1
00:01:51,569 --> 00:01:54,697
‫היי! אין יותר אלכוהול?‬
‫-זה משכך הכאבים שלי!‬

2
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
‫לעזאזל.‬

3
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
‫עדיין לא הגענו…‬

4
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
‫למקום שבו נקבל את הזהב שלנו?‬

5
00:02:03,164 --> 00:02:05,875
‫התאזר בסבלנות. עוד מעט נגיע.‬

6
00:02:36,197 --> 00:02:37,198
‫לעזאזל.‬

7
00:02:48,459 --> 00:02:52,922
‫- אנגליה‬
‫ליד נהר ההאמבר -‬

8
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
‫מי ישמור על הספינה?‬

9
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
‫זו עצירה קצרה בלבד.‬

10
00:02:57,677 --> 00:02:59,637
‫לא נישאר לזמן רב.‬

11
00:04:39,737 --> 00:04:40,613
‫קומו!‬

12
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
‫אל תברח. אפגע בך אם תזוז.‬

13
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
‫אל תתנו לאף אחד לברוח.‬
‫אסור שמישהו ילשין עלינו.‬

14
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
‫שניים בצד ימין.‬

15
00:05:44,594 --> 00:05:48,056
‫והמנוול ההוא אכל ונהנה, מבלי לדעת מה זה.‬

16
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
‫איזה כאב ראש.‬

17
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
‫שתית יותר מדי.‬

18
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
‫מה קרה לך? לא הצלחת לישון?‬

19
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
‫כן.‬

20
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
‫יתוש הציק לי בלילה.‬

21
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
‫יתוש?‬

22
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
‫מה זה? ניצול?‬

23
00:07:26,696 --> 00:07:30,741
‫לא, זה הוא. הבן של "הטרול של יום".‬

24
00:07:31,617 --> 00:07:32,952
‫הוא עדיין בחיים?‬

25
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
‫הוא עובד קשה על הבוקר.‬

26
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
‫אנקום את מות אבי!‬

27
00:07:38,499 --> 00:07:40,251
‫אני דורש דו קרב!‬

28
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
‫כמה אמיץ מצידך, ילד.‬

29
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
‫אבוי, אני כל כך פוחד.‬

30
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
‫מה תעשה, אסקלדד?‬

31
00:07:50,887 --> 00:07:51,929
‫איזה מעצבן.‬

32
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
‫בחיי…‬

33
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
‫היית צריך לערוף את ראשי כשישנתי.‬

34
00:08:00,354 --> 00:08:01,981
‫אני בנו של ת'ורס.‬

35
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
‫איני מוכן לעשות דבר…‬

36
00:08:09,113 --> 00:08:10,239
‫כל כך פחדני!‬

37
00:08:12,867 --> 00:08:14,035
‫יפה מאוד.‬

38
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
‫הוא הראה לך, אסקלדד.‬

39
00:08:15,620 --> 00:08:16,954
‫תהרוג אותו, ילד.‬

40
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
‫אתה מנסה להתנהג כמו לוחם מבוגר?‬

41
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
‫בסדר. תקוף אותי.‬

42
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
‫נכון!‬
‫-בדיוק ככה!‬

43
00:08:46,442 --> 00:08:48,110
‫לעזאזל!‬

44
00:08:48,861 --> 00:08:52,073
‫אל תיתן לחרב גדולה להפיל אותך.‬

45
00:08:58,037 --> 00:09:01,290
‫ללא רחמים.‬
‫-הוא בטח מת, מה?‬

46
00:09:17,098 --> 00:09:19,016
‫אישרנו את החיסול.‬

47
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
‫הינה הזהב שמגיע לך.‬

48
00:09:24,647 --> 00:09:26,566
‫תודה רבה שהבאתם את זה.‬

49
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
‫מסרו דרישת שלום לפלוקי.‬

50
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
‫איש לא אמר שאנחנו‬
‫צריכים להסתדר עם אנשי הכפר.‬

51
00:09:42,164 --> 00:09:44,417
‫זה מזכיר לי שיש לנו מסר עבורך.‬

52
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
‫מסר?‬

53
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
‫איך היה הרגע האחרון של ת'ורס?‬

54
00:09:55,595 --> 00:09:56,762
‫שום דבר מיוחד.‬

55
00:09:58,306 --> 00:10:01,142
‫המוות שלו לא היה יוצא דופן.‬

56
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
‫אתה עדיין בחיים?‬

57
00:10:13,404 --> 00:10:14,697
‫אתה נראה נורא.‬

58
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
‫רוצה קצת?‬

59
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
‫אתה תזיק לעצמך, אם לא תסכים.‬

60
00:10:31,130 --> 00:10:33,799
‫מה יש לו? רק ניסיתי לעזור לו.‬

61
00:10:42,058 --> 00:10:43,100
‫לעזאזל.‬

62
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
‫לעזאזל!‬

63
00:11:26,060 --> 00:11:27,978
‫לעזאזל!‬

64
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
‫הוא היה אדיר ברגעיו האחרונים.‬

65
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
‫ת'ורס הקריב את עצמו למעננו…‬

66
00:11:45,496 --> 00:11:47,915
‫אני מצטער, הלגה. אילווה.‬

67
00:11:48,791 --> 00:11:52,044
‫איני יכול להסביר עד כמה אני מצטער.‬

68
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
‫אין מה לעשות לגבי מוות.‬

69
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
‫אם בוכים על זה, התיאבון רק גובר.‬

70
00:12:08,018 --> 00:12:09,854
‫טוב, כדאי שאתחיל בעבודה.‬

71
00:12:14,358 --> 00:12:15,317
‫הלגה.‬

72
00:12:17,153 --> 00:12:21,741
‫אני נשבע שאמצא את ת'ורפין.‬

73
00:12:23,367 --> 00:12:24,869
‫לא משנה כמה שנים זה ייקח.‬

74
00:12:29,081 --> 00:12:33,335
‫טוב, גם כך לא חשבתי שהוא יחיה הרבה זמן.‬

75
00:12:34,336 --> 00:12:36,964
‫אבא היה כל כך קיצוני,‬
‫ידענו שיהיה קשה איתו.‬

76
00:12:38,007 --> 00:12:40,217
‫גם אחיך הצעיר נעדר, נכון?‬

77
00:12:40,968 --> 00:12:42,219
‫את בסדר, אילווה?‬

78
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
‫תהיה כאן עבודה רבה, אם לא יהיו פה גברים.‬

79
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
‫אילווה…‬

80
00:12:49,977 --> 00:12:51,353
‫קדימה!‬

81
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
‫את מגזימה, אילווה!‬

82
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
‫אימא, איך את מרגישה?‬

83
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬

84
00:13:02,323 --> 00:13:05,075
‫אני מצטערת שאת צריכה לעשות הכול…‬
‫-די!‬

85
00:13:05,785 --> 00:13:07,536
‫זה בסדר. הישארי במיטה.‬

86
00:13:13,000 --> 00:13:14,251
‫אוי, לא. הכבשים!‬

87
00:13:17,755 --> 00:13:20,591
‫כן, כן. מצטערת על האיחור.‬

88
00:13:25,846 --> 00:13:29,225
‫כשהאביב יגיע,‬
‫אצטרך גם לגזוז את צמר הכבשים.‬

89
00:13:36,649 --> 00:13:38,609
‫הינה זה בא!‬

90
00:13:40,319 --> 00:13:42,571
‫אני פגעתי בו ראשונה!‬

91
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
‫איזה יום עמוס.‬

92
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
‫אנחנו באמת צריכות עזרה כאן.‬

93
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
‫אולי אקח לי בעל.‬

94
00:13:57,962 --> 00:13:59,338
‫תודה לך על העבודה הקשה.‬

95
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
‫בואי נלך לישון.‬

96
00:14:04,051 --> 00:14:05,302
‫את יכולה ללכת.‬

97
00:14:06,053 --> 00:14:07,596
‫אני רוצה לסיים את זה.‬

98
00:14:09,974 --> 00:14:12,351
‫אבל חשוך מדי, את בקושי רואה את ידייך.‬

99
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
‫תעשי טעות באריגה.‬

100
00:14:17,189 --> 00:14:18,107
‫אילווה.‬

101
00:14:24,071 --> 00:14:25,155
‫עשית מספיק.‬

102
00:14:26,073 --> 00:14:27,116
‫בואי ננוח.‬

103
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
‫נשאר לי רק עוד קצת.‬

104
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
‫זה בסדר,‬

105
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
‫אני עדיין לא עייפה.‬

106
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
‫אני אהרוג אותו.‬

107
00:15:09,533 --> 00:15:11,952
‫אני נשבע שאהרוג אותו.‬

108
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
‫היי.‬

109
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
‫אתה עובד קשה.‬

110
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
‫אתה!‬

111
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
‫נו?‬

112
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
‫התרגלת לחרב?‬

113
00:15:35,184 --> 00:15:39,104
‫הכול בגלל שהשתמשת בי כמגן!‬

114
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
‫אבא הוא…‬

115
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
‫פחדן שכמוך!‬

116
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
‫אביך בהחלט היה חזק מאוד.‬

117
00:15:49,740 --> 00:15:50,824
‫אבל הוא היה תמים.‬

118
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
‫זה הכול.‬

119
00:15:53,285 --> 00:15:57,414
‫אל תלעג לאבא שלי!‬

120
00:16:06,382 --> 00:16:09,718
‫ובכן, אתה סתם חלש.‬

121
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
‫היי.‬

122
00:16:25,776 --> 00:16:27,486
‫נתקלתי בילד ההוא ביער.‬

123
00:16:29,113 --> 00:16:31,573
‫מה? הוא עדיין בחיים?‬

124
00:16:32,199 --> 00:16:34,284
‫דמו של "הטרול של יום" זורם בעורקיו.‬

125
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
‫הוא לא ימות בקלות.‬

126
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬

127
00:17:13,365 --> 00:17:16,577
‫אל תיתן לחרב גדולה להפיל אותך.‬

128
00:18:13,383 --> 00:18:14,259
‫לעזאזל!‬

129
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
‫השהות כאן הייתה ארוכה.‬

130
00:19:19,032 --> 00:19:21,493
‫הצלחתי לחזור לעצמי.‬

131
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
‫הכפר היה די נוח.‬

132
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
‫מישהו מתקרב.‬

133
00:19:24,788 --> 00:19:25,706
‫מה?‬

134
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
‫אני בנו של ת'ורס, ת'ורפין.‬

135
00:19:36,758 --> 00:19:38,594
‫בשמו של אודין הגדול…‬

136
00:19:39,803 --> 00:19:41,555
‫אני מזמין אותך לדו־קרב!‬

137
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
‫בחיי, הוא עקשן.‬

138
00:19:45,934 --> 00:19:48,687
‫אבל יש לו אומץ, לא?‬

139
00:19:48,770 --> 00:19:50,731
‫תילחם בו, אסקלדד!‬

140
00:19:53,775 --> 00:19:54,651
‫זה סגור.‬

141
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
‫מנהיג חייב למלא את ציפיות הכפופים אליו.‬

142
00:20:04,995 --> 00:20:06,663
‫אני, אסקלדד, בנו של אולף,‬

143
00:20:07,206 --> 00:20:10,667
‫מקבל את ההזמנה שלך בשם אודין.‬

144
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
‫אין לי ברירה.‬

145
00:20:15,505 --> 00:20:19,343
‫שכה אחיה.‬
‫אתה כל כך רוצה להיפגש עם אביך?‬

146
00:20:58,215 --> 00:21:01,260
‫זה נגמר.‬
‫-הוא לא יכול לנצח.‬

147
00:21:07,099 --> 00:21:08,308
‫היי…‬

148
00:21:09,559 --> 00:21:11,144
‫מה, כבר סיימת?‬

149
00:21:12,688 --> 00:21:13,772
‫כמה משעמם.‬

150
00:21:14,898 --> 00:21:16,108
‫קום!‬

151
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
‫זה דו־קרב, לא?‬

152
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
‫עזוב אותו, בסוף הוא באמת ימות.‬

153
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
‫מה?‬

154
00:21:25,993 --> 00:21:28,453
‫אתם דחקתם בי להילחם בו.‬

155
00:21:51,184 --> 00:21:54,021
‫נמאס לי. אין לי כוח לשטויות שלך.‬

156
00:21:55,230 --> 00:21:57,482
‫חוץ מזה, זה לא מכובד להרוג ילדים.‬

157
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
‫למה?‬

158
00:22:01,278 --> 00:22:02,112
‫מה יש לך?‬

159
00:22:02,696 --> 00:22:04,364
‫אין לי זמן גם לזה.‬

160
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
‫חכה!‬

161
00:22:06,533 --> 00:22:07,951
‫עדיין לא הפסדתי!‬

162
00:22:08,493 --> 00:22:10,829
‫הילחם בי, פחדן!‬

163
00:22:10,912 --> 00:22:12,748
‫אתה ממש עקשן.‬

164
00:22:13,248 --> 00:22:14,541
‫עדיין לא סיימתי!‬

165
00:22:15,125 --> 00:22:16,960
‫אמשיך עד שאהרוג אותך!‬

166
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
‫אני נשבע שאהרוג אותך!‬

167
00:22:24,676 --> 00:22:26,762
‫כדי לצבור הישגים, לך לשדה הקרב.‬

168
00:22:28,138 --> 00:22:29,723
‫אתה לוחם נורדי, לא?‬

169
00:22:31,641 --> 00:22:32,476
‫כשתעשה זאת…‬

170
00:22:33,727 --> 00:22:35,729
‫אגמול לך בדו־קרב.‬

171
00:22:45,155 --> 00:22:46,281
‫אתה מבטיח?‬

172
00:22:46,907 --> 00:22:50,035
‫נכון מאוד. זו הבטחה של לוחם.‬

173
00:22:55,916 --> 00:22:57,542
‫יהיו לי הישגים בקרוב.‬

174
00:22:59,920 --> 00:23:00,754
‫בקרוב…‬

175
00:23:02,589 --> 00:23:03,465
‫אני…‬

176
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
‫אהרוג אותך.‬

177
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬