"빈란드 사가"
야, 술 더 없어?
내 진통제란 말이야!
쳇!
아직도 멀었어?
그 돈 받기로 했다는 장소
좀만 참아, 다 왔어
"5화"
물…
이, 씨…
젠장
"잉글랜드 험버강 부근"
- 삭신이 쑤시네 - 이럴 땐 여자가 약인데
배는 누가 지키지?
여기선 잠깐만 쉴 거야
오래 있진 않을 테다
일어나!
도망치려고 용쓰지 마 움직이면 더 아파
한 명도 놓치지 마라
소문나면 골치 아파
오른쪽에 둘
그놈이 그걸 신나게 먹더라고 뭔지도 모르면서
아이고, 머리야
진탕 마셨구먼
왜 그래? 못 잤어?
응, 파리가 성가시게 굴잖아
파리?
얼레, 살아남은 애가 있어?
아니, 그놈이잖아
욤의 트롤의 아들놈
여태 살아있었대?
저 녀석 아침부터 애쓰네
아버지의 원수를 갚겠다
너에게 결투를 신청한다!
고놈 제법일세
어이쿠, 무서워라
어쩌냐, 아셰라드
거참 귀찮게
이봐
내가 잘 때 목을 베었어야지
난 토르즈의 아들이다
그런 비겁한 짓은
절대 안 해!
옳지!
한 방 먹었네, 아셰라드
죽여버려, 꼬마야!
너도 전사라 이거냐?
좋아, 덤벼라
- 잘한다! - 그거야!
망할
무기에 휘둘려선 안 되지
인정사정없네
죽은 거 아니야?
전에 얘기된 일은 확인했다
약속한 돈이다
고맙게 받도록 하지
플로키 님한테도 인사 전해줘
마을 사람들하고 오손도손 지낼 순 없는 일이잖아
그러고 보니 전할 말이 있다
전할 말?
토르즈의 최후가 어땠는지 물으셨다
딱히 뭐
그냥
평범한 죽음이었다
안 죽고 있었냐?
꼴이 말이 아니네
먹을 테냐?
굶으면 몸에 안 좋아
왜 저래?
기껏 챙겨줬더니만
제길
젠장
이런 망할
더없이 고결한 최후였네
토르즈는 우리를 위해…
면목이 없네, 헬가, 율바
정말이지 뭐라고 유감을 전해야 할지
이미 죽은 건 어쩔 수 없잖아요
울어 봤자 허기만 지지, 뭐
난 이만 일하러 가요
헬가
토르핀은
그 애는 반드시 내가 찾고 말겠네
몇 년이 걸린다 해도
어차피 아버지가 장수할 것 같진 않았어
아버지가 유별나면 자식은 사는 게 고달프다니까
동생도 행방불명이라지?
괜찮아, 율바?
남자들이 없으니 내 일거리만 늘었지
율바
영차!
말도 안 돼, 율바!
어머니, 좀 어때?
훨씬 좋아졌어
미안, 너 혼자서 다…
됐네요
괜찮으니 그냥 있어요
참, 양을 깜빡했네!
그래, 늦어서 미안
봄 되면 양털도 깎아야겠네
간다!
한 방에 성공!
바쁘다, 바빠
일손이 너무 달리네
남편이라도 만들까나
고생 많구나
이제 자자
먼저 자요
난 이거 마무리할게
너무 어둡잖니
그러다 실수할라
율바
이제 됐어
좀 쉬어
좀만 더하고
난 괜찮아
아직 안 피곤해
죽여버릴 거야
반드시 죽인다
꼬마야
열심히 하네
너!
어때?
검에는 익숙해졌냐?
네가 나를 방패막이로 삼아서 그렇게 됐잖아!
아버지가…
비겁한 자식!
네 아버지가 강하긴 했어
근데 너무 어설펐지
그뿐이야
아버지를 바보 취급하지 마!
글쎄다
넌 약해 빠졌구나
이봐
숲에서 그 꼬맹이를 만났어
뭐야
아직도 살아있다고?
욤의 트롤의 피가 흐르는 녀석이잖아
쉽사리 죽지는 않겠지
피는 못 속인다?
무기에 휘둘려선 안 되지
에라이!
제법 오래 있었네
덕분에 몸이 가뿐해졌어
마을이 보기보다 아늑했지
누가 오고 있어
뭐?
난 토르즈의 아들 토르핀이다
전능하신 오딘의 이름으로
네놈에게 결투를 신청한다!
거참 끈질기군
그래도 근성 있고 좋네
받아줘, 아셰라드
결정 났네
부하들의 기대에 부응하는 것도 수령의 의무지
올라프의 아들 아셰라드가
오딘의 이름으로 결투 신청에 응하겠다
어쩔 수 없지
네놈도 참
그렇게나 아버지 곁으로 가고 싶냐?
결판났네
아무렴 무리지
꼬마야
벌써 끝난 거냐?
시시해라
일어나!
결투잖아
그쯤 해둬
진짜 애 잡을라
왜 이래?
해치우라고 한 건 너였잖아
관두자
마냥 놀아줄 순 없어
어린애 죽이는 게 취미도 아니고
뭐야?
왜 그러는데?
나도 바쁜 몸이야
기다려!
나 아직 안 졌어!
싸우자, 비겁한 자식!
집요한 놈일세
아직 안 끝났어!
널 죽일 때까진 안 끝나!
기필코 죽이겠어!
전쟁터에서 공을 세워봐라
노르드의 전사라며?
그렇게 하면
포상으로 결투를 해주지
약속한 거다?
아무렴
전사의 약속이다
공은 금방 세울 수 있어
곧
널
죽여버리겠어
자막: 이재연