1
00:01:51,569 --> 00:01:53,613
‫أنت، هل بقيّ عندنا مزيد من الخمر؟‬

2
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
‫إنه مسكني للألم!‬

3
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
‫تبًا.‬

4
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
‫ألم نصل بعد؟‬

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
‫إلى المكان حيث يفترض أن نتسلّم ذهبنا؟‬

6
00:02:02,664 --> 00:02:05,917
‫تحلّ بالصبر. كدنا نصل.‬

7
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
‫"الحلقة 5: ابن العملاق"‬

8
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
‫بئسًا…‬

9
00:02:48,459 --> 00:02:52,922
‫"(إنجلترا)، قرب نهر (هامبر)"‬

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,466
‫من سيحرس السفن؟‬

11
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
‫نحن هنا لنستريح قليلًا فقط.‬

12
00:02:57,677 --> 00:02:59,637
‫لن نطيل البقاء.‬

13
00:04:39,737 --> 00:04:41,155
‫انهض!‬

14
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
‫إياكم والهرب، سأقتلكم إن تحركتم.‬

15
00:04:43,992 --> 00:04:47,412
‫لا تدعوا أحدًا يهرب.‬
‫سنواجه متاعب إن عُرف أننا الفاعلون.‬

16
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
‫اثنان على اليمين.‬

17
00:05:44,385 --> 00:05:48,473
‫ثم التهم هذا الوغد الأكل كله،‬
‫دون معرفة ماذا أكل أصلًا.‬

18
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
‫رأسي يؤلمني.‬

19
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
‫لقد أفرطت في الشرب.‬

20
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
‫ما بك؟ ألم تستطع النوم؟‬

21
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
‫أجل.‬

22
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
‫كانت في غرفتي ذبابة مزعجة ليلة أمس.‬

23
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
‫ذبابة؟‬

24
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
‫من هذا؟ أهو ناج؟‬

25
00:07:26,696 --> 00:07:30,741
‫لا، ألا تذكرونه؟ إنه ابن "عملاق يوم".‬

26
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
‫عجبًا! أما زال حيًا؟‬

27
00:07:33,035 --> 00:07:35,329
‫إنه يعمل بجهد في الصباح الباكر.‬

28
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
‫سأنتقم لأبي!‬

29
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
‫أنا أتحداك في مبارزة!‬

30
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
‫كم أنت شجاع يا فتى.‬

31
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
‫يا للهول! أنا أرتعد خوفًا!‬

32
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
‫ماذا ستفعل يا "آشيلاد"؟‬

33
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
‫يا له من مزعج!‬

34
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
‫سحقًا.‬

35
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
‫كان عليك قطع رأسي حين كنت نائمًا.‬

36
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
‫أنا ابن "ثورز".‬

37
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
‫وما كنت لأقدم على…‬

38
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
‫فعل جبان كهذا!‬

39
00:08:12,867 --> 00:08:14,035
‫أحسنت!‬

40
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
‫لقد توعّد لك يا "آشيلاد"!‬

41
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
‫اقتله يا فتى!‬

42
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
‫أتخال نفسك محاربًا إذًا؟‬

43
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
‫حسنًا. انقضّ عليّ.‬

44
00:08:43,689 --> 00:08:46,067
‫- أحسنت. ‬
‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬

45
00:08:46,150 --> 00:08:48,110
‫بئسًا!‬

46
00:08:48,861 --> 00:08:52,448
‫المحارب الحقّ هو من يتحكّم بسيفه، لا العكس.‬

47
00:08:58,037 --> 00:09:01,332
‫- ما أقساك!‬
‫- لا بد أنه مات الآن، صحيح؟‬

48
00:09:17,098 --> 00:09:19,600
‫لقد تأكدنا من قتلك لـ"ثورز".‬

49
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
‫إليك أجرك من الذهب.‬

50
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
‫شكرًا لإحضاركما هذا.‬

51
00:09:27,316 --> 00:09:30,861
‫أوصلا تحيّاتي إلى "فلوكي".‬

52
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
‫لم يخبرنا أحد بأنه كان علينا‬
‫تدبّر أمر أهل هذه القرية.‬

53
00:09:42,164 --> 00:09:44,417
‫بالمناسبة، نحمل رسالة لك.‬

54
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
‫رسالة؟‬

55
00:09:46,877 --> 00:09:50,548
‫كيف كانت لحظة "ثورز" الأخيرة؟‬

56
00:09:55,595 --> 00:09:56,887
‫لم تكن بالأمر الجلل.‬

57
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
‫لقد مات بشكل عاديّ.‬

58
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
‫ألا تزال حيًا؟‬

59
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
‫تبدو في حالة مزرية.‬

60
00:10:15,448 --> 00:10:16,490
‫أتريد أن تأكل؟‬

61
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
‫ستضرّ نفسك إن أبقيت معدتك خاوية.‬

62
00:10:31,130 --> 00:10:34,216
‫ما خطبه؟ كنت أحاول أن أظهر له حسن النية.‬

63
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
‫بئسًا.‬

64
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
‫بئسًا!‬

65
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
‫بئسًا!‬

66
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
‫كان مهيبًا في لحظاته الأخيرة.‬

67
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
‫لقد ضحّى "ثورز" بنفسه لأجلنا…‬

68
00:11:44,995 --> 00:11:48,207
‫نحن آسفون يا "هيلغا"، ويا "إلفا".‬

69
00:11:48,791 --> 00:11:52,461
‫لساني عاجز عن وصف بالغ أساي.‬

70
00:11:58,718 --> 00:12:01,595
‫ليس هناك ما يمكننا فعله حيال الموت.‬

71
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
‫لن يزيدكم نحيبكم إلا جوعًا.‬

72
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
‫حسنًا، سأعود إلى العمل.‬

73
00:12:14,358 --> 00:12:15,317
‫"هيلغا".‬

74
00:12:17,194 --> 00:12:21,741
‫أقسم لك إنني سأجد "ثورفين".‬

75
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
‫مهما طالت سنوات البحث.‬

76
00:12:29,081 --> 00:12:34,128
‫حسنًا، لم أتوقع أنه سيعيش طويلًا على أي حال.‬

77
00:12:34,211 --> 00:12:37,506
‫فكانت تصرّفات والدي مثيرة للعجب،‬
‫وكم لاقينا صعوبات إثرها.‬

78
00:12:38,090 --> 00:12:40,468
‫أخوك الأصغر مفقود كذلك، صحيح؟‬

79
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
‫هل أنت بخير يا "إلفا"؟‬

80
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
‫سيُحط الحمل كله على عاتقي‬
‫دون وجود رجل في بيتنا.‬

81
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
‫"إلفا"…‬

82
00:12:49,977 --> 00:12:51,687
‫هأنذا!‬

83
00:12:51,771 --> 00:12:53,564
‫هذا ثقيل عليك يا "إلفا"!‬

84
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
‫كيف صحتك الآن يا أمي؟‬

85
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
‫أشعر بتحسّن شديد.‬

86
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
‫أعتذر لأن الحمل كله أصبح على كاهلك…‬

87
00:13:04,241 --> 00:13:05,075
‫لا تتحرّكي.‬

88
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
‫لا عليك. ابقي في فراشك.‬

89
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
‫لا! كدت أنسى الخراف!‬

90
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
‫أعلم. آسفة على تأخري.‬

91
00:13:25,846 --> 00:13:29,225
‫حين يحل فصل الربيع، ‬
‫سيكون عليّ جزّ الخراف أيضًا.‬

92
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
‫خذ هذه!‬

93
00:13:40,319 --> 00:13:43,113
‫لقد اصطدته أولًا!‬

94
00:13:47,117 --> 00:13:48,994
‫يا له من يوم حافل!‬

95
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
‫نحتاج إلى مزيد من المساعدة هنا.‬

96
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
‫ربما عليّ أن أتزوج.‬

97
00:13:57,962 --> 00:13:59,713
‫شكرًا على عملك الجاد.‬

98
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
‫لنخلد إلى النوم.‬

99
00:14:04,051 --> 00:14:05,511
‫اسبقيني أنت.‬

100
00:14:06,053 --> 00:14:07,763
‫سأنهي هذه أولًا.‬

101
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
‫لكنك بالكاد ترين شيئًا في هذه الظلمة.‬

102
00:14:13,060 --> 00:14:14,895
‫ستخطئين الحياكة.‬

103
00:14:17,189 --> 00:14:18,399
‫"إلفا"؟‬

104
00:14:24,071 --> 00:14:25,364
‫لقد فعلت ما يكفي.‬

105
00:14:26,073 --> 00:14:27,116
‫لنسترح.‬

106
00:14:27,199 --> 00:14:29,743
‫لكنني على وشك الانتهاء.‬

107
00:14:29,827 --> 00:14:31,036
‫لا بأس.‬

108
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
‫لست متعبة بعد.‬

109
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
‫سأقتله.‬

110
00:15:09,533 --> 00:15:12,328
‫أقسم إنني سأقتله.‬

111
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
‫أنت.‬

112
00:15:24,214 --> 00:15:25,674
‫إنك تتدرّب بجد.‬

113
00:15:25,758 --> 00:15:27,551
‫أنت!‬

114
00:15:27,635 --> 00:15:28,928
‫إذًا؟‬

115
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
‫هل اعتدت على استخدام السيف؟‬

116
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
‫هذا كله لأنك استخدمتني كدرع!‬

117
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
‫لهذا قام أبي…‬

118
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
‫أيها الجبان!‬

119
00:15:46,570 --> 00:15:49,573
‫كان أبوك قويًا جدًا حقًا.‬

120
00:15:49,657 --> 00:15:50,824
‫لكنه كان ساذجًا.‬

121
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
‫هذا كل ما في الأمر.‬

122
00:15:53,285 --> 00:15:57,414
‫لا تسخر من أبي!‬

123
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
‫أنت ضعيف جدًا.‬

124
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
‫مرحبًا.‬

125
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
‫لقد التقيت بذلك الصبي في الغابة.‬

126
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
‫ماذا؟ ألا يزال حيًا؟‬

127
00:16:31,782 --> 00:16:34,952
‫إن دم "عملاق يوم" يجري في عروقه.‬

128
00:16:35,035 --> 00:16:36,870
‫لن يموت بسهولة.‬

129
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
‫من شابه أباه فما ظلم، صحيح؟‬

130
00:17:13,365 --> 00:17:17,036
‫المحارب الحقّ هو من يتحكّم بسيفه لا العكس.‬

131
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
‫بئسًا!‬

132
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
‫مكثنا هنا لفترة طويلة.‬

133
00:19:19,032 --> 00:19:21,451
‫لقد عدت تمامًا إلى طبيعتي الآن.‬

134
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
‫كانت هذه القرية مريحة للغاية.‬

135
00:19:23,287 --> 00:19:24,705
‫أحدهم قادم!‬

136
00:19:24,788 --> 00:19:25,706
‫ماذا؟‬

137
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
‫أنا "ثورفين"، ابن "ثورز".‬

138
00:19:36,758 --> 00:19:38,594
‫باسم "أودين" العظيم،‬

139
00:19:39,803 --> 00:19:41,847
‫أتحداك في مبارزة!‬

140
00:19:43,765 --> 00:19:45,851
‫يا إلهي، إنه عنيد.‬

141
00:19:45,934 --> 00:19:48,687
‫لكنه شجاع للغاية، أليس كذلك؟‬

142
00:19:48,770 --> 00:19:50,731
‫اقبل المبارزة يا "آشيلاد"!‬

143
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
‫حُسم الأمر إذًا.‬

144
00:19:55,235 --> 00:19:58,197
‫من واجب القائد أن يلبّي توقعات أتباعه.‬

145
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
‫أنا "آشيلاد"، ابن "أولاف"،‬

146
00:20:07,206 --> 00:20:10,667
‫أقبل تحديك باسم "أودين".‬

147
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
‫ما بيديّ حيلة.‬

148
00:20:15,505 --> 00:20:19,343
‫رباه! أمتلهف أنت للقاء والدك؟‬

149
00:20:58,632 --> 00:21:01,468
‫- انتهى النزال!‬
‫- لا يمكنه الفوز.‬

150
00:21:07,099 --> 00:21:08,308
‫مهلًا.‬

151
00:21:09,476 --> 00:21:11,061
‫ماذا؟ أهذا كل شيءٍ لديك؟‬

152
00:21:13,021 --> 00:21:14,314
‫يا للملل!‬

153
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
‫انهض!‬

154
00:21:17,484 --> 00:21:18,819
‫هذه مبارزة، أليس كذلك؟‬

155
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
‫دعه يذهب. ستقتله حتمًا بهذه الطريقة.‬

156
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
‫ماذا؟‬

157
00:21:26,285 --> 00:21:28,870
‫ألم تكن أنت من حثني على مواجهته؟‬

158
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
‫لقد سئمت. ‬
‫لا يمكنني الاستمرار في العبث معك.‬

159
00:21:55,230 --> 00:21:57,691
‫كما أنه لا يستهويني قتل الأطفال.‬

160
00:21:59,776 --> 00:22:00,736
‫لماذا؟‬

161
00:22:01,278 --> 00:22:02,821
‫ما خطبك؟‬

162
00:22:02,904 --> 00:22:04,573
‫كما أنني لست متفرغًا لهذا أيضًا.‬

163
00:22:05,198 --> 00:22:06,450
‫مهلًا!‬

164
00:22:06,533 --> 00:22:08,744
‫لم أخسر بعد!‬

165
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
‫قاتلني أيها الجبان!‬

166
00:22:10,912 --> 00:22:13,165
‫يا لك من شقيّ مثابر.‬

167
00:22:13,248 --> 00:22:15,042
‫أنا لم أنته منك بعد!‬

168
00:22:15,125 --> 00:22:16,960
‫ليس قبل أن أقتلك!‬

169
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
‫أقسم إنني سأقتلك!‬

170
00:22:24,676 --> 00:22:26,762
‫واذهب وحقق إنجازًا مميزًا في ساحة المعركة.‬

171
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
‫ألست من محاربي "نوردي"؟‬

172
00:22:31,475 --> 00:22:32,809
‫عندئد،‬

173
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
‫سأكافئك بمبارزة.‬

174
00:22:45,155 --> 00:22:46,281
‫أتعدني بذلك؟‬

175
00:22:46,907 --> 00:22:48,158
‫أجل.‬

176
00:22:48,241 --> 00:22:50,035
‫أعدك بهذا كمحارب.‬

177
00:22:55,916 --> 00:22:57,542
‫سأحقق إنجازًا في أقرب وقت.‬

178
00:22:59,711 --> 00:23:01,213
‫وقريبًا…‬

179
00:23:02,589 --> 00:23:03,799
‫سوف…‬

180
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
‫أقتلك.‬

181
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬