Hei! Tak ada arak lagi?
Itu ubat saya!
Tak guna.
Kita tak sampai lagi?
Ke tempat mengambil bayaran kita.
Sabar. Kita sudah hampir tiba.
EPISOD 5: ANAK SI JEMBALANG
Tak guna…
ENGLAND SEKITAR SUNGAI HUMBER
Siapa akan jaga kapal ini?
Kita cuma berhenti sekejap saja.
Kita tak duduk lama.
Bangun!
Jangan lari. Nahas awak nanti.
Jangan biar sesiapa lari. Nanti perbuatan kita terbongkar.
Dua orang di arah kanan.
Si bodoh itu telan saja, sedangkan dia tak tahu pun itu daging apa!
Sakitnya kepala saya.
Awak minum banyak sangat.
Kenapa? Awak tak cukup tidur?
Ya.
Ada lalat kacau saya malam tadi.
Lalat?
Apa? Ada yang terselamat?
Bukanlah. Budak ini anak Jembalang dari Jom itu.
Dia hidup lagi rupanya?
Pagi-pagi lagi dah bersemangat.
Saya akan tuntut bela kematian ayah.
Saya mahu perang tanding!
Berani betul budak ini.
Alamak! Takutnya!
Awak nak buat apa, Askeladd?
Menyusahkan betul.
Aduh.
Awak patut penggal saya saja semalam.
Saya anak Thors.
Saya takkan bertindak
macam pengecut!
Amboi!
Dia perli awak, Askeladd!
Bunuhlah dia, budak!
Nak berlagak macam pahlawan sebenar, ya?
Baik. Seranglah saya.
- Betul! - Ayuh!
Tak guna!
Awak tak boleh lemah kalau mahu hayun pedang sebesar itu.
- Jangan kasihan! - Tentu dia dah mati, bukan?
Kami sudah sahkan awak bunuh dia.
Ini bayaran awak.
Terima kasih banyak-banyak untuk ini.
Nanti kirim salam kepada Floki.
Kami tak payah berbaik dengan orang kampung, bukan?
Baru ingat. Kami perlu tanya sesuatu.
Apa?
Bagaimana saat-saat terakhir Thors?
Biasa saja.
Dia mati macam orang lain saja.
Awak masih hidup rupanya.
Kasihan betul tengok awak.
Nak makan?
Awak juga yang lapar nanti.
Apa masalah dia? Saya nak buat baik pun tak boleh.
Tak guna.
Tak guna!
Dia mati dengan penuh terhormat.
Thors korbankan diri untuk kami…
Maafkan saya, Helga. Ylva.
Saya betul-betul tak boleh cakap betapa kesalnya saya.
Kalau dah mati, nak buat macam mana lagi?
Kalau menangis pun, buat lapar saja.
Sudahlah. Saya nak sambung kerja.
Helga.
Saya sumpah saya akan cari Thorfinn sampai jumpa.
Tak kira selama mana pun.
Saya dah agak dia takkan hidup lama pun.
Ayah saya memang pelik. Dia pasti akan susahkan kami.
Tapi adik awak pun hilang, bukan?
Awak tak apa-apa, Ylva?
Memang sibuk sikit kalau tak ada lelaki.
Ylva…
Siap!
Jangan keterlaluan, Ylva!
Mak, mak macam mana?
Mak dah rasa lebih sihat.
Maaf, kamu perlu buat semuanya…
Nanti!
Tak apa. Tak perlu bangun.
Alamak! Biri-biri kita!
Yalah, maaflah saya terlambat sikit.
Musim bunga nanti, perlu cukur bulu kambing pula.
Campak!
Saya dapat dulu!
Sibuknya hari ini.
Kita perlu kudrat orang lain juga.
Mungkin saya akan cari suami.
Kamu sudah kerja keras.
Tidurlah dulu.
Mak tidur dulu.
Saya mahu habiskan ini.
Tapi kamu tak boleh menenun dalam gelap.
Nanti kamu tersilap tenun.
Ylva.
Sudahlah.
Rehatlah dulu.
Tapi, sikit saja lagi.
Tak mengapa.
Saya belum penat lagi.
Saya akan bunuh dia.
Saya sumpah saya akan bunuh dia.
Hei.
Rajin betul awak.
Awak rupanya!
Apa dia?
Awak dah biasa hayun pedang itu?
Awak yang gunakan saya sebagai perisai! Sebab awaklah
ayah sudah…
Awak pengecut!
Ayah awak memang kuat.
Tapi dia naif.
Itu saja.
Jangan berani kutuk ayah saya!
Awak memang lemah rupanya.
Hei.
Saya jumpa budak itu di dalam hutan.
Apa? Dia masih hidup?
Darah Jembalang dari Jom mengalir dalam dia.
Dia takkan mati semudah itu.
Bapa borek, anak rintik, ya?
Awak tak boleh lemah kalau mahu hayun pedang sebesar itu.
Tak guna!
Lama juga kita duduk sini.
Saya rasa dah pulih sepenuhnya.
Kampung ini selesa juga, ya?
Ada orang datang.
Apa?
Saya Thorfinn, anak Thors.
Dengan nama Odin yang berkuasa,
saya cabar awak berperang tanding!
Dia memang tak penat-penat.
Tapi dia berani, bukan?
Lawan saja dia, Askeladd!
Keputusan dah dibuat.
Ketua mesti memenuhi jangkaan anak buahnya.
Saya, Askeladd, anak Olaf,
menerima cabaran awak dengan nama Odin.
Saya terpaksa.
Aduh, awak memang teringin nak jumpa ayah awak lagi, ya?
- Habislah! - Dia takkan menang.
Hei.
Apa? Itu saja?
Bosan betul.
Bangun!
Kata nak perang tanding.
Sudahlah. Mati budak itu nanti.
Apa?
Awak yang paksa saya lawan dia tadi.
Sudahlah. Malas nak main-main dengan awak lagi.
Lagipun saya tak suka bunuh budak-budak.
Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Saya pun tak ada masa untuk ini.
Nanti!
Saya belum kalah lagi!
Lawan saya, pengecut!
Awak memang budak keras kepala.
Saya belum selesai lagi!
Saya pasti akan bunuh awak!
Saya sumpah akan bunuh awak!
Pergi ke medan perang dulu.
Awak pahlawan Nordik, bukan?
Selepas itu,
baru kita perang tanding lagi.
Awak janji?
Betul.
Itu janji pahlawan.
Saya akan ke medan perang.
Selepas itu,
awak
akan mati di tangan saya.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela