母亲 你感觉怎么样？
我好多了
让你做所有事情 真是对不起…
别动
没事的 你就待在床上吧
哦 不 羊群！
我知道 我知道 抱歉我晚了
春天一到 我还得给羊剃毛
我来了！
是我先刺到的！
今天真是好忙啊
这里确实需要更多人
也许我该找个丈夫
谢谢你的辛苦工作
我们睡觉去吧
你先去吧
我要先把这个弄完
可是这么暗 你都看不到你的手了
这样你会织错的
攸尔法
你今天做得够多了
休息吧
还有一点点就好了
没事的
我还不累
我会杀了他
我发誓我会杀了他
嘿
你练得很卖力啊
你…你！
怎么？
习惯了你的剑了吗？
都是因为你用我当你的掩护！
父亲…
你这个懦夫！
你父亲确实很强壮
但他太天真了
仅此而已
不许嘲笑我父亲！
你呢 就是很弱
嘿
我在树林里碰到了那个孩子
什么？他还活着？
他身体里流淌着约姆的巨怪的血
他可不会就这么忽然死掉
有其父必有其子 对吧？
你可不能让这么一把大剑拖着你晃荡
该死的！
我们已经待了一段时间了
我现在已经完全恢复正常了
这个村子还挺舒服的
有人在靠近
啊？
我是托尔芬 托尔兹之子
以全能的奥丁之名
我向你发出决斗挑战！
老天啊 他怎么就是不肯罢休
他还挺有胆量的 不是吗？
阿谢拉特 你就跟他打吧！
就这么决定了
首领的职责就是听取下属的意见
我 阿谢拉特 奥拉夫之子
以奥丁之名接受你的挑战
我别无选择
老天呀 你就这么想去见你父亲吗？
-就这么完蛋了！ -他赢不了
嘿 嘿
怎么？这就完了？
真是无趣
站起来！
这可是决斗 不是吗？
让他走吧 这样下去他真的会死
什么？
不是你让我跟他打的吗？
我受够了 我可不想继续陪你玩
而且 我也不喜欢杀小孩
为什么？
你到底怎么回事？
我也没空跟你聊天
等等！
我还没输呢！
你个懦夫 跟我打！
你可真是个不肯放弃的小混蛋
我还没打完呢！
在杀掉你之前都不算完！
我发誓我会杀了你！
去战场上赢一点战功
你是个北欧战士 对吧？
等你赢得了战功
我会奖励你一场决斗
你保证？
没错
这是战士的保证
我很快就会有所成就的
很快
我就…
会杀了你
字幕翻译：Zeo Niu