- Ce, s-a terminat rachiul? - Eu cu ce mă mai tratez?
La naiba!
Încă n-am ajuns?
Vreau să ne luăm plata odată.
Ai răbdare! Nu mai e mult.
Fir-ar să fie…
ANGLIA, ÎN APROPIEREA ESTUARULUI HUMBER
Cine va păzi corăbiile?
Facem doar o scurtă oprire.
Nu stăm mult.
Sus!
Nu fugi! Nu mișca, altfel o pățești.
Să nu vă scape nimeni! Nu trebuie să se afle ce facem.
Sunt doi în dreapta.
Și nenorocitul a înfulecat-o cu poftă, chit că habar n-avea ce era.
Îmi crapă capul de durere.
Ai băut prea mult.
Ce e? N-ai putut să dormi?
Nu. M-a bâzâit o musculiță toată noaptea.
O musculiță?
Ce-i asta? Un supraviețuitor?
Nu, e țâncul. Fiul Trolului din Jomsborg.
Încă n-a murit?
Atâta râvnă, dis-de-dimineață!
Îmi voi răzbuna tatăl!
Te provoc la duel!
Ce curaj pe tine, băiete!
Vai, ce frică îmi e!
Ce ai de gând, Askeladd?
Ce pacoste!
Doamne!
Trebuia să-mi fi tăiat capul în somn.
Sunt fiul lui Thors.
Nu aș comite în veci
o asemenea lașitate!
Poftim!
Te-a pus la punct, Askeladd!
Omoară-l, băiete!
Te crezi mare războinic?
Bine. Atacă-mă, să te văd!
- Așa! - Dă-i!
La naiba!
Nu lăsa sabia aia mare să te ducă unde vrea ea.
- Fără milă! - Cred că și-a dat duhul, nu?
Ne-am convins de moartea lui Thors.
Poftim aurul!
Vă mulțumesc că mi l-ați adus.
Salutați-l pe Floki din partea mea!
N-a zis nimeni că trebuie să ne înțelegem cu sătenii.
Să nu uit. Am un mesaj pentru tine.
Un mesaj?
Cum au fost ultimele clipe ale lui Thors?
Fără nimic special.
A murit ca oricare altul.
Ce? N-ai murit?
Arăți jalnic.
Vrei?
Ție îți faci rău dacă nu mănânci.
Ce-i cu el? Voiam doar să mă arăt binevoitor.
La naiba!
Fir-ar să fie!
A murit ca un erou.
Thors s-a sacrificat pentru noi…
Îmi pare rău, Helga. Ylva.
Nu am cuvinte să vă spun cât de rău îmi pare.
N-ai cum să te lupți cu moartea.
Bocitul doar îți sporește foamea.
Bun. Mai bine mă întorc la treabă.
Helga!
Jur că o să-l găsesc pe Thorfinn.
Oricât ar dura.
Oricum nu credeam că o să trăiască mult.
Tata era un excentric, n-avea cum să nu ne dea de furcă.
A dispărut și frățiorul tău, nu?
Ești bine, Ylva?
Fără bărbați, o să avem mult de muncă.
Ylva…
Să pornim!
Ylva, exagerezi!
Cum te simți, mamă?
Mult mai bine.
- Îmi pare rău că te-ai încărcat cu toate… - Doamne!
Nu-i nimic. Stai în pat!
Vai, oile!
Da. Îmi pare rău că am întârziat.
La primăvară va trebui și să tund oile.
Așa!
Eu am nimerit-o prima!
Ce zi plină!
Avem mare nevoie de ajutoare.
Poate îmi iau un soț.
Îți mulțumesc.
Hai să ne culcăm!
Tu culcă-te! Eu vreau să termin asta înainte.
Dar e prea întuneric, nu vezi ce faci.
O să încurci ițele.
Ylva.
Ai muncit destul.
Să ne odihnim.
Dar mai e doar puțin. Mă descurc.
N-am obosit încă.
O să-l omor.
Jur că o să-l omor.
Salutare!
Ești sârguincios.
Tu!
Și? Te-ai obișnuit cu sabia?
M-ai folosit drept scut!
Și acum tata e…
Lașule!
Tatăl tău a fost un bărbat vajnic.
Dar era naiv.
Atâta tot.
Nu îl batjocori pe tata!
Ești nevolnic, asta e.
Ascultă!
Am dat de țânc în pădure.
Ce? Încă mai trăiește?
E sânge din sângele Trolului din Jomsborg.
Nu moare cu una, cu două.
Așchia nu sare departe de trunchi, nu?
Nu lăsa sabia aia mare să te ducă unde vrea ea.
La naiba!
Am stat ceva, nu glumă.
Gata, sunt iar în formă.
Chiar m-am simțit comod aici.
Vine cineva.
Ce?
Sunt Thorfinn, fiul lui Thors.
În numele atotputernicului Odin,
te provoc la duel!
Doamne, tot nu se lasă!
Are ceva tupeu, nu?
Acceptă, Askeladd!
Hotărât, căpetenia e datoare să răspundă așteptărilor subordonaților.
Eu, Askeladd, fiul lui Olaf,
îți accept provocarea în numele lui Odin.
Nu am de ales.
Doamne! Chiar așa de mult ții să i te alături lui taică-tău?
- S-a terminat! - Nu are cum să învingă.
Alo!
Ce? Gata, ai terminat?
Ce plicticos!
Ridică-te!
Ne duelăm, nu?
Dă-i pace! În ritmul ăsta, sigur moare.
Poftim?
Nu tu mă îndemnai să-l înfrunt?
M-am săturat. Nu-mi mai bat capul cu tine.
În plus, nu-mi face plăcere să omor copii.
De ce?
Ce naiba ai?
Nici de întrebări nu am timp.
Așteaptă!
Încă nu m-ai învins!
Luptă cu mine, lașule!
Da' știu că ești insistent!
Încă n-am terminat!
Nu termin până nu te omor!
Jur că o să te omor!
Du-te și remarcă-te în bătălii!
Doar ești un războinic nordic, nu?
După ce faci asta,
te voi răsplăti cu un duel.
Îmi dai cuvântul tău?
Da. Pe cuvânt de războinic.
Mă voi remarca în curând.
În curând,
o să…
o să te omor.
Subtitrarea: Liana Oprea