- У нас бухло закончилось? - Это ж мое лекарство!
Вот чёрт! Когда мы уже приплывем туда,
где нам заплатят?
Спокойно. Почти приплыли.
ЭПИЗОД 5: РЕБЕНОК ТРОЛЛЯ
Проклятье.
АНГЛИЯ, НЕПОДАЛЕКУ ОТ РЕКИ ХАМБЕР
- Кто останется на кораблях? - Это будет короткая остановка.
Мы здесь не задержимся.
Вставай!
Не беги, не то прикончу.
Не дайте им сбежать. Никто не должен об этом узнать.
Двое справа.
А потом ублюдок его съел и даже не понял, что это было.
Башка раскалывается. Перепили мы.
Что такое? Не мог уснуть?
- Ага. Комарик над ухом жужжал. - Комарик?
Что тут у нас? Выживший?
Нет, это тот пацан, сын Йомского Тролля.
Еще не подох? Не спится ему, как я погляжу.
Я отомщу за своего отца! Я вызываю тебя на поединок!
- А ты не из пугливых. - Мамочки, как страшно!
Что будешь делать, Аскеладд?
Вот недотёпа.
Чёрт.
Надо было обезглавить меня, пока я спал.
Я сын Торса.
Я никогда не поступлю как трус!
Вот так!
Слыхал, Аскеладд?
Прикончи его к чертям!
Ведешь себя как взрослый?
Ладно. Иди-ка сюда.
- Давай! - Вот так!
Проклятие!
Нельзя вот так размахивать мечом.
- Никакой пощады! - Мальчишке конец.
Мы всё подтверждаем.
Вот твое золото.
Премного благодарен.
Передавайте привет Флоки.
Местные оказались не больно сговорчивыми.
Кстати, мы должны спросить.
О чём?
Каким было последнее мгновение Торса?
Ничего особенного.
Он умер так же, как умирают другие.
Ты всё еще жив?
- Выглядишь паршиво. - Есть хочешь?
Тебе же хуже, если откажешься.
Чего это он? Я ж к нему по-хорошему.
Проклятие.
Чёрт!
Чёрт побери!
Он встретил смерть достойно.
Торс пожертвовал собой ради нас.
Мне очень жаль Хельга, Ильва.
Нет слов, чтобы выразить мою скорбь.
Он мертв, тут уже ничего не поделаешь.
Слезами горю не поможешь.
Пожалуй, пойду работать.
Хельга.
Клянусь, я найду Торфинна.
Чего бы мне это ни стоило.
Я и не думала, что он проживет долгую жизнь.
Мой отец был странным, ему непросто жилось.
Твой младший брат тоже пропал?
Ты как, Ильва?
Ну, без мужчин работы в два раза больше.
Ильва…
И — раз!
Ты с ума сошла, Ильва!
Мама, ты как?
Мне уже намного лучше.
- Жаль, что тебе приходится… - Ничего.
Всё хорошо. Лежи.
О нет! Овцы!
Знаю, знаю. Простите, я опоздала.
Стричь их весной тоже мне.
Вот так!
Первый удар — мой!
Ну и денек.
Помощь была бы кстати.
Замуж мне, что ли, выйти?
Спасибо тебе.
Идем спать.
Ты иди. А я тут закончу.
Но сейчас уже так темно.
Легко напутать.
Ильва.
Ты сделала достаточно. Отдохни.
Совсем немного осталось.
Ничего, я не устала.
Я убью его.
Клянусь, я убью его.
Эй.
- А ты не сдаешься. - Ты!
Ну так что? Привык уже к мечу?
Это всё ты виноват! Ты прикрылся мной как щитом!
И отец…
Ты трус!
Твой отец был очень сильным. Но простодушным.
Вот и всё.
Не смей потешаться над моим отцом!
Видишь, какой ты слабак.
Эй.
В лесу я встретил мальчишку.
Что? Не помер еще?
В его жилах течет кровь Тролля. Он так просто не сдастся.
Каков отец, таков и сын.
Нельзя вот так размахивать мечом.
Чёрт!
Задержались мы тут.
Зато я отлично отдохнул.
Деревня была что надо.
- Кто-то идет. - Ага.
Я Торфинн, сын Торса.
Именем Одина Всемогущего,
я вызываю тебя на поединок!
Да что ж он никак не отстанет?
Но смелости ему не занимать.
Сразись с ним, Аскеладд!
Похоже, выбора нет. Командир должен оправдывать ожидания своих солдат.
Я, Аскеладд, сын Олафа,
принимаю твой вызов, именем Олафа.
Деваться-то некуда.
Твою ж налево. Тебе не терпится встретиться с отцом?
- Вот и всё! - Чего и следовало ожидать.
Давай.
Что? Силенки тебя покинули?
Как скучно.
Вставай!
И это поединок?
Хватит с него. Такими темпами ты его прикончишь.
Что такое?
Ты же сам хотел, чтоб я убил его.
С меня хватит. Некогда мне тут с тобой возиться.
Кроме того, я не люблю убивать детей.
- Почему? Как же так? - У меня полно других дел.
Стой! Я еще не проиграл!
Сражайся, трус!
А ты и правда упёртый.
Это еще не всё!
Я должен убить тебя!
И я это сделаю!
Иди и наберись опыта.
Ты ведь викинг.
Когда возмужаешь,
будет тебе поединок.
Обещаешь?
Ну да. Слово воина.
Я наберусь опыта.
И тогда…
…я…
…убью тебя.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская