-Τέλειωσε το οινόπνευμα; -Πού είναι το βάλσαμό μου!
Να πάρει.
Ακόμα δεν φτάσαμε; Υποτίθεται ότι θα εισπράξουμε το χρυσάφι.
Κάνε υπομονή. Κοντεύουμε.
Να πάρει…
ΑΓΓΛΙΑ, ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΧΑΜΠΕΡ
Ποιοι θα φυλάνε τα πλοία;
Θα κάνουμε σύντομη στάση.
Δεν θα μείνουμε πολύ.
Σήκω!
Μην τρέχεις, θα σε τραυματίσω.
Να μη γλιτώσει κανείς. Δεν πρέπει να μας προδώσουν.
Δύο στα δεξιά.
Κι αυτός ο μπάσταρδος το έφαγε, χωρίς να ξέρει καν τι ήταν.
-Το κεφάλι μου πάει να σπάσει. -Ήπιες πάρα πολύ.
Τι έπαθες; Δεν κοιμήθηκες καλά;
Μπα.
-Είχα ένα κουνούπι, μάτι δεν έκλεισα. -Κουνούπι;
Τι έχουμε εδώ; Έναν επιζώντα;
Όχι, είναι αυτός, ο γιος του Τρολ του Γιομ.
Ήταν ακόμα ζωντανός;
Κάτι μπελάδες πρωί πρωί.
Θα πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου. Απαιτώ μονομαχία!
Είσαι πολύ γενναίος, μικρέ.
Αχ, φοβάμαι πολύ!
Τι θα κάνεις, Άσκελαντ;
Τι μπελάς.
Αμάν.
Έπρεπε να με είχες αποκεφαλίσει, ενώ κοιμόμουν.
Εγώ είμαι ο γιος του Θορς.
Δεν θα έκανα ποτέ
κάτι τόσο άνανδρο!
Ορίστε!
Σε έβαλε στη θέση σου.
Σκότωσέ τον, μικρέ.
Θες να φερθείς σαν ενήλικος πολεμιστής;
Εντάξει, έλα.
Έτσι μπράβο!
Να πάρει!
Αυτό το σπαθί σού πέφτει μεγάλο.
-Μην τον λυπάσαι! -Πέθανε ή ακόμα;
Επιβεβαιώσαμε ότι σκοτώθηκε.
Ο υπόλοιπος χρυσός.
Ευχαριστώ που τον φέρατε.
Τα χαιρετίσματά μου στον Φλόκι.
Δεν είπε ότι έπρεπε να τα βρούμε με τους χωρικούς.
Τώρα που το θυμήθηκα, έχω ένα μήνυμα.
Μήνυμα;
Πώς ήταν οι τελευταίες στιγμές του Θορς;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ο θάνατός του ήταν συνηθισμένος.
Αναπνέεις ακόμα εσύ;
Τα χάλια σου έχεις.
Θέλεις λίγο;
Κακό του κεφαλιού σου.
Τι τον έπιασε; Εγώ να βοηθήσω ήθελα.
Να πάρει.
Να πάρει!
Ήταν ένδοξες οι τελευταίες του στιγμές.
Ο Θορς θυσιάστηκε για χάρη μας…
Συγγνώμη, Χέλγκα και Ίλβα.
Δεν έχω λόγια για να σας εκφράσω τη βαθιά μου λύπη.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για τον θάνατο.
Η κλάψα μόνο πείνα φέρνει.
Εντάξει, έχω δουλειές να κάνω.
Χέλγκα.
Ορκίζομαι ότι θα βρω τον Θόρφιν.
Όσα χρόνια κι αν μου πάρει.
Εγώ πάντως δεν περίμενα ότι θα ζούσε και πολύ.
Ο πατέρας ήταν παράξενος, μόνο μπελάδες θα έφερνε.
Αγνοείται και ο μικρός σου αδερφός.
Είσαι καλά, Ίλβα;
Όλα θα πέσουν πάνω μου, χωρίς άντρες στο σπίτι.
Ίλβα…
Πάμε!
Το παρακάνεις, Ίλβα!
Μητέρα, πώς νιώθεις;
Νιώθω πολύ καλύτερα.
-Λυπάμαι που πρέπει να κάνεις τα πάντα. -Κάτσε!
Δεν πειράζει. Μείνε στο κρεβάτι.
Όχι. Τα πρόβατα!
Καλά, συγγνώμη που άργησα.
Την άνοιξη θα πρέπει να κουρέψω τα πρόβατα.
Απάνω του!
Εγώ το καμάκιασα πρώτη!
Γεμάτη μέρα.
Χρειαζόμαστε περισσότερα χέρια.
Ίσως βρω έναν σύζυγο.
Ευχαριστώ για όλα.
Πάμε για ύπνο.
Πήγαινε εσύ.
Πρέπει να τελειώσω αυτό.
Μα είναι πολύ σκοτεινά.
Θα κάνεις λάθος.
Ίλβα.
Έκανες αρκετά. Πάμε να ξεκουραστούμε.
Όχι, λίγο ακόμη.
Δεν πειράζει.
Δεν νυστάζω ακόμα.
Θα τον σκοτώσω.
Τ' ορκίζομαι, θα τον σκοτώσω.
Γεια.
Δουλεύεις σκληρά.
Εσύ!
Τι 'ναι;
Το συνήθισες το σπαθί;
Εσύ φταις, που με χρησιμοποίησες ως ασπίδα!
Ο πατέρας είναι…
Δειλέ!
Ο πατέρας σου ήταν εξαιρετικά δυνατός.
Αλλά ήταν αφελής.
Αυτό μόνο.
Μην κοροϊδεύεις τον πατέρα μου!
Μάλιστα, είσαι αδύναμος τελικά.
Γεια.
Είδα το παιδί στο δάσος.
Τι; Ζει ακόμη;
Έχει το αίμα του Τρολ του Γιομ.
Δεν θα πεθάνει έτσι εύκολα.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά, έτσι;
Αυτό το σπαθί σού πέφτει μεγάλο.
Να πάρει!
Μείναμε μπόλικο καιρό εδώ.
Κακόμαθα τόσον καιρό.
Ήμασταν πολύ άνετα στο χωριό.
Κάποιος πλησιάζει.
Είμαι ο γιος του Θορς, ο Θόρφιν.
Εις το όνομα του παντοδύναμου Όντιν,
σε προκαλώ σε μονομαχία!
Που να με πάρει, δεν χαμπαριάζει.
Έχει κότσια, πάντως.
Πήγαινε, Άσκελαντ.
Κανονίστηκε.
Ο αρχηγός οφείλει να εκπληρώνει τις προσδοκίες.
Εγώ, ο Άσκελαντ, γιος του Όλαφ,
δέχομαι την πρόκλησή σου, στο όνομα του Όντιν.
Δεν έχω επιλογή.
Αν είναι δυνατόν.
Τόσο πολύ επιθυμείς να δεις τον πατέρα σου;
-Τέλειωσε. -Έχασε.
Έλα.
Τι έγινε; Τελείωσες;
Με κάνεις και βαριέμαι.
Σήκω!
Αυτή είναι μονομαχία.
Άφησέ τον. Θα πεθάνει έτσι όπως πάει.
Ορίστε;
Εσύ δεν με παρότρυνες να τον αντιμετωπίσω;
Αρκετά, δεν μπορώ άλλο τα παιχνίδια μαζί σου.
Άσε που δεν μου αρέσει να σκοτώνω παιδιά.
Γιατί;
Τι έπαθες;
Ούτε έχω χρόνο για τέτοια.
Περίμενε! Δεν έχασα ακόμη!
Πάλεψε μαζί μου, δειλέ!
Είσαι αγύριστο κεφάλι.
Δεν τελείωσα ακόμα!
Όχι μέχρι να σε σκοτώσω!
Το ορκίζομαι!
Πήγαινε να καταφέρεις κάτι στη μάχη.
Είσαι πολεμιστής της Σκανδιναβίας.
Όταν καταφέρεις κάτι,
θα σε ανταμείψω με μια μονομαχία.
Το υπόσχεσαι;
Ακριβώς. Είναι η υπόσχεση ενός πολεμιστή.
Κάτι θα καταφέρω σύντομα.
Σύντομα
θα σε
σκοτώσω.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη