1
00:01:51,445 --> 00:01:54,698
-Hej! Nema više alkohola?
-To mi je lijek protiv bolova!

2
00:01:57,117 --> 00:02:00,162
-Kvragu!
-Još nismo stigli?

3
00:02:00,245 --> 00:02:02,581
Tamo gdje ćemo dobiti zlato.

4
00:02:03,165 --> 00:02:06,209
Budi strpljiv. Uskoro stižemo.

5
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
5. EPIZODA

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
Kvragu!

7
00:02:48,460 --> 00:02:52,923
ENGLESKA, U BLIZINI RIJEKE HUMBER

8
00:02:53,590 --> 00:02:57,594
-Tko će čuvati brod?
-Ovdje se samo kratko zaustavljamo.

9
00:02:57,678 --> 00:02:59,638
Nećemo dugo ostati.

10
00:04:39,738 --> 00:04:43,325
-Ustani!
-Ne bježi! Ozlijedit ću te ako se makneš.

11
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Ne daj nikomu da pobjegne.
Neće biti dobro ako nas izdaju.

12
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Dvojica s desne strane.

13
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
Gad ju je pojeo a da nije znao što je.

14
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
-Boli me glava!
-Previše si popio.

15
00:07:13,308 --> 00:07:17,020
-Što ti je? Ne možeš spavati?
-Da.

16
00:07:17,103 --> 00:07:20,106
-Komarac mi je sinoć zujao oko glave.
-Komarac?

17
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
Što je to? Preživjeli?

18
00:07:26,696 --> 00:07:30,742
Ne, to je on. On je sin trola Joma.

19
00:07:30,825 --> 00:07:35,330
Znači, još je živ?
Naporno radi tako rano ujutro.

20
00:07:36,331 --> 00:07:40,251
Osvetit ću oca! Zahtijevam dvoboj!

21
00:07:40,835 --> 00:07:43,046
Baš hrabro od tebe, momče!

22
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
Zamisli! Baš me strah.

23
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Što ćeš učiniti, Askeladde?

24
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
Koja gnjavaža.

25
00:07:53,348 --> 00:07:54,182
Čovječe.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
Trebao si mi odrubiti glavu
dok sam spavao.

27
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
Ja sam Thorsov sin.

28
00:08:06,611 --> 00:08:10,532
Nikad ne bih mogao učiniti
nešto tako kukavički!

29
00:08:12,867 --> 00:08:15,537
-Bravo!
-Stvarno ti je pokazao, Askeladde!

30
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
Ubij ga, momče!

31
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
Glumiš odraslog ratnika?

32
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
U redu. Napadni me.

33
00:08:43,690 --> 00:08:46,359
-Tako je!
-Bravo!

34
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
Kvragu!

35
00:08:48,862 --> 00:08:52,449
Ne smiješ dopustiti
da te tako veliki mač zaljulja.

36
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
-Bez milosti!
-Sad je zacijelo mrtav, zar ne?

37
00:09:17,098 --> 00:09:20,977
-Potvrdili smo ubojstvo.
-Evo zlata koje ti duguju.

38
00:09:24,647 --> 00:09:26,775
Hvala na ljubaznosti.

39
00:09:27,317 --> 00:09:30,862
Pozdravite mi Flokija.

40
00:09:36,201 --> 00:09:39,287
Nitko nije rekao
da se moramo slagati sa seljanima.

41
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
To me podsjetilo. Imamo poruku za tebe.

42
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
Poruku?

43
00:09:46,878 --> 00:09:50,548
Kako je izgledao
Thorsov posljednji trenutak?

44
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
Ništa posebno.

45
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
Njegova je smrt bila
poput svake druge smrti.

46
00:10:11,277 --> 00:10:12,821
Još si živ?

47
00:10:13,404 --> 00:10:16,491
Izgledaš grozno. Hoćeš malo?

48
00:10:22,122 --> 00:10:24,332
Samo ćeš si naštetiti ako ne uzmeš.

49
00:10:31,131 --> 00:10:34,217
Što mu je? Samo sam htio biti ljubazan.

50
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Kvragu!

51
00:11:21,556 --> 00:11:23,391
Kvragu!

52
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Kvragu!

53
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
Bio je sjajan u posljednjim trenucima.

54
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
Thors se žrtvovao za nas.

55
00:11:44,996 --> 00:11:48,208
Oprostite, Helga i Ylva.

56
00:11:48,791 --> 00:11:52,462
Ne mogu izraziti koliko mi je žao.

57
00:11:58,718 --> 00:12:01,596
Ništa se tu ne može učiniti.

58
00:12:01,679 --> 00:12:03,765
Samo ćete ogladnjeti od jecanja.

59
00:12:08,269 --> 00:12:10,188
Najbolje da se bacim na posao.

60
00:12:14,359 --> 00:12:15,318
Helga.

61
00:12:17,195 --> 00:12:21,741
Kunem se da ću naći Thorfinna.

62
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Ma koliko dugo trajalo.

63
00:12:29,082 --> 00:12:33,753
Nisam mislila da će dugo poživjeti.

64
00:12:34,212 --> 00:12:37,507
Otac je bio toliko čudan
da nam je otežavao život.

65
00:12:38,091 --> 00:12:42,470
I tvog mlađeg brata nema, zar ne?
Jesi li dobro, Ylva?

66
00:12:42,971 --> 00:12:45,890
Bit će puno posla bez muškaraca.

67
00:12:47,558 --> 00:12:48,518
Ylva.

68
00:12:49,978 --> 00:12:51,688
Idemo!

69
00:12:52,272 --> 00:12:53,564
Pretjeruješ, Ylva!

70
00:12:57,402 --> 00:12:58,945
Majko, kako se osjećaš?

71
00:12:59,529 --> 00:13:01,698
Osjećam se mnogo bolje.

72
00:13:02,323 --> 00:13:05,076
-Žao mi je što sve moraš sama.
-Polako!

73
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
U redu je. Ostani u krevetu.

74
00:13:13,001 --> 00:13:14,627
Ne, ovce!

75
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
Znam. Oprostite što kasnim.

76
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Kad dođe proljeće, morat ću i strići ovce.

77
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Evo ga!

78
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
Ja sam ga prva pogodila!

79
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Kakav naporan dan.

80
00:13:49,662 --> 00:13:54,375
Treba nam dodatna pomoć. Možda nađem muža.

81
00:13:57,962 --> 00:13:59,714
Hvala ti na trudu.

82
00:14:00,590 --> 00:14:01,841
Hajdemo na spavanje.

83
00:14:04,052 --> 00:14:07,764
Ti pođi. Ja želim ovo završiti.

84
00:14:09,974 --> 00:14:14,896
Previše je mračno, ne vidiš ruke.
Pogriješit ćeš u tkanju.

85
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
Ylva.

86
00:14:24,072 --> 00:14:25,406
Napravila si dovoljno.

87
00:14:26,074 --> 00:14:29,744
-Odmorimo se.
-Još malo!

88
00:14:29,827 --> 00:14:32,789
U redu je. Nisam još umorna.

89
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Ubit ću ga.

90
00:15:09,534 --> 00:15:12,328
Kunem se, ubit ću ga.

91
00:15:21,963 --> 00:15:22,797
Hej!

92
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
Previše energije trošiš.

93
00:15:25,758 --> 00:15:28,928
-Ti!
-Dakle?

94
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Jesi li se navikao na mač?

95
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
To je zato što si me iskoristio kao štit!

96
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Otac je…

97
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
Kukavico!

98
00:15:46,571 --> 00:15:50,825
Tvoj je otac bio snažan,
ali bio je naivan.

99
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
To je sve.

100
00:15:53,286 --> 00:15:57,415
Nemoj se rugati mom ocu!!!

101
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
Ti si samo slab.

102
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
Hej.

103
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
Naišao sam na onog klinca u šumi.

104
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
Što? Živ je.

105
00:16:32,200 --> 00:16:36,871
Ima krvi trola Joma u sebi.
Neće samo tako umrijeti.

106
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
Kakav otac, takav sin.

107
00:17:13,366 --> 00:17:17,036
Ne smiješ dopustiti
da te tako veliki mač zaljulja.

108
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
Kvragu!

109
00:19:16,906 --> 00:19:21,452
-Dugo smo se zadržali.
-Vratio sam se u normalu.

110
00:19:21,535 --> 00:19:24,705
-Bilo je ugodno u selu.
-Netko se približava.

111
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
Ja sam Thorfinn, Thorsov sin.

112
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
U ime svemogućeg Odina,

113
00:19:39,804 --> 00:19:41,847
izazivam te na dvoboj!

114
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
Zaboga, neumoran je.

115
00:19:45,935 --> 00:19:48,688
Ali ima petlje, zar ne?

116
00:19:48,771 --> 00:19:51,315
Sredi ga, Askeladde!

117
00:19:53,776 --> 00:19:58,197
U redu. Dužnost je vođe
da ispuni očekivanja podređenih.

118
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
Ja, Askeladd, sin Olafov,

119
00:20:07,206 --> 00:20:11,836
prihvaćam tvoj izazov u ime Odina.
Nemam izbora.

120
00:20:15,506 --> 00:20:19,343
Zaboga! Toliko silno želiš vidjeti oca?

121
00:20:58,632 --> 00:21:01,469
-Gotovo je!
-Ne može pobijediti.

122
00:21:07,099 --> 00:21:08,309
Hej!

123
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
Što? Već si završio?

124
00:21:13,022 --> 00:21:14,315
Kako dosadno.

125
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
Ustani!

126
00:21:17,485 --> 00:21:18,819
Ovo je dvoboj, zar ne?

127
00:21:19,403 --> 00:21:22,323
Pusti ga. Ovako će zaista umrijeti.

128
00:21:24,241 --> 00:21:28,871
Što? Nisi li me ti nagovorio
da ga napadnem?

129
00:21:51,018 --> 00:21:54,188
Dosta mi je.
Ne mogu se stalno zezati s tobom.

130
00:21:55,231 --> 00:21:57,691
Osim toga, ne volim ubijati djecu.

131
00:21:59,777 --> 00:22:02,613
Zašto? Što ti je?

132
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
Nemam ni vremena za ovo.

133
00:22:05,199 --> 00:22:08,410
Čekaj! Nisam još izgubio!

134
00:22:08,494 --> 00:22:13,165
-Bori se, kukavico!
-Kakvo uporno derište.

135
00:22:13,249 --> 00:22:15,042
Još nisam gotov!

136
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
Nisam gotov dok te ne ubijem!
Kunem se da ću te ubiti!

137
00:22:24,677 --> 00:22:26,762
Postigni nešto na bojnom polju.

138
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
Ti si nordijski ratnik, zar ne?

139
00:22:31,475 --> 00:22:32,810
Kad to učiniš,

140
00:22:33,727 --> 00:22:36,272
nagradit ću te dvobojem.

141
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Obećavaš?

142
00:22:46,907 --> 00:22:50,035
Obećavam. To je obećanje ratnika.

143
00:22:55,916 --> 00:22:57,543
Uskoro ću nešto postići.

144
00:22:59,712 --> 00:23:01,213
Uskoro.

145
00:23:02,590 --> 00:23:03,799
Onda ću te

146
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
ubiti.

147
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Prijevod titlova: Iskra Bedeković