เฮ้ย เหล้าหมดแล้วรึ
มันคือยาแก้ปวดของข้านะ
บ้าเอ๊ย
ยังไม่ถึงอีกเหรอเนี่ย
ที่ที่เราจะไปเอาทองกันน่ะ
ใจเย็นน่า ใกล้ถึงแล้วละ
(ตอน 5)
บ้าเอ๊ย…
(อังกฤษ ใกล้แม่น้ำฮัมเบอร์)
ใครจะเฝ้าเรือล่ะ
เราจะแวะที่นี่แค่ชั่วคราวเท่านั้น
เราจะอยู่ไม่นานหรอก
ลุกขึ้น!
เฮ้ย อย่าหนี เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
อย่าให้ใครหนีไปได้ ถ้ามีคนเปิงโปงเราจะมีปัญหาได้
ทางขวาสองคน
แล้วเจ้าบ้านั่นก็กินเข้าไปหมดเกลี้ยง โดยไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
ปวดหัวชะมัด
เจ้าดื่มมากเกินไป
เป็นอะไรไป นอนไม่หลับรึ
ใช่
มีแมลงตัวจิ๋วบินป่วนทั้งคืนน่ะ
แมลงรึ
อะไรเนี่ย ผู้รอดชีวิตงั้นรึ
ไม่ใช่ ก็หมอนั่นไง ลูกชายของโทรลล์แห่งยอมน่ะ
อ้าว ยังไม่ตายอีกเหรอเนี่ย
เขาเอาจริงเอาจังแต่เช้าเลยนะ
ข้าจะแก้แค้นให้พ่อข้า
ข้าขอท้าประลองกับเจ้า!
กล้าดีนะไอ้หนู
อุ๊ยๆ กลัวจังเลย
เจ้าจะเอายังไง อาสเคอลัดด์
น่ารำคาญชะมัด
ให้ตายสิ
เจ้าน่าจะตัดหัวข้าซะตอนที่ข้าหลับอยู่
ข้าคือบุตรของธอร์ส
ข้าไม่มีวันทำอะไร
ที่ขี้ขลาดเช่นนั้นหรอก
เยี่ยมเลยเจ้าหนู!
เขาดูถูกเจ้าน่ะ อาสเคอลัดด์!
ฆ่ามันซะสหาย
พยายามทำตัวเป็นนักรบรุ่นใหญ่งั้นรึ
ได้ เข้ามาเลย
- ใช่เลย! - อย่างนั้นแหละ
บ้าเอ๊ย!
จะปล่อยให้ดาบเล่มใหญ่แบบนั้น เหวี่ยงเจ้าไปมาไม่ได้หรอกนะ
- ไม่ปรานีกันเลย! - ป่านนี้ตายไปแล้วมั้ง
การฆ่าได้รับการยืนยันแล้ว
นี่คือทองของเจ้า
ขอบใจที่เอามาให้นะ
ฝากทักทายโฟลกิด้วย
ไม่มีใครบอกว่าเราต้องเข้ากับชาวบ้านได้
จริงด้วยสิ เรามีเรื่องจะถามเจ้าด้วย
ถามรึ
วาระสุดท้ายของธอร์สเป็นอย่างไรบ้าง
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
เขาก็ตายเหมือนคนทั่วไปนั่นแหละ
อ้าว ยังไม่ตายอีกรึ
เจ้าดูโทรมมากนะ
กินไหม
การไม่กินอะไร จะเป็นการทำร้ายตัวเองเปล่าๆ นะ
อะไรของเขาน่ะ ข้าก็แค่อยากแสดงน้ำใจเท่านั้นเอง
บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย!
เขาน่ายกย่องมากในวาระสุดท้าย
ธอร์สเสียสละตัวเองเพื่อพวกเรา…
เสียใจด้วยนะ เฮลก้า อิลวา
ไม่มีคำพูดใดจะอธิบายได้เลย ว่าข้าเสียใจมากแค่ไหน
คนจะตาย ท่านจะไปทำอะไรได้
ร้องไห้ไปก็มีแต่จะทำให้ท่านหิวนะ
เอาละ ข้าไปทำงานดีกว่า
เฮลก้า
ข้าสาบานว่าข้าจะตามหาธอร์ฟินน์ให้เจอ
ไม่ว่าจะต้องใช้เวลากี่ปีก็ตาม
ข้าไม่เคยคิดว่าพ่อจะอายุยืนอยู่แล้วละ
พ่อเป็นคนแปลกมากจนทำให้พวกเราต้องลำบาก
น้องชายเจ้าก็หายไปด้วยใช่ไหม
เจ้าไหวใช่ไหม อิลวา
การไม่มีผู้ชายอยู่ด้วย งานคงจะยุ่งน่าดูเชียวละ
อิลวา…
ฮึบ!
เจ้าหักโหมเกินไปแล้วนะอิลวา!
แม่คะ เป็นยังไงบ้าง
ดีขึ้นมากแล้วละ
ขอโทษนะที่ลูกต้องทำทุกอย่าง…
ไม่ต้องเลย!
ไม่เป็นไร แม่อยู่บนที่นอนเถอะ
จริงด้วย ลืมเจ้าพวกแกะเลย!
รู้แล้วๆ ขอโทษที่มาช้านะ
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ข้าก็ต้องตัดขนแกะด้วย
นี่แน่ะ!
ข้าแทงมันก่อนนะ!
วันนี้ยุ่งทั้งวันเลย
เราต้องการคนช่วยงานเพิ่มจริงๆ แล้วละ
บางทีข้าอาจจะหาสามีสักคนนะ
ขอบใจที่ทำงานหนักนะ
ไปนอนกันเถอะ
แม่ไปนอนก่อนเถอะค่ะ
ข้าอยากทอผ้าให้เสร็จก่อน
แต่มันมืดจนมองไม่เห็นมือแล้วนะ
เดี๋ยวก็ทอผิดหรอก
อิลวา
เจ้าทำมามากพอแล้ว
ไปพักกันเถอะ
แต่อีกนิดเดียวก็เสร็จแล้ว
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ข้ายังไม่เหนื่อยด้วย
ข้าจะฆ่ามัน
สาบานเลยว่าข้าจะฆ่ามัน
นี่
เจ้ามุ่งมั่นมากเลยนะ
แก!
เป็นยังไงบ้างล่ะ
ใช้ดาบคล่องรึยัง
ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้าใช้ข้าเป็นโล่!
พ่อก็เลย…
เจ้าคนขี้ขลาด!
พ่อของเจ้าแข็งแกร่งมากจริงๆ
แต่เขาซื่อเกินไป
มันก็เท่านั้นเอง
อย่าดูถูกพ่อข้านะ!
เจ้ามันก็แค่คนอ่อนแอคนหนึ่ง
นี่
ข้าเจอเด็กคนนั้นในป่าด้วยละ
อะไรกัน มันยังไม่ตายอีกรึ
เขามีเลือดของโทรลล์แห่งยอมอยู่ในตัว
ไม่ตายง่ายๆ หรอก
สมกับเป็นพ่อลูกกันจริงๆ
จะปล่อยให้ดาบเล่มใหญ่แบบนั้น เหวี่ยงเจ้าไปมาไม่ได้หรอกนะ
บ้าเอ๊ย!
เป็นเพราะเราพักอยู่ที่นี่นาน
ร่างกายข้าก็เลยกลับมาเป็นปกติแล้วละ
หมู่บ้านนี่สบายกว่าที่ข้าคิดซะอีก
มีคนกำลังมา
หืม
ข้าคือธอร์ฟินน์ บุตรของธอร์ส
ในนามของเทพโอดินผู้ยิ่งใหญ่
ข้าขอท้าประลองกับเจ้า!
ให้ตายสิ ตื๊อไม่เลิกเลยแฮะ
แต่เจ้านี่มันกล้าดีนะ
ประลองกับเขาหน่อยสิ อาสเคอลัดด์!
ตามนั้นแหละ
เป็นหน้าที่ของหัวหน้าที่ต้องตอบสนอง ความคาดหวังของลูกน้องนะ
ข้าคืออาสเคอลัดด์ บุตรของโอลาฟ
ขอรับคำท้าของเจ้าในนามของโอดิน
ข้าไม่มีทางเลือกจริงๆ
ให้ตายสิ เจ้าอยากเจอพ่อเจ้า ขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย
- มันจบแล้ว - เขาไม่มีทางชนะหรอก
นี่!
อะไรกัน การประลองจบแล้วเหรอเนี่ย
น่าเบื่อชะมัด
ยืนขึ้น!
นี่คือการประลองไม่ใช่รึ
ปล่อยเขาไปเถอะ ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป เขาตายแน่
อะไรกัน
ก็เจ้าเป็นคนยุให้ข้าสู้กับมันเองไม่ใช่รึ
พอกันที ข้าขี้เกียจเสียเวลากับเจ้าแล้ว
อีกอย่าง ข้าไม่ชอบฆ่าเด็กด้วย
ทำไมล่ะ
เป็นอะไรไป
ข้าไม่มีเวลาสำหรับเรื่องแบบนี้ด้วย
เดี๋ยวก่อน!
ข้ายังไม่แพ้นะ!
สู้กับข้าสิ ไอ้ขี้ขลาด!
เจ้านี่มันดื้อด้านจริงๆ
ข้ายังสู้ไม่จบเลย!
ยังไม่จบจนกว่าข้าจะฆ่าเจ้า!
ขอสาบานว่าข้าจะฆ่าเจ้าให้ได้!
ไปหาความสำเร็จในสนามรบซะ
เจ้าเป็นนักรบนอร์ดิกไม่ใช่รึ
เมื่อเจ้าทำได้แล้ว
ข้าจะตอบแทนเจ้าด้วยการประลอง
นั่นคือคำสัญญารึเปล่า
ใช่แล้ว
นั่นคือคำสัญญาของนักรบ
ข้าจะประสบความสำเร็จให้ได้เร็วๆ นี้
เร็วๆ นี้แหละ
ข้าจะ…
ฆ่าเจ้าให้ได้
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล